Operation Manual

8WLOL]]R
$WWHQ]LRQH/DVFLDUHFKHO¶HOHWWURXWHQVLOHIXQ]LRQLDOVXR
ULWPR1RQVRYUDFFDULFDUOR
&DULFDGHOODEDWWHULDILJ$
/DEDWWHULDGHYHHVVHUHFDULFDWDSULPDGHOO¶LPSLHJRLQL]LDOH
HTXDQGRQRQHURJDXQDSRWHQ]DVXIILFLHQWHSHUODYRULFKH
SULPDHUDSRVVLELOHHVHJXLUHIDFLOPHQWH
'XUDQWHODFDULFDODEDWWHULDSRWUHEEHULVFDOGDUVL6LWUDWWDGL
XQIDWWRQRUPDOHFKHQRQLQGLFDFKHYLqXQSUREOHPD
$WWHQ]LRQH1RQFDULFDUHODEDWWHULDDWHPSHUDWXUH
DPELHQWHLQIHULRULDĈ&RVXSHULRULDĈ&7HPSHUDWXUD
GLFDULFDFRQVLJOLDWDĈ&FLUFD
1RWD/¶DOLPHQWDWRUHQRQFDULFDXQEDWWHU\SDFN
VHODWHPSHUDWXUDGHOODFHOODqLQIHULRUHDĈ&R
VXSHULRUHDĈ&,OEDWWHU\SDFNGHYHHVVHUHODVFLDWR
QHOO¶DOLPHQWDWRUHFKHLQFRPLQFHUjDULFDULFDUH
DXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRODWHPSHUDWXUDGHOODFHOOD
DXPHQWDRGLPLQXLVFH
Ć3HUFDULFDUHODEDWWHULDHVWUDUODGDOO¶HOHWWURXWHQVLOH
HLQILODUODQHOO¶DOLPHQWDWRUH/DEDWWHULDSXzHVVHUH
LQVHULWDQHOO¶DOLPHQWDWRUHVRORLQXQYHUVR1RQIRU]DUOD
$FFHUWDUVLFKHODEDWWHULDVLDFRPSOHWDPHQWHLQVHGLDWD
QHOO¶DOLPHQWDWRUH
Ć&ROOHJDUHO¶DOLPHQWDWRUHDOODSUHVDGLFRUUHQWH
Ć/¶LQGLFDWRUHGLFDULFDVLLOOXPLQHUj/DFDULFDqFRPSOHWD
TXDQGRODOXFHYHUGHGHOO¶LQGLFDWRUHGLFDULFDVLDFFHQGHUj
FRQWLQXDPHQWHÊSRVVLELOHODVFLDUHFDULFDWRUHHEDWWHULD
FROOHJDWLSHUXQWHPSRLQGHILQLWRFRQLO/('LOOXPLQDWR,O/('
GLYHQWHUjURVVRIDVHGLFDULFDPDQPDQRFKHODEDWWHULDVL
ULFDULFKHUj/¶LQGLFDWRUHGLFDULFDVLDFFHQGHUjTXDQGROD
EDWWHULDYHUUjFROOHJDWDDOFDULFDWRUHXVWHHQWURVHWWLPDQD/D
GXUDWDGHOOHEDWWHULHGLPLQXLVFHSDUHFFKLRVHVRQR
FRQVHUYDWHVFDULFKH
/DVFLDQGRODEDWWHULDQHOO¶DOLPHQWDWRUH
/¶DOLPHQWDWRUHHODEDWWHULDSRVVRQRHVVHUHODVFLDWLFROOHJDWL
LQGHILQLWDPHQWHFRQLO/('DFFHVR/¶DOLPHQWDWRUHPDQWLHQH
FRPSOHWDPHQWHFDULFRLOSRZHUSDFN
'LDJQRVWLFDGHOO¶DOLPHQWDWRUH
6HO¶DOLPHQWDWRUHULOHYDFKHODEDWWHULDqTXDVLVFDULFDR
GDQQHJJLDWDIDODPSHJJLDUHYHORFHPHQWHLQURVVRO¶LQGLFDWRUH
GLFDULFD3URFHGHUHFRPHGHVFULWWRGLVHJXLWR
Ć,QVHULUHGLQXRYRODEDWWHULD
Ć6HO¶LQGLFDWRUHGLFDULFDFRQWLQXDDODPSHJJLDUHLQ
URVVRDXQULWPRYHORFHXVDUHXQDEDWWHULDGLYHUVDSHU
GHWHUPLQDUHVHLOFLFORGLFDULFDIXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWH
