Operation Manual
(Traduction des instructions initiales)
4
8WLOLVDWLRQ
9RWUHWDLOOHKDLHV*UHHQZRUNVWRROVDpWpFRQoXSRXUODWDLOOH
GHKDLHVG¶DUEXVWHVHWGHURQFHV&HWRXWLODpWpFRQoXSRXU
XQHXWLOLVDWLRQH[FOXVLYHPHQWGRPHVWLTXH
9RWUHFKDUJHXU*UHHQZRUNVWRROVDpWpFRQoXSRXUOH
FKDUJHPHQWGHEDWWHULHV*UHHQZRUNVWRROVLGHQWLTXHVj
FHOOHVIRXUQLHVDYHFFHWRXWLO
8WLOLVDWLRQ3URVFULWH
9RWUHRXWLO*UHHQZRUNVQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSDUGHV
SHUVRQQHVHQIDQWVFRPSULVDX[FDSDFLWpVSK\VLTXHV
VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVGLPLQXpHVRXPDQTXDQW
GH[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHV/HFKDUJHXUGHYRWUHRXWLO
*UHHQZRUNVQHGRLWrWUHXWLOLVpTXDYHFOHW\SHGHEDWWHULH
IRXUQLDYHFYRWUHRXWLO*UHHQZRUNV
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
&RQVLJQHVGHVpFXULWpFRQFHUQDQWOHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIV
$WWHQWLRQ/LVH]DYHFDWWHQWLRQWRXVOHV
DYHUWLVVHPHQWVHWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV
/H
QRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUXQH
pOHFWURFXWLRQXQLQFHQGLHHWRXGHJUDYHVEOHVVXUHV
&RQVHUYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXFWLRQVSRXU
UpIpUHQFHXOWpULHXUH
/DQRWLRQG¶©RXWLOpOHFWURSRUWDWLIªPHQWLRQQpHSDUODVXLWHVH
UDSSRUWHjGHVRXWLOVpOHFWULTXHVUDFFRUGpVDXVHFWHXUDYHF
FkEOHGHUDFFRUGHPHQWRXIRQFWLRQQDQWDYHFSLOHVVDQVILO
6pFXULWpGHOD]RQHGHWUDYDLO
D0DLQWHQH]OD]RQHGHWUDYDLOSURSUHHWELHQpFODLUpH
8QOLHXGHWUDYDLOHQGpVRUGUHRXPDOpFODLUpDXJPHQWHOH
ULVTXHG¶DFFLGHQWV
E1¶XWLOLVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIVGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWSUpVHQWDQWGHVULVTXHVG¶H[SORVLRQQLHQ
SUpVHQFHGHOLTXLGHVJD]RXSRXVVLqUHVLQIODPPDEOHV
/HVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIVJpQqUHQWGHVpWLQFHOOHVULVTXDQW
G¶HQIODPPHUOHVSRXVVLqUHVRXOHVYDSHXUV
F7HQH]OHVHQIDQWVHWDXWUHVSHUVRQQHVpORLJQpVGXUDQW
O¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLOpOHFWURSRUWDWLI(QFDVG¶LQDWWHQWLRQYRXV
ULVTXH]GHSHUGUHOHFRQWU{OHGHO¶RXWLO
6pFXULWppOHFWULTXH
D/DSULVHGHO¶RXWLOpOHFWURSRUWDWLIGRLWrWUHFRPSDWLEOHDYHF
ODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQ1HPRGLILH]HQDXFXQFDVODSULVH
1¶XWLOLVH]SDVGHSULVHVG¶DGDSWDWHXUDYHFGHVDSSDUHLOV
D\DQWXQHSULVHGHWHUUH/HUHVSHFWGHFHVFRQVLJQHVUpGXLW
OHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
EeYLWH]OHFRQWDFWSK\VLTXHDYHFGHVVXUIDFHVPLVHV
jODWHUUHWHOOHVTXHWX\DX[UDGLDWHXUVIRXUVHWUpIULJpUDWHXUV
/HULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHDXJPHQWHVLYRWUHFRUSVHVW
UHOLpjODWHUUH
F1¶H[SRVH]SDVO¶RXWLOpOHFWURSRUWDWLIjODSOXLHRXj
O¶KXPLGLWp/DSpQpWUDWLRQG¶HDXGDQVXQRXWLOpOHFWURSRUWDWLI
DXJPHQWHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
G3UpVHUYH]OHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ1¶XWLOLVH]SDVOHFkEOH
SRXUSRUWHUO¶RXWLOSRXUO¶DFFURFKHU1HOHWLUH]SDVSRXUOH
