Operation Manual

5
F5HWLUH]ODSULVHGHFRXUDQWHWRXGpEUDQFKH]OHEORFEDWWHULH
DYDQWG¶HIIHFWXHUGHVUpJODJHVGHFKDQJHUOHVDFFHVVRLUHV
RXGHUDQJHUO¶RXWLO&HWWHPHVXUHGHSUpFDXWLRQHPSrFKHGH
PHWWUHO¶RXWLOHQPDUFKHDFFLGHQWHOOHPHQW
G5DQJH]OHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIVKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
/HVSHUVRQQHVQHFRQQDLVVDQWSDVO¶RXWLORXQ¶D\DQWSDVOX
FHVLQVWUXFWLRQVQHGRLYHQWHQDXFXQFDVO¶XWLOLVHU/HVRXWLOV
pOHFWURSRUWDWLIVVRQWGDQJHUHX[ORUVTX¶LOVVRQWXWLOLVpVSDUGHV
SHUVRQQHVQRQLQLWLpHV
H(QWUHWHQH]OHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIV9pULILH]TXHOHVSDUWLHV
HQPRXYHPHQWIRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQWHWTX¶HOOHVQHVRQW
SDVFRLQFpHV9pULILH]TX¶LOQ¶\DSDVGHSLqFHVFDVVpHVRX
HQGRPPDJpHVVXVFHSWLEOHVGHQXLUHDXERQIRQFWLRQQHPHQW
GHO¶RXWLO6¶LOHVWHQGRPPDJpIDLWHVUpSDUHUO¶RXWLODYDQWGH
O¶XWLOLVHU'HQRPEUHX[DFFLGHQWVVRQWODFRQVpTXHQFHG¶RXWLOV
PDOHQWUHWHQXV
I0DLQWHQH]OHVRXWLOVGHFRXSHDLJXLVpVHWSURSUHV'HVRXWLOV
VRLJQHXVHPHQWHQWUHWHQXVDYHFGHVERUGVWUDQFKDQWVELHQ
DLJXLVpVVHFRLQFHQWPRLQVVRXYHQWHWSHXYHQWrWUHJXLGpV
SOXVIDFLOHPHQW
J8WLOLVH]OHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIVOHVDFFHVVRLUHVHWFHQ
VXLYDQWFHVLQVWUXFWLRQVHWHQWHQDQWFRPSWHGHVFRQGLWLRQVGH
WUDYDLODLQVLTXHGXWUDYDLOjHIIHFWXHU/¶XWLOLVDWLRQGHVRXWLOV
pOHFWURSRUWDWLIVjG¶DXWUHVILQVTXHFHOOHVSUpYXHVSHXWYRXV
PHWWUHHQVLWXDWLRQGDQJHUHXVH
8WLOLVDWLRQGHODEDWWHULHHWSUpFDXWLRQV
D1HUHFKDUJH]TX¶DYHFOHFKDUJHXUSURSRVpSDUOHIDEULFDQW
8QFKDUJHXUGHVWLQpjXQW\SHGHEORFEDWWHULHVULVTXHGH
SURYRTXHUGHVLQFHQGLHVV¶LOHVWXWLOLVpDYHFXQEORFEDWWHULHV
GLIIpUHQW
E1¶XWLOLVH]OHVDSSDUHLOVpOHFWURSRUWDWLIVTX¶DYHFOHEORF
EDWWHULHDSSURSULp/¶XWLOLVDWLRQG¶XQDXWUHEORFEDWWHULHSHXW
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVRXrWUHjO¶RULJLQHG¶XQIHX
F4XDQGOHEORFEDWWHULHQ¶HVWSDVXWLOLVppORLJQH]OHG¶REMHWV
HQPpWDOFRPPHGHVDJUDIHVGHVSLqFHVGHVFOpVGHV
FORXVGHVYLVRXDXWUHVSHWLWVREMHWVTXLSRXUUDLHQWpWDEOLUXQH
FRQQH[LRQG¶XQHERUQHjO¶DXWUH8QWHOFRXUWFLUFXLWSHXWrWUHj
O¶RULJLQHG¶XQIHXRXGHEUOXUHV
G(QFDVG¶XWLOLVDWLRQH[FHVVLYHOHOLTXLGHSHXWVRUWLUGHOD
EDWWHULHpYLWH]WRXWFRQWDFW6LYRXVQ¶DYH]SXpYLWHUOHFRQWDFW
ULQFH]jO¶HDX(QFDVGHFRQWDFWDYHFOHV\HX[FRQVXOWH]
XQPpGHFLQ/HOLTXLGHVRUWDQWGHVEDWWHULHVSHXWFDXVHUGHV
LUULWDWLRQVRXGHVEUOXUHV
5pSDUDWLRQV
D)DLWHVUpSDUHUYRWUHRXWLOpOHFWURSRUWDWLIXQLTXHPHQW
SDUGXSHUVRQQHOTXDOLILpHWVHXOHPHQWDYHFGHVSLqFHVGH
UHFKDQJHDSSURSULpHV&HODJDUDQWLUDOHPDLQWLHQGHODVpFXULWp
GHYRWUHRXWLO
&RQVLJQHVGHVpFXULWpVXSSOpPHQWDLUHV
FRQFHUQDQWOHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIV
