Operation Manual
6
Ć/¶XWLOL]]RSUHYLVWRqTXHOORLQGLFDWRQHOSUHVHQWHPDQXDOH
/¶XWLOL]]RGLTXDOVLDVLDFFHVVRULRRDWWUH]]DWXUDRO¶XVRGHO
SUHVHQWHHOHWWURXWHQVLOHSHUVFRSLGLYHUVLGDTXHOOLFRQVLJOLDWL
QHOSUHVHQWHPDQXDOHG¶LVWUX]LRQLSRWUHEEHURFRPSRUWDUHLO
ULVFKLRGLLQIRUWXQLHRGDQQLDOOHSURSULHWj
Ć1RQWUDVSRUWDUHO¶HOHWWURXWHQVLOHFRQOHPDQLVXOO¶LQWHUUXWWRUH
GHOO¶LPSXJQDWXUDIURQWDOHRVXOJULOOHWWRDPHQRFKHOD
EDWWHULDQRQVLDVWDWDWROWD
Ć6HQRQVLqSUDWLFLGLWDJOLDVLHSLROWUHDVWXGLDUHTXHVWR
PDQXDOHqFRQVLJOLDELOHFKLHGHUHLVWUX]LRQLSUDWLFKHDGXQ
HVSHUWR
Ć1RQWRFFDUHPDLOHODPHPHQWUHO¶HOHWWURXWHQVLOHqLQ
IXQ]LRQH
Ć1RQFHUFDUHGLIHUPDUHOHODPH
Ć1RQODVFLDUHSHUWHUUDO¶HOHWWURXWHQVLOHILQRDFKHOHODPH
QRQVLVRQRFRPSOHWDPHQWHIHUPDWH
Ć&RQWUROODUHUHJRODUPHQWHFKHOHODPHQRQVLDQR
GDQQHJJLDWHRXVXUDWH1RQXVDUHO¶HOHWWURXWHQVLOHVHOH
ODPHVRQRGDQQHJJLDWH
Ć)DUHDWWHQ]LRQHDQRQWRFFDUHRJJHWWLGXULSHILOLPHWDOOLFL
ULQJKLHUHGXUDQWHLOWDJOLR1HOFDVRLQFXLVLFROSLVFD
DFFLGHQWDOPHQWHXQRJJHWWRGLTXHVWRWLSRVSHJQHUH
LPPHGLDWDPHQWHO¶HOHWWURXWHQVLOHSHUYHULILFDUHFKHQRQ
DEELDVXELWRGDQQL
Ć6HO¶HOHWWURXWHQVLOHFRPLQFLDDYLEUDUHLQPRGRDQRPDOR
VSHJQHUORLPPHGLDWDPHQWHSHUYHULILFDUHODSUHVHQ]DGL
HYHQWXDOLGDQQL
Ć6HO¶HOHWWURXWHQVLOHVLEORFFDVSHJQHUORLPPHGLDWDPHQWH
7RJOLHUHODEDWWHULDSULPDGLWRJOLHUHHYHQWXDOLRVWUX]LRQL
Ć'RSRO¶XVRFRSULUHOHODPHFRQODJXDLQDLQGRWD]LRQH
&RQVHUYDUHO¶HOHWWURXWHQVLOHDVVLFXUDQGRVLFKHODODPDQRQ
VLDHVSRVWD
Ć4XDQGRVLXVDO¶DWWUH]]RYHULILFDUHVHPSUHFKHVLDQR
PRQWDWHWXWWHOHSURWH]LRQL1RQWHQWDUHPDLGLXWLOL]]DUHXQ
HOHWWURXWHQVLOHSULYRGLDOFXQLFRPSRQHQWLRFKHVLDVWDWR
VRWWRSRVWRDPRGLILFKHQRQDXWRUL]]DWH
Ć9LHWDUHDLEDPELQLO¶XVRGHOO¶HOHWWURXWHQVLOH
Ć$WWHQ]LRQHDOODFDGXWDGLGHWULWLFKHVLYHULILFDTXDQGRVL
SRWDQRLODWLDOWLGLXQDVLHSH
Ć6HPSUHO¶HOHWWURXWHQVLOHFRQHQWUDPEHOHPDQLHPHGLDQWH
OHDSSRVLWHLPSXJQDWXUH
6LFXUH]]DDOWUXL
Ć4XHVWRHOHWWURXWHQVLOHQRQqVWDWRSURJHWWDWRSHULPSLHJR
GDSDUWHGLSHUVRQHREDPELQLSRUWDWULFLGLKDQGLFDS
ILVLFLSVLFKLFLRVHQVRULDOLRFKHQRQDEELDQRODGRYXWD
HVSHULHQ]DRFRQRVFHQ]DDPHQRFKHQRQVLDQRVHJXLWH
RRSSRUWXQDPHQWHLVWUXLWHVXOVXRLPSLHJRGDSDUWHGLXQD
SHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOODORURVLFXUH]]D
