Operation Manual

5
$DQYXOOHQGHYHLOLJKHLGVZDDUVFKXZLQJHQYRRUHOHNWULVFK
JHUHHGVFKDS
:DDUVFKXZLQJ$DQYXOOHQGH
YHLOLJKHLGVZDDUVFKXZLQJHQYRRUGHFRXSHHU]DJHQ
HQUHFLSUR]DJHQ
Ć+RXGDOOHOLFKDDPVGHOHQXLWGHEXXUWYDQKHW
VQLMEODG9HUZLMGHUJHHQVQLMPDWHULDDORIKRXG
JHHQPDWHULDDOYDVWGDWJHVQHGHQPRHWZRUGHQDOV
GHPHVVHQLQEHZHJLQJ]LMQ=RUJHUYRRUGDWGH
VFKDNHODDULVXLWJHVFKDNHOGZDQQHHUXYDVW]LWWHQG
PDWHULDDOYHUZLMGHUW(HQPRPHQWYDQRQRSOHWWHQGKHLG
ELMKHWJHEUXLNYDQKHWJHUHHGVFKDSNDQWRWHUQVWLJH
YHUZRQGLQJHQOHLGHQ
Ć'UDDJGHKHJJHQVFKDDUELMGHKDQGJUHHSHQPHW
VWLOVWDDQGVQLMEODG3ODDWVDOWLMGGHEHVFKHUPNDS
ZDQQHHUXGHKHJJHQVFKDDUYHUYRHUWRIRSEHUJW-XLVW
JHEUXLNYDQGHKHJJHQVFKDDUYHUNOHLQWKHWULVLFRYDQ
SHUVRRQOLMNOHWVHOGRRUKHWVQLMEODG
Ć+RXGKHWJHUHHGVFKDSXLWVOXLWHQGYDVWDDQGHJHwVROHHUGH
KDQGYDWWHQRPGDWKHWVQLMEODGLQFRQWDFWNDQNRPHQPHW
YHUERUJHQNDEHOV6QLMEODGHQGLHLQFRQWDFWNRPHQPHW
³VSDQQLQJYRHUHQGH´NDEHOVNXQQHQEORRWJHVWHOGHPHWDOHQ
RQGHUGHOHQYDQKHWJHUHHGVFKDSRQGHUVSDQQLQJEUHQJHQ
ZDDUGRRUGHJHEUXLNHUHHQHOHNWULVFKHVFKRNNDQNULMJHQ
Ć+RXGKHWVQRHUXLWGHEXXUWYDQGHVQLMEODGHQ7LMGHQV
KHWJHEUXLNNDQGHNDEHODDQKHW]LFKWZRUGHQRQWWURNNHQ
HQRQEHGRHOGZRUGHQGRRUJHVQHGHQ
2SOHLGLQJ
*HHIGHYROJHQGHLQVWUXFWLHV
0DDNX]HOIYHUWURXZGPHWGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYRRUXSUREHHUW
KHWZHUNWXLJWHJHEUXLNHQ
9RRUEHUHLGLQJ
*HHIGHYROJHQGHLQVWUXFWLHV
D'(=(+(**(16&+$$5.$1(5167,*(
9(5:21',1*(19(5225=$.(1/HHV]RUJYXOGLJGH
LQVWUXFWLHVYRRUHHQFRUUHFWJHEUXLNHQRQGHUKRXGGHFRUUHFWH
YRRUEHUHLGLQJHQKHWFRUUHFWVWDUWHQHQVWRSSHQYDQGH
KHJJHQVFKDDU0DDNX]HOIYHUWURXZGPHWDOOHEHGLHQLQJHQHQ
KHWJRHGHJHEUXLNYDQGHKHJJHQVFKDDU
(Vertaling van de originele instructies)
1('(5/$1'6
YHU]HNHUHQGDWGH]H]LMQDDQJHVORWHQHQMXLVWZRUGHQ
JHEUXLNW+HWJHEUXLNYDQVWRIRSYDQJYRRU]LHQLQJHQ
EHSHUNWKHWJHYDDUGRRUVWRI
*HEUXLNHQRQGHUKRXGYDQHOHNWULVFKJHUHHGVFKDS
D2YHUEHODVWKHWJHUHHGVFKDSQLHW*HEUXLNKHW
JHVFKLNWHHOHNWULVFKHJHUHHGVFKDSYRRUXZ
WRHSDVVLQJ0HWKHWJHVFKLNWHHOHNWULVFKHJHUHHGVFKDS
ZHUNWXEHWHUHQYHLOLJHUELQQHQKHWDDQJHJHYHQ
FDSDFLWHLWVEHUHLN
E*HEUXLNJHHQHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSZDDUYDQGH
VFKDNHODDUGHIHFWLV(OHNWULVFKJHUHHGVFKDSGDWQLHW
PHHUNDQZRUGHQLQRIXLWJHVFKDNHOGLVJHYDDUOLMNHQ
PRHWZRUGHQJHUHSDUHHUG
F7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQRIYHUZLMGHU
GHDFFXXLWKHWHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSYRRUGDWX
KHWJHUHHGVFKDSLQVWHOWWRHEHKRUHQZLVVHOWRIKHW