GpEUDQFKHU0DLQWHQH]OHFkEOHpORLJQpGHVVRXUFHVGH
FKDOHXUVGHVSDUWLHVKXLOpHVGHVERUGVWUDQFKDQWVRXGHV
SDUWLHVGHO¶DSSDUHLOHQURWDWLRQ/HULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
DXJPHQWHVLOHVFkEOHVVRQWHQGRPPDJpVRXHPPrOpV
H6LYRXVXWLOLVH]O¶RXWLOpOHFWURSRUWDWLIjO¶H[WpULHXUXWLOLVH]
XQHUDOORQJHKRPRORJXpHSRXUXQHXWLOLVDWLRQjO¶H[WpULHXU
/¶XWLOLVDWLRQG¶XQHUDOORQJHpOHFWULTXHKRPRORJXpHSRXUOHV
WUDYDX[jO¶H[WpULHXUUpGXLWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
I6LO¶RXWLOGRLWrWUHXWLOLVpGDQVXQHQGURLWKXPLGHSUHQH]
OHVSUpFDXWLRQVQpFHVVDLUHVHQXWLOLVDQWXQGLVSRVLWLIj
FRXUDQWUpVLGXHO5&'/¶XWLOLVDWLRQG¶XQWHOGLVSRVLWLIUpGXLW
OHVULVTXHVG¶pOHFWURFXWLRQ
6pFXULWpSHUVRQQHOOH
D5HVWH]YLJLODQWVXUYHLOOH]FHTXHYRXVIDLWHV)DLWHV
SUHXYHGHERQVHQVTXDQGYRXVXWLOLVH]XQRXWLO
pOHFWURSRUWDWLI1¶XWLOLVH]SDVO¶RXWLOORUVTXHYRXVrWHV
IDWLJXpRXDSUqVDYRLUFRQVRPPpGHO¶DOFRRODLQVLTXHGHV
PpGLFDPHQWV8QPRPHQWG¶LQDWWHQWLRQHQXWLOLVDQWO¶RXWLO
SHXWHQWUDvQHUGHJUDYHVEOHVVXUHV
E3RUWH]XQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQ3RUWH]WRXMRXUV
GHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ6HORQOHWUDYDLOjHIIHFWXHUOH
SRUWG¶pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQWHOVTXHPDVTXHDQWL
SRXVVLqUHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWpDQWLGpUDSDQWHVFDVTXH
RXSURWHFWLRQDXGLWLYHUpGXLWOHULVTXHGHEOHVVXUHV
FeYLWH]XQGpPDUUDJHLPSUpYX/¶RXWLOGRLWrWUHHQSRVLWLRQ
2))DUUrWDYDQWG¶HIIHFWXHUOHEUDQFKHPHQWjO¶DOLPHQWDWLRQ
HWRXDXEORFEDWWHULHGHOHUDPDVVHURXGHOHSRUWHU1H
ODLVVH]SDVYRWUHGRLJWVXUOHERXWRQGHFRPPDQGHHQOH
WUDQVSRUWDQW1¶DOLPHQWH]SDVO¶RXWLOVLOHERXWRQHVWDFWLYp
&HFLSRXUUDLWrWUHjO¶RULJLQHG¶DFFLGHQW
G(QOHYH]WRXWRXWLORXFOpGHUpJODJHDYDQWGHPHWWUH
O¶DSSDUHLOHQPDUFKH8QHFOpRXXQRXWLOVHWURXYDQWVXUXQH
SDUWLHHQURWDWLRQSHXWFDXVHUGHVEOHVVXUHV
H$GRSWH]XQHSRVLWLRQFRQIRUWDEOH$GRSWH]XQH
SRVLWLRQVWDEOHHWJDUGH]YRWUHpTXLOLEUHHQSHUPDQHQFH
9RXVFRQWU{OHUH]DLQVLPLHX[O¶RXWLOGDQVGHVVLWXDWLRQV
LQDWWHQGXHV
I3RUWH]GHVYrWHPHQWVDSSURSULpV1HSRUWH]SDVGH
YrWHPHQWVDPSOHVRXGHELMRX[1¶DSSURFKH]SDVOHV
FKHYHX[YrWHPHQWVRXJDQWVGHVSDUWLHVGHVSLqFHV
PRELOHV/HVYrWHPHQWVDPSOHVOHVELMRX[RXOHVFKHYHX[
ORQJVSHXYHQWV¶DFFURFKHUGDQVOHVSLqFHVHQPRXYHPHQW
J(QFDVG¶XWLOLVDWLRQG¶DSSDUHLOVVHUYDQWjDVSLUHURX
jUHFXHLOOLUOHVSRXVVLqUHVDVVXUH]YRXVTX¶LOVVRQW
FRUUHFWHPHQWUDFFRUGpVHWXWLOLVpV/¶XWLOLVDWLRQGHWHOV
GLVSRVLWLIVUpGXLWOHVGDQJHUVGXVDX[SRXVVLqUHV
8WLOLVDWLRQGHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIVHWSUpFDXWLRQV
D5HVSHFWH]ODFDSDFLWpGHO¶RXWLO8WLOLVH]O¶RXWLO
pOHFWURSRUWDWLIDSSURSULpSRXUOHWUDYDLOjHIIHFWXHU$YHFXQ
RXWLODSSURSULpYRXVWUDYDLOOHUH]PLHX[HWHQWRXWHVpFXULWp
E1¶XWLOLVH]SDVXQRXWLOpOHFWURSRUWDWLIGRQWO¶LQWHUUXSWHXUHVW
GpIHFWXHX[8QRXWLOpOHFWURSRUWDWLITXLQHUpSRQGSDVjOD
FRPPDQGHPDUFKHDUUrWHVWGDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp
)5$1d$,6