Ć&RQWUROODUHFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQO¶HOHWWURXWHQVLOH
K,QGRVVDUHFXIILHGLSURWH]LRQH
L,QGRVVDUHRFFKLDOLGLSURWH]LRQH
M$UUHVWDUHO¶XWHQVLOHLQFDVRGLHPHUJHQ]D
)XQ]LRQDPHQWR
6HJXLUHOHLQIRUPD]LRQLLQGLFDWHSHUXQXWLOL]]RFRUUHWWRQRQ
XWLOL]]DUHSHUVFRSLGLYHUVLGDTXHOOLSHULTXDOLO¶XWHQVLOHq
VWDWRSURJHWWDWRHVHJXLUHOHLVWUX]LRQLGLFXLVRWWR
D$UUHVWDUHO¶XWHQVLOHHULPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULHSULPDGL
VYROJHUHOHGRYXWHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDRULPXRYHUHXQ
HYHQWXDOHEORFFR
VYROJHUHOHGRYXWHRSHUD]LRQLGLFRQWUROORHPDQXWHQ]LRQH
RGLODYRURVXOWDJOLDVLHSL
UHJRODUHODSRVL]LRQHGLODYRURGHOGLVSRVLWLYRGLWDJOLR
ODVFLDUHO¶XWHQVLOHLQFXVWRGLWR
E$VVLFXUDUVLFKHLOGHFHVSXJOLDWRUHVLWURYLQHOODFRUUHWWD
SRVL]LRQHGLODYRURGHVLJQDWDSULPDGLDYYLDUHLOPRWRUH
F0HQWUHVLPHWWHLQIXQ]LRQHLOGHFHVSXJOLDWRUHDVVLFXUDUVL
FKHOHRSHUD]LRQLGLIXQ]LRQDPHQWRVLDQRFRUUHWWHHVLFXUH
VRSUDWWXWWRTXDQGRFLVLWURYDVXJUDGLQLRVLXWLOL]]DXQD
VFDOD
G1RQPHWWHUHLQIXQ]LRQHLOWDJOLDVLHSLFRQXQGLVSRVLWLYRGL
WDJOLRGDQQHJJLDWRRHFFHVVLYDPHQWHFRQVXPDWR
H$VVLFXUDUVLVHPSUHFKHWXWWLLPDQLFLHLSDUDODPHVLDQR
LQVWDOODWLTXDQGRVLXWLOL]]DLOWDJOLDVLHSL1RQWHQWDUHPDL
GLXWLOL]]DUHXQWDJOLDVLHSLSDU]LDOPHQWHDVVHPEODWRFRQ
PRGLILFKHQRQDXWRUL]]DWH
I8WLOL]]DUHVHPSUHGXHPDQLSHUPHWWHUHLQIXQ]LRQHLO
WDJOLDVLHSLDGXHPDQLFL
J)DUHVHPSUHDWWHQ]LRQHDOO¶DPELHQWHFLUFRVWDQWHSHU
HYLWDUHHYHQWXDOLSHULFROLGDLTXDOLVLSRWUHEEHQRQHVVHUH
DOOHUWDWLDFDXVDGHOUXPRUHGHOWDJOLDVLHSL
0DQXWHQ]LRQHHULSRQLPHQWR
6HJXLUHOHLVWUX]LRQLGLFXLVRWWR
D8QDYROWDDUUHVWDWRLOWDJOLDVLHSLSHUVYROJHUHLGRYXWL
VHUYL]LGLPDQXWHQ]LRQHFRQWUROORHULSRQLPHQWRULPXRYHUH
LOJUXSSREDWWHULHHDVVLFXUDUVLFKHWXWWHOHSDUWLLQ
PRYLPHQWRVLVLDQRDUUHVWDWH/DVFLDUHFKHLOWDJOLDVLHSLVL
UDIIUHGGLSULPDGLVYROJHUHHYHQWXDOLRSHUD]LRQLGLFRQWUROOR
UHJROD]LRQHHFF
E5LSRUUHLOWDJOLDVLHSLLQXQOXRJRQRQUDJJLXQJLELOHGD
EDPELQL/DVFLDUHFKHLOWDJOLDVLHSLVLUDIIUHGGLSULPDGL
ULSRUOR
F4XDQGRVLWUDVSRUWDRULSRQHLOWDJOLDVLHSLLQVWDOODUH
VHPSUHLOGLVSRVLWLYRGLSURWH]LRQHODPH
(Traduzione del testo originale)
,7$/,$12