Operation Manual

55
(Traducción de las instrucciones originales)
(63$f2/
8VR\FXLGDGRGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
D1RIXHUFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD8WLOLFHODKHUUDPLHQWDFRUUHFWD
SDUDVXDSOLFDFLyQ/DKHUUDPLHQWDFRUUHFWDKDUiXQWUDEDMRPiV
VHJXUR\PHMRUSDUDHOTXHKDVLGRGLVHxDGD
E1RXWLOLFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDVLHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
QRUHVSRQGH&XDOTXLHUKHUUDPLHQWDTXHQRSXHGHVHUFRQWURODGD
FRQHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHVSHOLJURVD\GHEHVHUUHSDUDGD
F'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ\RH[WUDLJDOD
EDWHUtDGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDDQWHVGHKDFHUFXDOTXLHUDMXVWH
FDPELDUDFFHVRULRVRDOPDFHQDUKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV(VWDV
PHGLGDVSUHYHQWLYDVGHVHJXULGDGUHGXFHQHOULHVJRGHDUUDQTXH
DFFLGHQWDOGHODKHUUDPLHQWD
G&RORTXHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVDUDOHQWtIXHUDGHODOFDQFH
GHORVQLxRV\QRSHUPLWDTXHSHUVRQDVQRIDPLOLDUL]DGDVFRQOD
KHUUDPLHQWDRFRQHVWDVLQVWUXFFLRQHVODXWLOLFHQ/DVKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDVVRQSHOLJURVDVHQPDQRVGHSHUVRQDVQRFDSDFLWDGDV
H0DQWHQHUODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV&RPSUXHEHODDOLQHDFLyQ
RXQLyQGHODVSLH]DVPyYLOHVVLH[LVWHURWXUDGHSLH]DVR
FXDOTXLHURWURSUREOHPDTXHSXHGDDIHFWDUDOIXQFLRQDPLHQWRGHOD
KHUUDPLHQWD6LDOJXQDSLH]DHVWiGDxDGDODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
GHEHUtDUHSDUDUVHDQWHVGHYROYHUDXWLOL]DUOD0XFKRVDFFLGHQWHV
VRQFDXVDGRVSRUXQPDQWHQLPLHQWRGHILFLHQWH
I0DQWHQJDODVKHUUDPLHQWDVGHFRUWHELHQDILODGDV\OLPSLDV/DV
KHUUDPLHQWDVGHFRUWHFRQERUGHVGHFRUWHDILODGRVTXHWLHQHQXQ
PDQWHQLPLHQWRDGHFXDGRUHGXFHQVXGHWHULRUR\VRQPiVIiFLOHVGH
FRQWURODU
J8WLOLFHODKHUUDPLHQWDDFFHVRULRVSDUWHVHOpFWULFDVHWFGH
DFXHUGRFRQHVWDVLQVWUXFFLRQHVWHQLHQGRHQFXHQWDODVFRQGLFLRQHV
GHWUDEDMR\HOWUDEDMRTXHVHYDDUHDOL]DU8WLOL]DUODKHUUDPLHQWD
HOpFWULFDSDUDUHDOL]DUWUDEDMRVGLIHUHQWHVDORVTXHHVWDKHUUDPLHQWD
HVWiGHVWLQDGDSRGUtDGDUFRPRUHVXOWDGRXQDVLWXDFLyQSHOLJURVD
8VR\FXLGDGRGHODKHUUDPLHQWD
D5HFDUJXHODXQLGDGVRODPHQWHFRQHOFDUJDGRUHVSHFLILFDGRSRU
HOIDEULFDQWH3RGUtDKDEHUXQULHVJRGHLQFHQGLRFXDQGRVHXWLOLFH
XQFDUJDGRUFRQXQDEDWHUtDSDUDODTXHQRHVWiGLVHxDGR
E8WLOLFHVyORKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVHVSHFtILFDPHQWHGLVHxDGDV
SDUDHOORV8WLOL]DUFXDOTXLHURWURWLSRGHEDWHUtDVSXHGHFDXVDU
OHVLRQHVRXQULHVJRGHLQFHQGLR
F&XDQGRODEDWHUtDQRHVWiHQXVRPDQWpQJDODDOHMDGDGHRWURV
REMHWRVPHWiOLFRVFRPRFOLSVPRQHGDVOODYHVFODYRVWRUQLOORVX
RWURVREMHWRVPHWiOLFRVSHTXHxRVTXHSXHGDQFUHDUXQDFRQH[LyQ
GHVGHXQDWHUPLQDODRWUD
&DXVDUXQFRUWRFLUFXLWRHQORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDSXHGHFDXVDU
TXHPDGXUDVRXQLQFHQGLR
G(QFRQGLFLRQHVDEXVLYDVSRGUtDVDOLUH[SXOVDGROtTXLGRGHOD
EDWHUtDSRUORTXHGHEHUtDHYLWDUHOFRQWDFWRFRQpVWH6LVHSURGXFH
XQFRQWDFWRDFFLGHQWDOHQMXiJXHVHODVPDQRVFRQDJXD6LHO
