Operation Manual
9HUZHQGXQJ
$FKWXQJ%HVFKOHXQLJHQ6LHGHQ$UEHLWVYRUJDQJQLFKW
PLW*HZDOW9HUPHLGHQ6LHHLQHhEHUODVWXQJGHV*HUlWV
/DGHQGHV$NNXV$EE$
'HU$NNXPXVVYRUHUVWPDOLJHU%HQXW]XQJXQGLPPHUGDQQ
DXIJHODGHQZHUGHQZHQQGDV*HUlWQLFKWPHKUGLHYROOH
/HLVWXQJEULQJW
:lKUHQGGHV/DGHYRUJDQJVNDQQGHU$NNXZDUPZHUGHQ
'DVLVWQRUPDO
$FKWXQJ/DGHQ6LHGHQ$NNXQLFKWZHQQGLH
8PJHEXQJVWHPSHUDWXUXQWHUĈ&RGHUEHUĈ&OLHJW
(PSIRKOHQH/DGHWHPSHUDWXUHWZDĈ&+LQZHLV(LQ$NNX
EHLGHPGLH7HPSHUDWXUGHU%DWWHULH]HOOHQXQWHUFDĈ&RGHU
EHUĈ&OLHJWZLUGYRP/DGHJHUlWQLFKWJHODGHQ/DVVHQ
6LHLQGLHVHP)DOOGHQ$NNXLP/DGHJHUlW'DV/DGHJHUlW
EHJLQQWDXWRPDWLVFKPLWGHP/DGHYRUJDQJVREDOGVLFKGLH
=HOOHQHUZlUPWE]ZDEJHNKOWKDEHQ
Ć(QWIHUQHQ6LHGHQ$NNXDXVGHP*HUlWXQGVWHFNHQ
6LHLKQLQGDV/DGHJHUlWXPGLHVHQDXI]XODGHQ
'HU$NNXNDQQQXULQHLQHU5LFKWXQJLQGDV/DGHJHUlW
JHVWHFNWZHUGHQ*HKHQ6LHQLFKWPLW*HZDOWYRU
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU$NNXRUGQXQJVJHPl
LP/DGHJHUlWVWHFNW
Ć6FKOLHHQ6LHGDV/DGHJHUlWDQHLQH6WHFNGRVHDQXQG
VFKDOWHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJHLQ
Ć'LH/DGHNRQWUROOODPSHOHXFKWHWDXI'HU/DGHYRUJDQJ
LVWDEJHVFKORVVHQZHQQGLH/DGHDQ]HLJHVWlQGLJ
JUQOHXFKWHW'DV/DGHJHUlWXQGGHU$NNXN|QQHQPLW
GHUOHXFKWHQGHQ/('XQEHJUHQ]WDQJHVFKORVVHQEOHLEHQ
'LH/('ZHFKVHOW]XURW/DGHQZlKUHQGGDV/DGHJHUlW
KLQXQGZLHGHUGHQ$NNXDXIIOOW'LH/DGHDQ]HLJH
OHXFKWHWVRODQJHGHU$NNXDQGDVHLQJHVWHFNWH/DGHJHUlW
DQJHVFKORVVHQLVW
Ć(LQHQWODGHQHU$NNXVROOWHLQQHUKDOEHLQHU:RFKHZLHGHU
DXIJHODGHQZHUGHQ'LH/HEHQVGDXHUGHV$NNXVVLQNW
GUDVWLVFKZHQQGLHVHULQHQWODGHQHP=XVWDQGDXIEHZDKUW
ZLUG
/DVVHQGHU%DWWHULHLQGDV/DGHJHUlW
6LHN|QQHQGHQ$NNXDXIXQEHVWLPPWH=HLWLP/DGHJHUlW
EHODVVHQ'DV/DGHJHUlWKlOWGHQ$NNXLQHLQHPYROOVWlQGLJ
JHODGHQHQ=XVWDQG
'LDJQRVHGHV/DGHJHUlWV
:HQQGDV/DGHJHUlWHLQHQVFKZDFKHQRGHUEHVFKlGLJWHQ
$NNXIHVWVWHOOWEOLQNWGLH/DGHDQ]HLJHLQVFKQHOOHU)ROJH
URWDXI*HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU
Ć6HW]HQ6LHGHQ$NNXHUQHXWHLQ
Ć)DOOVGLH/DGHDQ]HLJHZHLWHUKLQLQVFKQHOOHU)ROJH
URWDXIEOLQNWYHUZHQGHQ6LHHLQHQDQGHUHQ$NNXXP
KHUDXV]XILQGHQREGHU/DGHYRUJDQJRUGQXQJVJHPl
DXVJHIKUWZLUG
