Operation Manual

(Vertaling van de originele instructies)
4
%HRRJGJHEUXLN
8Z*UHHQZRUNVWRROVKHJJHQVFKDDULVEHVWHPGYRRUKHW
NQLSSHQYDQKHJJHQVWUXLNHQHQKHHVWHUV'H]HPDFKLQHLV
XLWVOXLWHQGEHVWHPGYRRUFRQVXPHQWHQJHEUXLN
8Z*UHHQZRUNVWRROVRSODGHULVRQWZRUSHQYRRUKHWRSODGHQ
YDQ*UHHQZRUNVWRROVDFFX¶VYDQKHWW\SHGDWELMGH]H
PDFKLQHZRUGWJHOHYHUG
1LHWYRRUJHVFKUHYHQJHEUXLN
8Z*UHHQZRUNVWRROVKHJJHQVFKDDULVQLHWJHVFKLNWYRRU
JHEUXLNGRRUSHUVRQHQPHWLQEHJULSYDQNLQGHUHQPHW
EHSHUNWHI\VLHNH]LQWXLJHOLMNHRIPHQWDOHYHUPRJHQVRI
HHQJHEUHNDDQNHQQLVHQHUYDULQJ8Z*UHHQZRUNVWRROV
RSODGHULVXLWVOXLWHQGRQWZRUSHQYRRUKHWRSODGHQYDQ
EDWWHULMHQYDQ*UHHQZRUNVWRROVYDQKHW]HOIGHW\SHDOVGH]H
GLHELMKHWZHUNWXLJ]LMQLQEHJUHSHQ
WLHV
$OJHPHQHYHLOLJKHLGVZDDUVFKXZLQJHQYRRUHOHNWULVFK
JHUHHGVFKDS
:DDUVFKXZLQJ/HHVDOOH
YHLOLJKHLGVZDDUVFKXZLQJHQHQDOOHLQVWUXFWLHV
:DQQHHUGHLQVWUXFWLHVQLHWLQDFKWZRUGHQ
JHQRPHQNDQGLWHHQHOHNWULVFKHVFKRNEUDQGRI
HUQVWLJOHWVHOWRWJHYROJKHEEHQ
1('(5/$1'6
%HZDDUDOOHZDDUVFKXZLQJHQHQLQVWUXFWLHVDOV
UHIHUHQWLHPDWHULDDO
+HWKLHUQDJHEUXLNWHEHJULSµHOHNWULVFKJHUHHGVFKDS¶KHHIW
EHWUHNNLQJRSHOHNWULVFKHJHUHHGVFKDSSHQYRRUJHEUXLN
RSGHQHWVSDQQLQJPHWQHWVQRHURIRSHHQDFFXVQRHUORRV
9HLOLJHZHUNRPJHYLQJ
D+RXGXZZHUNRPJHYLQJVFKRRQHQRSJHUXLPG(HQ
URPPHOLJHRIVOHFKWYHUOLFKWHZHUNRPJHYLQJNDQWRW
RQJHYDOOHQOHLGHQ
E*HEUXLNHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSQLHWLQHHQRPJHYLQJ
PHWH[SORVLHJHYDDU]RDOVLQGHQDELMKHLGYDQ
EUDQGEDUHYORHLVWRIIHQJDVVHQRIVWRI(OHNWULVFK
JHUHHGVFKDSYHURRU]DDNWYRQNHQGLHKHWVWRIRIGH
GDPSHQWRWRQWVWHNLQJNXQQHQEUHQJHQ
F+RXGNLQGHUHQHQDQGHUHSHUVRQHQWLMGHQVKHW
JHEUXLNYDQHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSXLWGHEXXUW
:DQQHHUXZRUGWDIJHOHLGNXQWXGHFRQWUROHRYHUKHW
JHUHHGVFKDSYHUOLH]HQ
(OHNWULVFKHYHLOLJKHLG
D'HQHWVWHNNHUYDQKHWJHUHHGVFKDSPRHWLQKHW
VWRSFRQWDFWSDVVHQ'HVWHNNHUPDJLQJHHQJHYDO
ZRUGHQRPJHERXZG*HEUXLNJHHQDGDSWHUVWHNNHUV
LQFRPELQDWLHPHWJHDDUGHJHUHHGVFKDSSHQ
1LHWRPJHERXZGHVWHNNHUVHQSDVVHQGHVWRSFRQWDFWHQ
EHSHUNHQKHWULVLFRYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN
E9HUPLMGDDQUDNLQJYDQKHWOLFKDDPPHWJHDDUGH
RSSHUYODNNHQELMYRRUEHHOGEXL]HQYHUZDUPLQJHQ
IRUQXL]HQHQNRHONDVWHQ(UEHVWDDWHHQYHUKRRJGULVLFR
RSHHQHOHNWULVFKHVFKRNZDQQHHUXZOLFKDDPJHDDUGLV
F+RXGKHWJHUHHGVFKDSXLWGHEXXUWYDQUHJHQHQ
YRFKW+HWELQQHQGULQJHQYDQZDWHULQKHWHOHNWULVFKH
JHUHHGVFKDSYHUJURRWKHWULVLFRYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN
