Operation Manual
8
$OLPHQWDWRUL
$WWHQ]LRQH/¶DOLPHQWDWRUHqVWDWRSURJHWWDWRSHUXQD
WHQVLRQHVSHFLILFD&RQWUROODUHVHPSUHFKHODWHQVLRQHGL
UHWHFRUULVSRQGDDOODWHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDGHL
GDWLWHFQLFL
$WWHQ]LRQH1RQWHQWDUHPDLGLVRVWLWXLUHO¶DOLPHQWDWRUH
FRQXQDQRUPDOHVSLQDHOHWWULFD
Ć8VDUHO¶DOLPHQWDWRUH*UHHQZRUNVWRROVVRORSHUULFDULFDUH
ODEDWWHULDQHOO¶DSSDUHFFKLRHOHWWURXWHQVLOHFRQLOTXDOH
qVWDWRIRUQLWR$OWUHEDWWHULHSRWUHEEHURVFRSSLDUH
FDXVDQGROHVLRQLDOOHSHUVRQHHGDQQL
Ć1RQWHQWDUHPDLGLULFDULFDUHEDWWHULHQRQULFDULFDELOL
Ć,QFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRGHOILORGLDOLPHQWD]LRQHq
QHFHVVDULRIDUORULSDUDUHGDOIDEEULFDQWHRSUHVVRXQ
FHQWURDVVLVWHQ]D*UHHQZRUNVWRROVDXWRUL]]DWRLQPRGR
GDHYLWDUHHYHQWXDOLSHULFROL
Ć1RQODVFLDUHFKHO¶DOLPHQWDWRUHVLEDJQL
Ć1RQDSULUHO¶DOLPHQWDWRUH
Ć1RQFROOHJDUHO¶DOLPHQWDWRUHDVRQGH
Ć/¶DOLPHQWDWRUHGHYRQRHVVHUHODVFLDWLLQXQD]RQDEHQ
YHQWLODWDGXUDQWHODFDULFD
6LPEROLVXOO¶DOLPHQWDWRUH
6XOFDULFDEDWWHULHVRQRDSSRVWLLVHJXHQWLVLPEROL
,OFDULFDEDWWHULHqSURYYLVWRGLGRSSLRLVRODPHQWR
FKHUHQGHVXSHUIOXDODPHVVDDWHUUD
&RQWUROODUHFKHODWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH
FRUULVSRQGDDTXHOODLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWD
FRQLGDWLFDUDWWHULVWLFL1RQFHUFDUHGLXWLOL]]DUH
XQDQRUPDOHSUHVDGLFRUUHQWHDOSRVWRGHO
FDULFDEDWWHULH
,QFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRGHOILORGL
DOLPHQWD]LRQHqQHFHVVDULRIDUORULSDUDUHGDO
IDEEULFDQWHRSUHVVRXQFHQWURDVVLVWHQ]D
*UHHQZRUNVWRROVDXWRUL]]DWRLQPRGRGDHYLWDUH
HYHQWXDOLSHULFROL
,OFDULFDEDWWHULHqGHVWLQDWRDGHVVHUHXVDWR
HVFOXVLYDPHQWHLQDPELHQWLLQWHUQL
/HJJHUHLOPDQXDOHGLLVWUX]LRQLSULPDGHOO¶XVR
,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL
,QWHUUXWWRUHDFFHVRVSHQWR
3XOVDQWHGLVEORFFR
,PSXJQDWXUDSULQFLSDOH
7HVWDWRVDWULFH
/DPD
*XDLQDGHOODODPD
%DWWHULD
&DULFDEDWWHULD
,QGLFDWRUHGLFDULFD
7DVWRGLULODVFLR
'LVSRVLWLYRGLEORFFRWHVWD