JHUHHGVFKDSRSEHUJW0HWGH]HYRRU]RUJVPDDWUHJHO
YRRUNRPWXRQEHGRHOGVWDUWHQYDQKHWJHUHHGVFKDS
G%HZDDUQLHWJHEUXLNWHHOHNWULVFKHJHUHHGVFKDSSHQ
EXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQ/DDWKHWJHUHHGVFKDS
QLHWJHEUXLNHQGRRUSHUVRQHQGLHHUQLHWYHUWURXZG
PHH]LMQHQGH]HDDQZLM]LQJHQQLHWKHEEHQJHOH]HQ
(OHNWULVFKHJHUHHGVFKDSSHQ]LMQJHYDDUOLMNZDQQHHUGH]H
GRRURQHUYDUHQSHUVRQHQZRUGHQJHEUXLNW
H9HU]RUJKHWJHUHHGVFKDS]RUJYXOGLJ&RQWUROHHU
RIEHZHJHQGHGHOHQYDQKHWJHUHHGVFKDSFRUUHFW
IXQFWLRQHUHQHQQLHWNOHPPHQHQRIHURQGHUGHOHQ
]RGDQLJ]LMQJHEURNHQRIEHVFKDGLJGGDWGHZHUNLQJ
YDQKHWJHUHHGVFKDSQDGHOLJZRUGWEHwQYORHG
/DDWEHVFKDGLJGHGHOHQUHSDUHUHQYRRUGDWXKHW
JHUHHGVFKDSJHEUXLNW9HHORQJHYDOOHQZRUGHQ
YHURRU]DDNWGRRUVOHFKWRQGHUKRXGHQHOHNWULVFKH
JHUHHGVFKDSSHQ
I+RXGVQLMGHQGHLQ]HWJHUHHGVFKDSSHQVFKHUS
HQVFKRRQ=RUJYXOGLJRQGHUKRXGHQVQLMGHQGH
LQ]HWJHUHHGVFKDSSHQPHWVFKHUSHVQLMNDQWHQNOHPPHQ
PLQGHUVQHOYDVWHQ]LMQJHPDNNHOLMNHUWHJHOHLGHQ
J*HEUXLNHOHNWULVFKHJHUHHGVFKDSSHQ
WRHEHKRUHQLQ]HWJHUHHGVFKDSSHQHQGHUJHOLMNH
YROJHQVGH]HDDQZLM]LQJHQ/HWGDDUELMRSGH
DUEHLGVRPVWDQGLJKHGHQHQGHXLWWHYRHUHQ
ZHUN]DDPKHGHQ+HWJHEUXLNYDQHOHNWULVFKH
JHUHHGVFKDSSHQYRRUDQGHUHGDQGHYRRU]LHQH
WRHSDVVLQJHQNDQOHLGHQWRWJHYDDUOLMNHVLWXDWLHV
*HEUXLNHQRQGHUKRXGYDQVQRHUORRVHOHNWULVFK
JHUHHGVFKDS
D/DDGDFFX¶VDOOHHQRSPHWGHGRRUGHIDEULNDQW
DDQEHYROHQODGHU(HQODGHUGLHJHVFKLNWLVYRRUHHQ
EHSDDOGW\SHDFFXNDQEUDQGJHYDDURSOHYHUHQZDQQHHU
GH]HLQFRPELQDWLHPHWDQGHUHDFFX¶VZRUGWJHEUXLNW
E*HEUXLNHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSDOOHHQLQFRPELQDWLH
PHWVSHFLILHNYHUPHOGHDFFX¶V+HWJHEUXLNYDQDQGHUH
EDWWHULMHQNDQJHYDDUYRRUOHWVHOHQEUDQGRSOHYHUHQ
F+RXGDFFX¶VGLHQLHWZRUGHQJHEUXLNWXLWGHEXXUW
YDQDQGHUHPHWDOHQYRRUZHUSHQ]RDOVSDSHUFOLSV
PXQWHQVSLMNHUVVFKURHYHQRIDQGHUHNOHLQHPHWDOHQ
YRRUZHUSHQGLHHHQYHUELQGLQJYDQGHHQHSRROQDDU
GHDQGHUHWRWVWDQGNXQQHQEUHQJHQ$OVNRUWVOXLWLQJ
WXVVHQGHSROHQYDQGHDFFX¶VZRUGWJHPDDNWNXQQHQ
EUDQGZRQGHQRIEUDQGZRUGHQYHURRU]DDNW
G2QGHUH[WUHPHRPVWDQGLJKHGHQNDQHUYORHLVWRIXLW
GHDFFXVSXLWHQ9HUPLMGFRQWDFW,QGLHQRQEHGRHOG
FRQWDFWSODDWVYLQGWVSRHOWXPHWZDWHU$OVYORHLVWRI
LQDDQUDNLQJNRPWPHWRJHQUDDGSOHHJWXERYHQGLHQ
XZKXLVDUWV9ORHLVWRIGLHXLWGHDFFXVSXLWNDQLUULWDWLHRI
EUDQGZRQGHQYHURRU]DNHQ
6HUYLFH
D/DDWKHWJHUHHGVFKDSDOOHHQUHSDUHUHQGRRU
JHNZDOLILFHHUGHQYDNNXQGLJSHUVRQHHOHQDOOHHQPHW
RULJLQHOHYHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQ'DDUPHHZRUGWGH
YHLOLJKHLGYDQKHWJHUHHGVFKDSJHZDDUERUJG