G*HEUXLNKHWVQRHUQLHWYRRUHHQYHUNHHUGGRHO
*HEUXLNKHWVQRHUQLHWRPKHWJHUHHGVFKDSWHGUDJHQ
RIRSWHKDQJHQRIRPGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
WHWUHNNHQ+RXGKHWVQRHUXLWGHEXXUWYDQKLWWHROLH
VFKHUSHUDQGHQRIEHZHJHQGHGHOHQ%HVFKDGLJGHRI
LQGHZDUJHUDDNWHVQRHUHQYHUJURWHQKHWULVLFRYDQHHQ
HOHNWULVFKHVFKRN
H:DQQHHUXEXLWHQVKXLVPHWHOHNWULVFKJHUHHGVFKDS
ZHUNWGLHQWXDOOHHQYHUOHQJVQRHUHQWHJHEUXLNHQ
GLH]LMQJRHGJHNHXUGYRRUJHEUXLNEXLWHQVKXLV
+HWJHEUXLNYDQHHQYHUOHQJVQRHUGDWJHVFKLNWLV
YRRUJHEUXLNEXLWHQVKXLVEHSHUNWKHWULVLFRYDQHHQ
HOHNWULVFKHVFKRN
I$OVXHHQHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSPRHW
JHEUXLNHQLQHHQYRFKWLJHORFDWLHPRHWXHHQ
UHVWVWURRPVFKDNHODDU5&'JHEUXLNHQ0HWHHQ
DDUGOHNVFKDNHODDUZRUGWKHWULVLFRYDQHHQHOHNWULVFKH
VFKRNYHUNOHLQG
9HLOLJKHLGYDQSHUVRQHQ
D:HHVDOHUWOHWJRHGRSZDWXGRHWHQJDPHW
YHUVWDQGWHZHUNELMKHWJHEUXLNYDQHOHNWULVFKH
JHUHHGVFKDSSHQ*HEUXLNHOHNWULVFKJHUHHGVFKDS
QLHWZDQQHHUXPRHEHQWRIRQGHULQYORHGYDQ
GUXJVDOFRKRORIPHGLFLMQHQ(HQPRPHQWYDQ
RQRSOHWWHQGKHLGELMKHWJHEUXLNYDQKHWJHUHHGVFKDSNDQ
OHLGHQWRWHUQVWLJHYHUZRQGLQJHQ
E'UDDJHHQSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPHQGHXLWUXVWLQJ
'UDDJDOWLMGHHQYHLOLJKHLGVEULO+HWGUDJHQYDQ
HHQSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPHQGHXLWUXVWLQJ]RDOVHHQ
VWRIPDVNHUVOLSYDVWHZHUNVFKRHQHQHHQYHLOLJKHLGVKHOP
RIJHKRRUEHVFKHUPLQJDIKDQNHOLMNYDQGHDDUGHQKHW
JHEUXLNYDQKHWHOHNWULVFKHJHUHHGVFKDSYHUPLQGHUWKHW
ULVLFRYDQYHUZRQGLQJHQ
F9RRUNRPSHURQJHOXNLQVFKDNHOHQ&RQWUROHHURI
GHVFKDNHODDULQGHXLWVWDQGVWDDWYRRUGDWXKHW
JHUHHGVFKDSDDQVOXLWRSKHWVWRSFRQWDFWHQRIGH
DFFXHQYRRUGDWXKHWJHUHHGVFKDSRSWLOWRIJDDW
GUDJHQ:DQQHHUXELMKHWGUDJHQYDQKHWJHUHHGVFKDS
XZYLQJHURSGHVFKDNHODDUKRXGWRIZDQQHHUXKHW
JHUHHGVFKDSSHURQJHOXNLQVFKDNHOWNDQGDWOHLGHQWRW
RQJHYDOOHQ
G9HUZLMGHULQVWHOJHUHHGVFKDSSHQRIVFKURHIVOHXWHOV
YRRUGDWXKHWJHUHHGVFKDSLQVFKDNHOW(HQ
LQVWHOJHUHHGVFKDSRIVOHXWHOLQHHQGUDDLHQGGHHOYDQKHW
JHUHHGVFKDSNDQWRWYHUZRQGLQJHQOHLGHQ
H5HLNQLHWWHYHU=RUJHUDOWLMGYRRUGDWXVWHYLJVWDDW
HQLQHYHQZLFKWEOLMIW'DDUGRRUNXQWXKHWJHUHHGVFKDS
LQRQYHUZDFKWHVLWXDWLHVEHWHURQGHUFRQWUROHKRXGHQ
I'UDDJJHVFKLNWHNOHGLQJ'UDDJJHHQORVKDQJHQGH
NOHGLQJRIVLHUDGHQ+RXGKDUHQNOHGLQJHQ
KDQGVFKRHQHQXLWGHEXXUWYDQEHZHJHQGHGHOHQ
/RVKDQJHQGHNOHGLQJVLHUDGHQHQODQJHKDUHQNXQQHQ
GRRUEHZHJHQGHGHOHQZRUGHQPHHJHQRPHQ
J:DQQHHUVWRIDI]XLJLQJVRIVWRIRSYDQJYRRU]LHQLQJHQ
NXQQHQZRUGHQJHPRQWHHUGGLHQWX]LFKHUYDQWH