Operation Manual
9LEUD]LRQL
,YDORULGLFKLDUDWLGHOOHHPLVVLRQLGLYLEUD]LRQLDOSDUDJUDIR
'DWLWHFQLFLHQHOOD'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjGHOSUHVHQWH
PDQXDOHVRQRVWDWLPLVXUDWLLQEDVHDOPHWRGRGLWHVWVWDQGDUG
SUHYLVWRGDOODQRUPDWLYD(1HSRVVRQRHVVHUHXVDWL
FRPHSDUDPHWULGLFRQIURQWRWUDGXHXWHQVLOL,OYDORUHGHOOH
HPLVVLRQLGLYLEUD]LRQLGLFKLDUDWRSXzDQFKHHVVHUHXVDWR
FRPHYDOXWD]LRQHSUHOLPLQDUHGHOO¶HVSRVL]LRQH
$WWHQ]LRQH,OYDORUHGHOOHHPLVVLRQLGLYLEUD]LRQLGXUDQWH
O¶LPSLHJRHIIHWWLYRGHOO¶HOHWWURXWHQVLOHSXzYDULDUHGDTXHOOR
GLFKLDUDWRDVHFRQGDGHOOHPRGDOLWjG¶XVR,OOLYHOORGHOOH
YLEUD]LRQLSXzDXPHQWDUHROWUHTXHOORGLFKLDUDWR
4XDQGRVLYDOXWDO¶HVSRVL]LRQHDOOHYLEUD]LRQLSHUGHWHUPLQDUH
OHPLVXUHGLVLFXUH]]DULFKLHVWHLQFRQIRUPLWjDOODQRUPDWLYD
&(HGHVWLQDWDDOODSURWH]LRQHGHOOHSHUVRQHFKH
XVDQRUHJRODUPHQWHJOLHOHWWURXWHQVLOLQHOORVYROJLPHQWRGHOOH
SURSULHPDQVLRQLqQHFHVVDULRSUHQGHUHLQFRQVLGHUD]LRQHOH
FRQGL]LRQLHIIHWWLYHGLXWLOL]]RHLOPRGRLQFXLO¶XWHQVLOHqXVDWR
ROWUHDWHQHUHLQFRQWRWXWWHOHFRPSRQHQWLGHOFLFORRSHUDWLYR
YDOHDGLUHLSHULRGLLQFXLO¶HOHWWURXWHQVLOHqVSHQWRTXHOOLLQFXL
qDFFHVRPDDULSRVRHTXHOOLLQFXLqHIIHWWLYDPHQWHXWLOL]]DWR
6LPEROLGLDYYHUWHQ]D
,VHJXHQWLVLPEROLGLDYYHUWHQ]DVLWURYDQRVXOO¶HOHWWURXWHQVLOH
5LVFKLUHVLGXL
$OWULULVFKLUHVLGXLFKHSRVVRQRVRUJHUHGXUDQWHO¶LPSLHJR
GHOO¶HOHWWURXWHQVLOHHFKHSRVVRQRQRQHVVHUHVWDWLFRQWHPSODWL
GDJOLDOOHJDWLDYYLVLGLVLFXUH]]D7DOLULVFKLSRVVRQRVRUJHUHD
VHJXLWRGLXQXVRSUROXQJDWRRLPSURSULRHFF
3HUILQRDGRWWDQGRJOLDSSRVLWLUHJRODPHQWLGLVLFXUH]]DH
XWLOL]]DQGRLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DFHUWLULVFKLUHVLGXLQRQ
SRVVRQRHVVHUHHYLWDWL(VVLFRPSUHQGRQR
Ć/HVLRQLFDXVDWHRVXELWHDVHJXLWRGHOFRQWDWWRFRQSDUWL
URWDQWLLQPRYLPHQWR
Ć/HVLRQLFDXVDWHRVXELWHGXUDQWHODVRVWLWX]LRQHGLSDUWL
ODPHRDFFHVVRUL
Ć/HVLRQLFDXVDWHGDOO¶LPSLHJRSUROXQJDWRGLXQ
HOHWWURXWHQVLOH4XDQGRVLXVDTXDOVLDVLHOHWWURXWHQVLOH
SHUOXQJKLSHULRGLDFFHUWDUVLGLIDUHUHJRODUPHQWHGHOOH
SDXVH
Ć3UREOHPLGLXGLWR
Ć5LVFKLSHUODVDOXWHFDXVDWLGDOO¶DVSLUD]LRQHGLSROYHUH
JHQHUDWDGDOO¶XWLOL]]RGHOO¶HOHWWURXWHQVLOHDGHVHPSLRTXDQGR
VLODYRUDFRQLOOHJQRLQPRGRSDUWLFRODUHTXHOORGLTXHUFLD