Ć6HODEDWWHULDGLULFDPELRVLFDULFDFRUUHWWDPHQWHVLJQLILFD
FKHTXHOODRULJLQDOHqGLIHWWRVDHFKHGHYHHVVHUH
ULVSHGLWDDXQFHQWURGLDVVLVWHQ]DSHUHVVHUHULFLFODWD
Ćļ6HDQFKHFRQODQXRYDEDWWHULDVLRWWHQJRQRLPHGHVLPL
ULVXOWDWLGDWLGDTXHOODYHFFKLDSRUWDUHO¶DOLPHQWDWRUH
SUHVVRXQFHQWURGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRSHUHVVHUH
VRWWRSRVWRDFRQWUROOR
1RWD&LSRVVRQRYROHUHDQFKHPLQXWLSHUGHWHUPLQDUH
VHODEDWWHULDqGLIHWWRVD
$YYLDPHQWRHVSHJQLPHQWRILJ(
3HUUDJLRQLGLVLFXUH]]DTXHVWRHOHWWURXWHQVLOHYLHQHIRUQLWR
FRQXQVLVWHPDGLGRSSLLQWHUUXWWRULFKHQHLPSHGLVFH
O¶DYYLDPHQWRLQGHVLGHUDWR
$FFHQVLRQH
Ć3UHPHUHLOJULOOHWWRDQWHULRUHļļ
Ć6SLQJHUHLQGLHWURLOSXOVDQWHGLVEORFFRFRQLOSROOLFHH
FRQWHPSRUDQHDPHQWHVSLQJHUHO¶LQWHUUXWWRUHRQRII
Ć5LODVFLDUHLOSXOVDQWHGLVEORFFR
6SHJQLPHQWR
Ć5LODVFLDUHO¶LQWHUUXWWRUHRQRII
$WWHQ]LRQH1RQWHQWDUHPDLGLEORFFDUHO¶LQWHUUXWWRUHLQ
SRVL]LRQHGLDFFHQVLRQH
&RQVLJOLSHUXQ¶RWWLPDXWLOL]]D]LRQH
Ć,QL]LDUHWDJOLDQGRODSDUWHVXSHULRUHGHOODVLHSH
,QFOLQDUHOHJJHUPHQWHO¶HOHWWURXWHQVLOHILQRDĈ
ULVSHWWRDOODOLQHDGLWDJOLRLQPRGRFKHOHSXQWHGHOOD
ODPDVLDQROHJJHUPHQWHULYROWHYHUVRODVLHSHILJ)
4XHVWRDFFRUJLPHQWRIDUjVuFKHOHODPHWDJOLQRSL
HIILFDFHPHQWH0DQWHQHUHO¶HOHWWURXWHQVLOHDOO¶DQJRODWXUD
GHVLGHUDWDHVSRVWDUORFRQGHFLVLRQHOXQJRODOLQHD
GLWDJOLR/DODPDVXLGXHODWLFRQVHQWHGLWDJOLDUHLQ
TXDOVLDVLGLUH]LRQH
Ć3HURWWHQHUHXQWDJOLRGULWWRXVDUHXQDFRUGLFHOODH
ILVVDUODDOO¶DOWH]]DGHVLGHUDWDOXQJRWXWWDODVLHSH8VDUH
ODFRUGLFHOODFRPHJXLGDWDJOLDQGRDSSHQDVRSUDGLHVVD
Ć3HURWWHQHUHILDQFKLSDUHJJLDWLWDJOLDUHYHUVRO¶DOWRQHO
VHQVRGHOODFUHVFLWD4XDQGRODODPDWDJOLDYHUVRLO
EDVVRLUDPLJLRYDQLVLVSRVWDQRYHUVRO¶HVWHUQRHFLz
SURYRFDGHLEXFKLQHOODVLHSHILJ)
Ć)DUHDWWHQ]LRQHDGHYLWDUHTXDOVLDVLRJJHWWRHVWUDQHR
(YLWDUHLQSDUWLFRODUHRJJHWWLGXULFRPHILOLGLPHWDOORH
ULQJKLHUHSRLFKpSRWUHEEHURGDQQHJJLDUHOHODPH
Ć/XEULILFDUHOHODPHDGLQWHUYDOOLUHJRODUL
4XDQGRWDJOLDUH
Ć,QOLQHDGLPDVVLPDOHVLHSLFRQIRJOLHVWDJLRQDOLVL
WDJOLDQRLQJLXJQRHGRWWREUH
Ć,VHPSUHYHUGLSRVVRQRHVVHUHWDJOLDWLLQDSULOHHGDJRVWR
Ć&RQLIHUHHDOWUHVLHSLDFUHVFLWDUDSLGDSRVVRQRHVVHUH
WDJOLDWHRJQLVHWWLPDQHFLUFDGDPDJJLRLQDYDQWL
9
(Traduzione del testo originale)
,7$/,$12