OtTXLGRHQWUDHQFRQWDFWRFRQORVRMRVDFXGDLQPHGLDWDPHQWHDO
PpGLFR6LHOOtTXLGRHVH[SXOVDGRGHODEDWHUtD\HQWUDHQFRQWDFWR
FRQpOSRGUtDFDXVDULUULWDFLyQRTXHPDGXUDV
&RQVXOWDGH
D6XKHUUDPLHQWDHOpFWULFDGHEHUtDVHUUHSDUDGDSRUSHUVRQDV
FXDOLILFDGDVTXHGHEHUtDQXWLOL]DU~QLFDPHQWHSLH]DVGHUHSXHVWR
LGpQWLFDV
(VWRJDUDQWL]DUiODVHJXULGDGDODKRUDGHXWLOL]DUODKHUUDPLHQWD
HOpFWULFD
$GYHUWHQFLDVDGLFLRQDOHVGHVHJXULGDGSDUDKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV
£$WHQFLyQ$GYHUWHQFLDVJHQHUDOHVGHVHJXULGDGSDUD
FRUWDVHWRV
Ɣ 0DQWHQJDWRGDVODVSDUWHVGHOFXHUSROHMRVGHODFXFKLOOD1RUHWLUH
HOPDWHULDOFRUWDGRQLVXMHWHHOPDWHULDOTXHVHGHVHDFRUWDUFXDQGR
ODVKRMDVHVWpQHQPRYLPLHQWR$VHJ~UHVHGHTXHHOLQWHUUXSWRUHVWi
DSDJDGRFXDQGROLPSLHHOPDWHULDODWDVFDGR8QPRPHQWRGHGHVSLVWH
PLHQWUDVHVWiRSHUDQGRODKHUUDPLHQWDSXHGHFDXVDUOHVLRQHVItVLFDV
JUDYHV
Ɣ 7UDQVSRUWHHOFRUWDVHWRVSRUHOPDQJRFRQODFXFKLOODGHWHQLGD
&XDQGRWUDQVSRUWHRJXDUGHHOFRUWDVHWRVDMXVWHVLHPSUHODFXELHUWD
GHOGLVSRVLWLYRGHFRUWH(OPDQHMRDGHFXDGRGHOFRUWDVHWRVVHUHGXFLUi
SRVLEOHVGDxRVGHODVFXFKLOODVGHFRUWH
Ɣ 6RVWHQJDODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDVRODPHQWHFRQODVVXSHUILFLHV
DLVODGDV \D TXH ODV FXFKLOODV SXHGHQ WHQHU FDEOHV RFXOWRV 6L ODV
FXFKLOODVGHFRUWHHQWUDQHQFRQWDFWRFRQXQFDEOHFRQFRUULHQWHODV
SDUWHV GH PHWDO H[SXHVWDV GH OD KHUUDPLHQWD SRGUtDQ FDUJDUVH GH
FRUULHQWH\SURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDDORSHUDULR
Ɣ 0DQWHQJDHOFDEOHIXHUDGHOD]RQDGHFRUWH'XUDQWHODRSHUDFLyQ
HOFDEOHSXHGHHVWDURFXOWRHQORVDUEXVWRVORTXHSRGUtDSURYRFDUTXH
ODFXFKLOODORFRUWDVHGHIRUPDDFFLGHQWDO
$SUHQGL]DMH
3URSRUFLRQHODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV
)DPLOLDUtFHVHFRQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHLQWHQWDUXWLOL]DU
HOHTXLSR
3UHSDUDFLyQ
3URSRUFLRQHODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV
D(67(&257$6(72638('(&$86$5*5$9(6/(6,21(6
/HDGHWHQLGDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDODFRUUHFWDPDQLSXODFLyQ
SUHSDUDFLyQPDQWHQLPLHQWRDUUDQTXH\SDUDGDGHOFRUWDVHWRV
)DPLOLDUtFHVHFRQORVFRQWUROHV\HOXVRDGHFXDGRGHOFRUWDVHWRV
E1XQFDSHUPLWDDORVQLxRVXWLOL]DUHOFRUWDVHWRV
F7HQJDFXLGDGRFRQODVOtQHDVGHFRQGXFFLyQHOpFWULFDHOHYDGDV
G(YLWHXWLOL]DUODKHUUDPLHQWDFXDQGRKD\DSHUVRQDVFHUFD
HVSHFLDOPHQWHQLxRV
H£9tVWDVHDGHFXDGDPHQWH1RXWLOLFHURSDKROJDGDRMR\DV\DTXH
SXHGHQTXHGDUDWUDSDGRVHQODVSLH]DVPyYLOHV6HUHFRPLHQGD
XWLOL]DUJXDQWHVUREXVWRVFDO]DGRDQWLGHVOL]DQWH\JDIDVGHVHJXULGDG
J6LHOPHFDQLVPRGHFRUWHFKRFDFRQWUDXQREMHWRH[WUDxRRHO
FRUWDVHWRVHPSLH]DDKDFHUXQUXLGRH[WUDxRRDYLEUDUFRUWHHO
VXPLQLVWURGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD\HVSHUHDTXHHOFRUWDVHWRVVH
SDUH
5HWLUHODEDWHUtD\VLJDORVVLJXLHQWHVSDVRV
YHULILTXHVLKD\DOJ~QGDxR
FRPSUXHEHVLKD\DOJXQDSLH]DVXHOWD\DSULpWHOD
UHSDUHRVXVWLWX\DFXDOTXLHUSLH]DGDxDGDSRUSLH]DVTXHWHQJDQ
HVSHFLILFDFLRQHVHTXLYDOHQWHV
K$YLVHVREUHODQHFHVLGDGGHSURWHJHUVHORVRtGRV
L$YLVHVREUHODQHFHVLGDGGHSURWHJHUVHODYLVWD
M(QVHxHFyPRSDUDUHOFRUWDVHWRVHQFDVRGHHPHUJHQFLD