Ć:HQQGHUHUVHW]WH$NNXRUGQXQJVJHPlJHODGHQZLUGLVWGHU
XUVSUQJOLFKH$NNXGHIHNW*HEHQ6LHGLHVHQEHLHLQHP6HUYLFH
&HQWHUDEGDPLWHUUHF\FHOWZHUGHQNDQQ
Ć:HQQEHLGHPQHXHQ$NNXGLHVHOEH$Q]HLJHHUVFKHLQW
ZLHEHLGHPXUVSUQJOLFKHQ$NNXODVVHQ6LHGDV
/DGHJHUlWYRQHLQHUDXWRULVLHUWHQ9HUWUDJVZHUNVWDWW
EHUSUIHQ
+LQZHLV(VNDQQELV]X0LQXWHQGDXHUQELVVLFK
KHUDXVVWHOOWREGHU$NNXWDWVlFKOLFKGHIHNWLVW
(LQXQG$XVVFKDOWHQ$EE(
$XV6LFKHUKHLWVJUQGHQLVWGLHVHV*HUlWPLWHLQHP
'RSSHOVFKDOWHUV\VWHPDXVJHVWDWWHW'LHVHV6\VWHPYHUKLQGHUW
HLQXQEHDEVLFKWLJWHV(LQVFKDOWHQGHV*HUlWHV
6ZLWFKLQJRQ
Ć'UFNHQ6LHGHQYRUGHUHQ$XVO|VHU
Ć'UFNHQ6LHGLH(LQVFKDOWVSHUUHPLWGHP'DXPHQ
QDFKKLQWHQXQGGUFNHQ6LHJOHLFK]HLWLJDXIGHQ(LQ
$XVVFKDOWHU
Ć/DVVHQ6LHGLH(LQVFKDOWVSHUUHORV
$XVVFKDOWHQ
Ć/DVVHQ6LHGHQ(LQ$XVVFKDOWHUORV
9HUVXFKHQ6LHQLHHLQHQ6FKDOWHULQHLQJHVFKDOWHWHP=XVWDQG
]XEORFNLHUHQ
+LQZHLVHIURSWLPDOH$UEHLWVHUJHEQLVVH
Ć6FKQHLGHQ6LH]XHUVWGLH2EHUVHLWHGHU+HFNH1HLJHQ
6LHGDV*HUlWHLQZHQLJPD[ĈYRQGHU6FKQLWWOLQLH
GDPLWGLH0HVVHUVSLW]HQPHKULQ5LFKWXQJGHU+HFNH
]HLJHQ$EE)6RVFKQHLGHQGLH0HVVHUEHVVHU
+DOWHQ6LHGDV*HUlWLPJHZQVFKWHQ:LQNHOXQG
EHZHJHQ6LHHVJOHLFKPlLJHQWODQJGHU6FKQLWWOLQLH
'DGLH0HVVHUDQEHLGHQ6HLWHQVFKQHLGHQN|QQHQ6LH
VRZRKOQDFKOLQNVDOVDXFKQDFKUHFKWVVFKQHLGHQ
Ć8PHLQHQVHKUJHUDGHQ6FKQLWW]XHU]LHOHQVSDQQHQ6LH
DXIGHUJHZQVFKWHQ+|KHHLQH6FKQXUEHUGLHJHVDPWH
/lQJHGHU+HFNH9HUZHQGHQ6LHGLH6FKQXUDOV%H]XJVOLQLH
XQGVFKQHLGHQ6LHXQPLWWHOEDUREHUKDOEGHU6FKQXU
Ć8PIODFKH6HLWHQ]XHUKDOWHQVFKQHLGHQ6LHDXIZlUWV
:HQQGLH0HVVHUQDFKXQWHQVFKQHLGHQEHZHJHQVLFK
MQJHUH=ZHLJHQDFKDXHQXQGELOGHQVFKPDOH)HW]HQ
LQGHU+HFNH$EE)
Ć$FKWHQ6LHGDUDXIGD6LHQLFKWDXI)UHPGN|USHUVWRHQ
3DVVHQ6LHVSH]LHOODXIKDUWH2EMHNWHZLH0HWDOOGUDKWXQG
*LWWHUDXIGDGLHVHGLH0HVVHUEHVFKlGLJHQN|QQHQ
ĆgOHQ6LHGLH0HVVHUUHJHOPlLJ
:DQQVROOWHPDQVFKQHLGHQ
Ć,PDOOJHPHLQHQVLQG+HFNHQGLHLKU/DXELP+HUEVW
YHUOLHUHQLP-XQLXQGLP2NWREHU]XVFKQHLGHQ
Ć,PPHUJUQH+HFNHQVLQGLP$SULOXQGLP$XJXVW]X
VFKQHLGHQ
Ć.RQLIHUHQXQGDQGHUHVFKQHOOZDFKVHQGH6WUDXFKDUWHQ
N|QQHQDE0DLHWZDDOOH:RFKHQJHVFKQLWWHQZHUGHQ
9
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
'(876&+