Operation Manual

5HLQLJXQJ:DUWXQJXQG$XIEHZDKUXQJ
,KU*UHHQZRUNVWRROV*HUlWZXUGHLP+LQEOLFNDXIHLQHODQJH
/HEHQVGDXHUXQGHLQHQP|JOLFKVWJHULQJHQ:DUWXQJVDXIZDQG
HQWZLFNHOW(LQGDXHUKDIWHUHLQZDQGIUHLHU%HWULHEVHW]WHLQH
UHJHOPlLJH3IOHJHXQG5HLQLJXQJYRUDXV,KU/DGHJHUlW
EHGDUINHLQHUOHL:DUWXQJDXHUHLQHUUHJHOPlLJHQ5HLQLJXQJ
$FKWXQJ%HYRU6LHLUJHQGZHOFKH:DUWXQJVDUEHLWHQ
YRUQHKPHQHQWIHUQHQ6LHGHQ$NNXYRP*HUlW=LHKHQ6LH
GHQ1HW]VWHFNHUGHV/DGHJHUlWVDXVGHU6WHFNGRVHEHYRU
6LHHVUHLQLJHQ
1DFKGHP*HEUDXFKXQGYRUGHP9HUVWDXHQ
Ć5HLQLJHQ6LHQDFKGHP*HEUDXFKYRUVLFKWLJGLH0HVVHU
*HEHQ6LHQDFKGHP5HLQLJHQ]XP6FKXW]YRU.RUURVLRQHLQ
ZHQLJ0DVFKLQHQ|ODXIGLH0HVVHU
Ć5HLQLJHQ6LHUHJHOPlLJGLH/IWXQJVVFKOLW]HLP*HUlWPLW
+LOIHHLQHUZHLFKHQ%UVWHRGHUHLQHVWURFNHQHQ7XFKHV
Ć5HLQLJHQ6LHUHJHOPlLJGDV0RWRUJHKlXVHPLW
+LOIHHLQHVIHXFKWHQ7XFKHV9HUZHQGHQ6LHNHLQH
VFKHXHUQGHQ5HLQLJXQJVPLWWHORGHU5HLQLJXQJVPLWWHODXI
/|VXQJVPLWWHOEDVLV
Ć6WHOOHQ6LHYRUXQGQDFKGHP*HEUDXFKVLFKHUGDVVDOOH
6FKDOWHUIUHLYRQ9HUXQUHLQLJXQJHQVLQG
$XIEHZDKUXQJ
$XFKZHQQGDV*HUlWPHKUHUH0RQDWHODQJQLFKWYHUZHQGHW
ZLUGODVVHQ6LHHVDPEHVWHPDP/DGHJHUlWDQJHVFKORVVHQ
)DOOVGLHVQLFKWP|JOLFKLVWJHKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU
Ć/DGHQ6LHGHQ$NNXYROOVWlQGLJ
Ć(QWIHUQHQ6LHGHQ$NNXYRP*HUlW
Ć%HZDKUHQ6LHGDV*HUlWXQGGHQ$NNXDQHLQHPVLFKHUHQ
XQGWURFNHQHQ2UWDXI'LH7HPSHUDWXUDP$XIEHZDKUXQJVRUW
PXLPPHULP%HUHLFK]ZLVFKHQĈ&XQGĈ&OLHJHQ
6WHOOHQ6LHGHQ$NNXDXIHLQHUHEHQHQ2EHUIOlFKHDXI
Ć%HYRU6LHGDV*HUlWQDFKOlQJHUHU$XIEHZDKUXQJZLHGHU
YHUZHQGHQODGHQ6LHGHQ$NNXZLHGHUYROOVWlQGLJDXI
6W|UXQJVEHKHEXQJ
)DOOVGDV*HUlWQLFKWHLQZDQGIUHLDUEHLWHWEHUSUIHQ6LH
)ROJHQGHV
10
8PZHOWVFKXW]
*HWUHQQWH(QWVRUJXQJ'LHVHV3URGXNWGDUI
NHLQHVIDOOVPLWGHP+DXVPOOHQWVRUJW
ZHUGHQ6ROOWHQ6LH,KU*UHHQZRUNVWRROV
3URGXNWHLQHV7DJHVHUVHW]HQRGHUQLFKW
PHKUEHQ|WLJHQHQWVRUJHQ6LHHVQLFKWPLW
GHP+DXVPOO)KUHQ6LHGDV3URGXNWHLQHU
JHWUHQQWHQ6DPPOXQJ]X
'XUFKGLHJHWUHQQWH6DPPOXQJ
YRQDXVJHGLHQWHQ3URGXNWHQXQG
9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQN|QQHQ5RKVWRIIH
UHF\FHOWXQGZLHGHUYHUZHQGHWZHUGHQ'LH
:LHGHUYHUZHQGXQJDXIEHUHLWHWHU0DWHULDOLHQ
WUlJW]XU9HUPHLGXQJGHU
8PZHOWYHUVFKPXW]XQJEHLXQGVHQNWGHQ
5RKVWRIIEHGDUI
'HQNHQ6LHEHLGHU(QWVRUJXQJYRQ
YHUEUDXFKWHQ%DWWHULHQXQG$NNXVDQXQVHUH
8PZHOW
%DWWHULHQ
Ć$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH$NNXNRQWDNWHQLFKW
NXU]JHVFKORVVHQZHUGHQ
Ć:HUIHQ6LH$NNXVQLFKWLQV)HXHUGDGLHV9HUOHW]XQJHQ
RGHUHLQH([SORVLRQ]XU)ROJHKDEHQNDQQ
Ć(QWODGHQ6LHGHQ$NNXYROOVWlQGLJXQGHQWIHUQHQ6LH
LKQGDQQDXVGHP*HUlW
Ć$NNXVN|QQHQUHF\FHOWZHUGHQ9HUSDFNHQ6LH
GLH$NNXVLQHLQHPJHHLJQHWHQ%HKlOWHUVRGDVV
GLH$NNXNRQWDNWHQLFKWNXU]JHVFKORVVHQZHUGHQ
N|QQHQ%ULQJHQ6LHGLH%DWWHULHQRGHU$NNXV]X
HLQHUDXWRULVLHUWHQ9HUWUDJVZHUNVWDWWRGHU]XHLQHU
5FNQDKPHVWHOOHLQ,KUHU
1lKH
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
'(876&+