GHFHVSXJOLDWRUH
'LVSRVLWLYRGLEORFFR
PDQLFR
,QWHUUXWWRUHEDVFXODQWH
0DQLFRVHFRQGDULR
7DVWRGLEORFFR
*ULOOHWWRDQWHULRUH
0RQWDJJLR
$WWHQ]LRQH3HUHYLWDUHO¶DFFHQVLRQHLQYRORQWDULDYHULILFDUHGL
DYHUHVWUDWWRODEDWWHULDHGLDYHULQVHULWRODJXDLQDVXOODODPD
SULPDGLSURFHGHUHFRQOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL/DPDQFDWD
RVVHUYDQ]DGLTXHVWHLVWUX]LRQLSRWUHEEHFDXVDUHJUDYL
LQIRUWXQL
0RQWDJJLRHVPRQWDJJLRGHOODWHVWDWRVDWULFHILJ&
0RQWDJJLRGHOODWHVWDWRVDWULFH
Ć$OOLQHDUHODIUHFFLDDOO¶HVWUHPLWjGHOPDQLFRSULQFLSDOHFRQ
ODIUHFFLDVXOODWHVWDGHOWDJOLDVLHSL
Ć3UHPHUHODWHVWDGHOWDJOLDVLHSLVXOPDQLFRILQRDO
VHJQRURVVR
Ć&ROOHJDUHLOGLVSRVLWLYRGLEORFFRDOODWHVWDGHOWDJOLDVLHSL
$WWHQ]LRQH&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHFKHWXWWHOHSDUWL
VLDQRVWDWHPRQWDWHFRUUHWWDPHQWH
$WWHQ]LRQH&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHLFROOHJDPHQWL
SHUYHULILFDUHFKHVLDQRVHUUDWLVDOGDPHQWH
6PRQWDJJLRGHOODWHVWDWRVDWULFH
Ć3RJJLDUHLOPDQLFRDWHUUDDOOHQWDUHLOGLVSRVLWLYRGLEORFFR
GHOWDJOLDVLHSLHSUHPHUHLOWDVWRGLEORFFRTXLQGL
VFROOHJDUHODWHVWDGHOWDJOLDVLHSL
5HJROD]LRQHGHOO¶DQJRORGHOODWHVWDWRVDWULFHILJ'
/DWHVWDWRVDWULFHUXRWDGLĈHSXzHVVHUHEORFFDWDLQ
SRVL]LRQLLQTXHVWRLQWHUYDOOR
$WWHQ]LRQH3HUHYLWDUHGLIHULUVLLQGRVVDUHJXDQWLH
VRVWHQHUHO¶XQLWjFRPHGDILJXUD
Ć3RJJLDUHLOPDQLFRDWHUUDSUHPHUHLOWDVWREDVFXODQWH
HVSRVWDUHODWHVWDGHOWDJOLDVLHSLFRPHULFKLHVWR
$VVLFXUDUVLFKHODWHVWDGHOWDJOLDVLHSLYHQJDFRUUHWWDPHQWH
LQVHULWDDOVXRSRVWR
$SULUHLOPDQLFRWHOHVFRSLFRILJ)
Ć3RJJLDUHLOPDQLFRDWHUUD
Ć$OOHQWDUHLOGLVSRVLWLYRGLEORFFRHUHJRODUHO¶DOEHURGHO
PDQLFRDXQDOXQJKH]]DFRPRGD
Ć6HUUDUHLOGLVSRVLWLYRGLEORFFRVXOPDQLFR
,QVHULPHQWRHGHVWUD]LRQHGHOODEDWWHULDILJ%
Ć3HULQVHULUHODEDWWHULDDOOLQHDUODDOODEDVH
VXOO¶XWHQVLOH)DUHVFRUUHUHODEDWWHULDQHOODEDVHILQRD
FKHQRQV¶LQVHULVFHFRQXQRVFDWWR
Ć3HUHVWUDUUHODEDWWHULDSUHPHUHLOSXOVDQWHGLVJDQFLR
HFRQWHPSRUDQHDPHQWHHVWUDUODGDOODEDVH
(Traduzione del testo originale)
,7$/,$12