Operation Manual

5
E1RQXWLOL]]DUHHOHWWURXWHQVLOLFRQLQWHUUXWWRULGLIHWWRVL
8QHOHWWURXWHQVLOHFKHQRQSXzHVVHUHFRQWUROODWR
PHGLDQWHO¶LQWHUUXWWRUHqSHULFRORVRHGHYHHVVHUH
ULSDUDWR
F6FROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHRLO
EDWWHU\SDFNGDOO¶HOHWWURXWHQVLOHSULPDGLUHJRODUORGL
VRVWLWXLUHJOLDFFHVVRULRGLULSRUOR4XHVWHSUHFDX]LRQL
GLVLFXUH]]DULGXFRQRODSRVVLELOLWjFKHO¶HOHWWURXWHQVLOHVLD
PHVVRLQIXQ]LRQHLQDYYHUWLWDPHQWH
G4XDQGRQRQVRQRXVDWLJOLHOHWWURXWHQVLOLGHYRQR
HVVHUHFXVWRGLWLIXRULGHOODSRUWDWDGHLEDPELQL
1RQFRQVHQWLUHO¶XVRGHOO¶HOHWWURXWHQVLOHDSHUVRQH
LQHVSHUWHRFKHQRQDEELDQROHWWROHSUHVHQWL
LVWUX]LRQL*OLHOHWWURXWHQVLOLULVXOWDQRSHULFRORVLVHXVDWL
GDSHUVRQHLQHVSHUWH
H6RWWRSRUUHJOLHOHWWURXWHQVLOLDOOHQHFHVVDULH
SURFHGXUHGLPDQXWHQ]LRQH9HULILFDUHFKHOHSDUWL
PRELOLVLDQREHQHDOOLQHDWHHQRQLQFHSSDWHFKH
QRQYLVLDQRFRPSRQHQWLURWWLHFKHQRQVXVVLVWDQR
DOWUHFRQGL]LRQLFKHSRVVRQRFRPSURPHWWHUHLO
IXQ]LRQDPHQWRGHOO¶HOHWWURXWHQVLOH,QFDVRGLGDQQL
ULSDUDUHO¶HOHWWURXWHQVLOHSULPDGHOO¶XVR/DVFDUVD
PDQXWHQ]LRQHFDXVDPROWLLQFLGHQWL
I0DQWHQHUHDIILODWLHSXOLWLJOLXWHQVLOLGDWDJOLR6H
VRWWRSRVWLDOODJLXVWDPDQXWHQ]LRQHJOLVWUXPHQWLGDWDJOLR
FRQWDJOLHQWLDIILODWLV¶LQFHSSDQRPHQRIUHTXHQWHPHQWHH
VRQRSLIDFLOLGDPDQRYUDUH
J8WLOL]]DUHO¶HOHWWURXWHQVLOHJOLDFFHVVRULHOHSXQWHLQ
FRQIRUPLWjGHOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLWHQHQGRFRQWR
GHOOHFRQGL]LRQLGLODYRURHGHOODYRURGDFRPSOHWDUH
/¶LPSLHJRGHJOLHOHWWURXWHQVLOLSHUXVLGLYHUVLGDTXHOOL
FRQVHQWLWLSXzGDUOXRJRDVLWXD]LRQLSHULFRORVH
8VRHFXUDGHJOLHOHWWURXWHQVLOLDEDWWHULD
D5LFDULFDUHVRORXVDQGRO¶DOLPHQWDWRUHSUHVFULWWRGDO
IDEEULFDQWH8QDOLPHQWDWRUHLGRQHRDXQGHWHUPLQDWR
EDWWHU\SDFNSRWUHEEHHVVHUHFDXVDGLLQFHQGLRVHXVDWR
FRQXQEDWWHU\SDFNGLYHUVR
E8VDUHJOLHOHWWURXWHQVLOLFRQJOLDSSRVLWLEDWWHU\SDFN
8/¶LPSLHJRGLEDWWHU\SDFNGLDOWURWLSRSRWUHEEHFUHDUHLO
ULVFKLRGLOHVLRQLHGLLQFHQGL
F4XDQGRLOEDWWHU\SDFNQRQYLHQHXVDWRWHQHUOR
ORQWDQRGDDOWULRJJHWWLPHWDOOLFLWLSRJUDIIHWWH
PRQHWHFKLDYLFKLRGLYLWLRDOWULRJJHWWLPHWDOOLFLGL
SLFFROHGLPHQVLRQLFKHSRWUHEEHURFRUWRFLUFXLWDUHXQ
PRUVHWWRFRQO¶DOWUR6HLPRUVHWWLGHOODEDWWHULDYHQJRQR
FRUWRFLUFXLWDWLVLSRWUHEEHURFDXVDUHXVWLRQLRXQLQFHQGLR
G$VHJXLWRGLXQXVRLPSURSULRODEDWWHULDSRWUHEEH
HVSHOOHUHGHOOLTXLGRHYLWDUHRJQLFRQWDWWR,QFDVRGL
FRQWDWWRDFFLGHQWDOHODYDUHFRQDFTXD6HLOOLTXLGR
YLHQHDFRQWDWWRGHJOLRFFKLULYROJHUVLDQFKHDXQ
PHGLFR,OOLTXLGRHVSXOVRGDOODEDWWHULDSRWUHEEHFDXVDUH
LUULWD]LRQLRXVWLRQL
5LSDUD]LRQL
D)DUHULSDUDUHO¶HOHWWURXWHQVLOHVRORHGHVFOXVLYDPHQWH
GDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRHVRORLPSLHJDQGRSH]]L
$GGL]LRQDOLDYYLVLGLVLFXUH]]DSHUJOLHOHWWURXWHQVLOL
$WWHQ]LRQH8OWHULRULDYYLVLGLVLFXUH]]DSHUVHJKHWWL
DOWHUQDWLYLHVHJDWULFLDOWHUQDWLYH
Ć7HQHUHWXWWHOHSDUWLGHOFRUSRGLVWDQWLGDOODODPDGDWDJOLR1RQ
ULPXRYHUHLOPDWHULDOHWDJOLDWRRLOPDWHULDOHILVVDWRGDWDJOLDUH
TXDQGROHODPHVRQRLQPRYLPHQWR9HULILFDUHFKHO¶LQWHUUXWWRUH
VLDVXRIISHUHOLPLQDUHO¶HYHQWXDOHPDWHULDOHLQFHSSDWR8Q
DWWLPRGLGLVWUD]LRQHGXUDQWHO¶XVRGHOO¶HOHWWURXWHQVLOHSXz
FDXVDUHJUDYLLQIRUWXQLSHUVRQDOL
Ć7UDVSRUWDUHLOWDJOLDVLHSLSHUO¶LPSXJQDWXUDFRQOHODPHGDWDJOLR
EORFFDWH3HUWUDVSRUWDUHRULSRUUHLOWDJOLDVLHSLLQVHULUHVHPSUH
ODFRSHUWXUDGHOGLVSRVLWLYRGLWDJOLR0DQHJJLDQGRFRUUHWWDPHQWH
LOWDJOLDVLHSLVLULGXFHODSRVVLELOLWjGLOHVLRQLSHUVRQDOLGRYXWHDOOH
ODPHGDWDJOLR
Ć5HJJHUHO¶XWHQVLOHVHPSUHGDOOHVXSHUILFLLVRODWHSHUFKqOD
ODPDSRWUjHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQLOILORQDVFRVWR/HODPHGL
WDJOLRHQWUDQGRLQFRQWDWWRFRQXQFDYR³YLYR´SRWUDQQRHVSRUUH
SDUWLLQPHWDOORGHOO¶XWHQVLOH³YLYR´FDXVDQGRDOO¶RSHUDWRUHVFRVVH
HOHWWULFKH
Ć0DQWHQHUHLOFDYRGLVWDQWHGDOO¶DUHDGLWDJOLR'XUDQWHLO
IXQ]LRQDPHQWRLOFDYRSRWUHEEHHVVHUHQDVFRVWRGDLFHVSXJOL
HGHVVHUHWDJOLDWRDFFLGHQWDOPHQWHGDOO¶LPSXJQDWXUD
3HUPHWWHUHLQIXQ]LRQH
6HJXLUHOHLVWUX]LRQLGLFXLVRWWR
D48(6727$*/,$6,(3,38Ò&$86$5(*5$9,/(6,21,
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSHUXQDFRUUHWWDJHVWLRQH
SUHSDUD]LRQHPDQXWHQ]LRQHDYYLRHDUUHVWRGHOWDJOLDVLHSL
)DPLOLDUL]]DUHFRQWXWWLLFRPDQGLHFRQOHLVWUX]LRQLFKHLQGLFDQR
LOFRUUHWWRXWLOL]]RGHOWDJOLDVLHSL
E1RQSHUPHWWHUHPDLDEDPELQLGLXWLOL]]DUHLOWDJOLDVLHSL
F)DUHDWWHQ]LRQHDLFDYLVRVSHVLGHOO¶HOHWWULFLWj
G(YLWDUHGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHLQSUHVHQ]DGLSHUVRQH
VRSUDWWXWWREDPELQL
H9HVWLUVLDGHJXDWDPHQWH1RQLQGRVVDUHDELWLFRQSDUWL
VYROD]]DQWLRJLRLHOOLFKHSRWUDQQRULPDQHUHLPSLJOLDWLQHOOHSDUWL
LQPRYLPHQWR6LUDFFRPDQGDGLXWLOL]]DUHVHPSUHJXDQWLVSHVVL
FDO]DWXUHDQWLVFLYRORHRFFKLDOLGLVLFXUH]]D
J6HLOPHFFDQLVPRGLWDJOLRFROSLVFHXQFRUSRHVWUDQHRRVHLO
GHFHVSXJOLDWRUHLQL]LDDGHPHWWHUHUXPRULRYLEUD]LRQLLQXVXDOL
VSHJQHUORVFROOHJDUORGDOODIRQWHGLDOLPHQWD]LRQHHDWWHQGHUH
FKHVLDUUHVWL5LPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULHHVHJXLUHOHIDVLGLFXL
VRWWR
FRQWUROODUHHYHQWXDOLGDQQL
FRQWUROODUHHVHUUDUHHYHQWXDOLSDUWLDOOHQWDWH
IDUVRVWLWXLUHRULSDUDUHHYHQWXDOLSDUWLGDQQHJJLDWHFRQSDUWL
FRQVSHFLILFKHHTXLYDOHQWL
(Traduzione del testo originale)
,7$/,$12