$WWHQWLRQ$YHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWp
VXSSOpPHQWDLUHVSRXUOHVVFLHVVDXWHXVHVHW
DOWHUQDWLYHV
Ć0DLQWHQH]WRXWHVOHVSDUWLHVGXFRUSVjO¶pFDUWGHODODPH
GHFRXSH1HUHWLUH]SDVOHPDWpULDXFRXSpHWQHWHQH]SDVOH
PDWpULDXjFRXSHUVLOHVODPHVVRQWHQPRXYHPHQW$VVXUH]
YRXVTXHO¶LQWHUUXSWHXUHVWFRXSpORUVTXHYRXVGpJDJH]GX
PDWpULDXEORTXp8QPRPHQWG¶LQDWWHQWLRQORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGH
O¶RXWLOSHXWHQWUDvQHUGHJUDYHVEOHVVXUHV
Ć7UDQVSRUWH]OHWDLOOHKDLHVSDUVDSRLJQpHDYHFODODPH
GHFRXSHEORTXpH3RXUWUDQVSRUWHURXUDQJHUOHWDLOOH
KDLHVLQVWDOOH]WRXMRXUVOHFDFKHGXGLVSRVLWLIGHFRXSH8QH
PDQXWHQWLRQDSSURSULpHGXWDLOOHKDLHVGHYUDLWUpGXLUHOHV
EOHVVXUHVSRWHQWLHOOHVRFFDVLRQQpHVSDUOHVODPHVGHFRXSH
Ć1HWHQH]ORXWLOpOHFWULTXHTXHSDUVHVVXUIDFHVGHSUpKHQVLRQ
LVROpHVFDUODODPHGHFRXSHHVWVXVFHSWLEOHGHQWUHUHQFRQWDFW
DYHFGHVFkEOHVpOHFWULTXHVFDFKpV'HVODPHVGHFRXSHTXL
HQWUHUDLHQWHQFRQWDFWDYHFXQFkEOHVRXVWHQVLRQSRXUUDLW
YpKLFXOHUFHWWHWHQVLRQpOHFWULTXHYHUVOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVGH
ORXWLOHWH[SRVHUORSpUDWHXUjXQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
Ć0DLQWHQH]OHVFkEOHVpFDUWpVGHOD]RQHGHFRXSH3HQGDQWOH
IRQFWLRQQHPHQWOHFkEOHSHXWrWUHFDFKpGDQVOHVDUEXVWHVHW
rWUHFRXSpDFFLGHQWHOOHPHQW
(QWUDvQHPHQW
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHV
)DPLOLDULVH]YRXVDYHFOHPDQXHOXWLOLVDWHXUDYDQWGHWHQWHU
GXWLOLVHUFHWpTXLSHPHQW
3UpSDUDWLRQ
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHV
D&(7$,//(+$,(63(87&$86(5'(*5$9(6
%/(6685(6/LVH]DWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQW
ODPDQLSXODWLRQODSUpSDUDWLRQOHQWUHWLHQOHGpPDUUDJHHW
ODUUrWFRUUHFWVGXWDLOOHKDLHV)DPLOLDULVH]YRXVDYHFWRXWHVOHV
FRPPDQGHVGXWDLOOHKDLHVDLQVLTXDYHFODIDoRQFRUUHFWHGH
OXWLOLVHU
E1HODLVVH]MDPDLVOHVHQIDQWVVHVHUYLUGXWDLOOHKDLHV
F3UHQH]JDUGHDX[OLJQHVpOHFWULTXHVDpULHQQHV
GeYLWH]GRSpUHUORUVTXHGHVSHUVRQQHVHQSDUWLFXOLHUGHV
HQIDQWVVHWURXYHQWjSUR[LPLWp
H+DELOOH]YRXVFRUUHFWHPHQW1HSRUWH]SDVGHYrWHPHQWV
RXGHELMRX[DPSOHVLOVSRXUUDLHQWrWUHKDSSpVSDUGHVSLqFHV
HQPRXYHPHQW/XWLOLVDWLRQGHJDQWVpSDLVGHFKDXVVXUHV
DQWLGpUDSDQWHVHWGHOXQHWWHVGHVpFXULWpHVWUHFRPPDQGpH
J6LOHPpFDQLVPHGHEUR\DJHKHXUWHXQREMHWpWUDQJHURXVLOH
WDLOOHKDLHVVHPHWjpPHWWUHGHVEUXLWVRXYLEUDWLRQVLQKDELWXHOV
FRXSH]ODOLPHQWDWLRQHWODLVVH]OHWDLOOHKDLHVVDUUrWHU5HWLUH]OH
SDFNEDWWHULHHWVXLYH]FHVpWDSHV
YpULILH]OHVGRPPDJHVpYHQWXHOV
YpULILH]ODEVHQFHGpOpPHQWVGHVVHUUpVHWUHVVHUUH]OHVDX
EHVRLQ
UHPSODFH]RXUpSDUH]WRXWHSLqFHHQGRPPDJpHHQXWLOLVDQW
GHVSLqFHVGpWDFKpHVDX[FDUDFWpULVWLTXHVpTXLYDOHQWHV
(Traduction des instructions initiales)
)5$1d$,6