IDJJLRRO¶0')
$OWUHLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]DSHUEDWWHULHHDOLPHQWDWRUL
%DWWHULH
Ć1RQWHQWDUHGLDSULUOHSHUTXDOVLDVLUDJLRQH
Ć1RQODVFLDUHFKHODEDWWHULDVLEDJQL
Ć1RQHVSRUUHODEDWWHULDDOFDORUH
Ć1RQULSRUUHLQOXRJKLGRYHODWHPSHUDWXUDSRWUHEEH
VXSHUDUHLĈ&
Ć&DULFDUHVRORDWHPSHUDWXUHDPELHQWHWUDĈ&HĈ&
Ć&DULFDUHVRORXVDQGRO¶DOLPHQWDWRUHIRUQLWRFRQ
O¶DSSDUHFFKLRHOHWWURXWHQVLOH/¶XWLOL]]RGHOO¶DOLPHQWDWRUH
VEDJOLDWRSRWUHEEHFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHRLO
VXUULVFDOGDPHQWRGHOODEDWWHULD
Ć4XDQGRVLVPDOWLVFRQROHEDWWHULHVHJXLUHOHLVWUX]LRQL
ULSRUWDWHDOFDSLWROR³3URWH]LRQHGHOO¶DPELHQWH´
Ć1RQGDQQHJJLDUHGHIRUPDUHLOEDWWHU\SDFNIRUDQGRORR
FROSHQGRORSHUHYLWDUHLOULVFKLRGLOHVLRQLRGLLQFHQGLR
Ć1RQFDULFDUHOHEDWWHULHGDQQHJJLDWH
Ć,QFRQGL]LRQLHVWUHPHVLSRWUHEEHYHULILFDUHODSHUGLWD
GLOLTXLGRGDOOHEDWWHULH6HVLQRWDODSUHVHQ]DGLOLTXLGR
VXOOHEDWWHULHSXOLUOHFRQDWWHQ]LRQHFRQXQRVWUDFFLR
(YLWDUHLOFRQWDWWRFRQO¶HSLGHUPLGH
Ć,QFDVRGLFRQWDWWRFRQO¶HSLGHUPLGHRJOLRFFKLVHJXLUHOH
LVWUX]LRQLULSRUWDWHGLVHJXLWR
$WWHQ]LRQH,OOLTXLGRGHOODEDWWHULDSXzFDXVDUHOHVLRQL
DOOHSHUVRQHRGDQQLDOOHFRVH,QFDVRGLFRQWDWWRFRQOD
SHOOHULVFLDFTXDUHLPPHGLDWDPHQWHFRQDFTXD,QFDVRGL
URVVRUHGRORUHRLUULWD]LRQHULYROJHUVLLPPHGLDWDPHQWHD
XQPHGLFR,QFDVRGLFRQWDWWRFRQJOLRFFKLULVFLDFTXDUOL
LPPHGLDWDPHQWHFRQDFTXDSXOLWDHFRQVXOWDUHXQ
PHGLFR
7
$WWHQ]LRQH3HUULGXUUHLOULVFKLRGLOHVLRQL
O¶XWHQWHqWHQXWRDOHJJHUHLOSUHVHQWHPDQXDOHGL
LVWUX]LRQL
1RQDGRSHUDUHO¶HOHWWURXWHQVLOHLQFRQGL]LRQL
GLXPLGLWjQpHVSRUORDOO¶D]LRQHGHOODSLRJJLD
,QGRVVDUHVHPSUHVFDUSHGLVLFXUH]]DDQWLVFLYROR
$WWHQ]LRQH1RQWRFFDUHODFDWHQDLQSURVVLPLWj
GHOSXQWRGLHVSXOVLRQHGHLWUXFLROL
,QGRVVDUHVHPSUHORUHFFKLRHODSURWH]LRQHGHJOL
RFFKL
3HUJDUDQWLUHVHPSUHXQIXQ]LRQDPHQWRVLFXUR
FRQWUROODUHODWHQVLRQHGHOODFDWHQDFRPHGHVFULWWR
QHOSUHVHQWHPDQXDOHGRSRRJQLPLQXWLGL
XWLOL]]RHUHJRODUODGLQXRYRVXGLXQJLRFRGL
PPTXDQGRULFKLHVWR
3RUUHDWWHQ]LRQHDGHYHQWXDOLRJJHWWLLQFDGXWD
7HQHUHJOLDVWDQWLORQWDQLGDOO¶DUHDGLODYRUR
5LVFKLRGLIROJRUD]LRQH0DQWHQHUVLDGDOPHQR
PGLGLVWDQ]DGDOOHOLQHHHOHWWULFKHDHUHH
(Traduzione del testo originale)
,7$/,$12