Operation Manual
8
/DGHJHUlWH
$FKWXQJ'DV/DGHJHUlWLVWIUHLQHEHVWLPPWH6SDQQXQJ
DXVJHOHJW6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH1HW]VSDQQXQJGHU
DXIGHP7\SHQVFKLOGGHV*HUlWVDQJHJHEHQHQ6SDQQXQJ
HQWVSULFKW
$FKWXQJ(UVHW]HQ6LHGDV/DGHJHUlWNHLQHVIDOOVGXUFK
HLQQRUPDOHV1HW]NDEHO
Ć9HUZHQGHQ6LHGDV*UHHQZRUNVWRROV/DGHJHUlWQXU
IUGHQ$NNXGHV*HUlWVPLWGHPHVJHOLHIHUWZXUGH
$QGHUH$NNXVN|QQWHQSODW]HQXQG6DFKVFKlGHQRGHU
9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ
Ć9HUVXFKHQ6LHNHLQHVIDOOVQLFKWDXIODGEDUH%DWWHULHQ]X
ODGHQ
Ć,VWGDV1HW]NDEHOEHVFKlGLJWPXVVHVGXUFKGHQ
+HUVWHOOHURGHUHLQH*UHHQZRUNVWRROV9HUWUDJVZHUNVWDWW
DXVJHWDXVFKWZHUGHQXPHLQHP|JOLFKH*HIlKUGXQJ]X
YHUPHLGHQ
Ć$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV/DGHJHUlWQLFKWPLW:DVVHU
LQ%HUKUXQJNRPPW
Ć9HUVXFKHQ6LHQLFKWGDV/DGHJHUlW]X|IIQHQ
Ć1HKPHQ6LHDP/DGHJHUlWNHLQH9HUlQGHUXQJHQYRU
Ć:lKUHQGGDV/DGHJHUlWJHODGHQZLUGPXVVDXI
DXVUHLFKHQGH%HOIWXQJJHDFKWHWZHUGHQ
6\PEROHDXIGHP/DGHJHUlW
'DV/DGHJHUlWLVWPLWIROJHQGHQ6\PEROHQYHUVHKHQ
,KU/DGHJHUlWLVWGRSSHOWLVROLHUWHLQH(UGOHLWXQJ
LVWVRPLWQLFKWHUIRUGHUOLFKhEHUSUIHQ6LHRE
GLH1HW]VSDQQXQJGHUDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV
/DGHJHUlWHVDQJHJHEHQHQ6SDQQXQJHQWVSULFKW
7DXVFKHQ6LHGDV/DGHJHUlWDXINHLQHQ)DOO
JHJHQHLQHQ1HW]VWHFNHUDXV
,VWGDV1HW]NDEHOEHVFKlGLJWPXVVHVGXUFK
GHQ+HUVWHOOHURGHUHLQH*UHHQZRUNVWRROV
9HUWUDJVZHUNVWDWWDXVJHWDXVFKWZHUGHQXPHLQH
P|JOLFKH*HIlKUGXQJ]XYHUPHLGHQ
'DV/DGHJHUlWLVWDXVVFKOLHOLFKIUGHQ
*HEUDXFKLQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQ
YRUJHVHKHQ
/HVHQ6LHYRUGHP*HEUDXFKVRUJIlOWLJGLH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
)HDWXUHV
(LQ$XV6FKDOWHU
(LQVFKDOWVSHUUH
+DXSWKDQGJULII
6FKHUHQNRSI
0HVVHU
0HVVHUKOOH
$NNX
/DGHJHUlW
/DGHDQ]HLJH
$XVO|VHNQRSI
6SDQQYHUVFKOXVV6FKHUHQNRSI
6SDQQYHUVFKOXVV*ULII
6FKZHQNNQRSI
=ZHLWHU*ULII
9HUULHJHOXQJVWDVWH
YRUGHUHU$XVO|VHU
0RQWDJH
$FKWXQJ8PHLQHQYHUVHKHQWOLFKHQ%HWULHE]XYHUKLQGHUQ
YHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDGHU$NNXHQWIHUQWLVWXQGGD
VLFKGLH0HVVHUKOOHDXIGHQ0HVVHUQEHILQGHWEHYRU6LHGLH
DQVFKOLHHQGHQ7lWLJNHLWHQDXVIKUHQ)DOOV6LHGLHVQLFKW
GXUFKIKUHQVRN|QQHQVFKZHUH3HUVRQHQYHUOHW]XQJHQGLH
)ROJHVHLQ
$QEULQJHQXQG(QWIHUQHQGHV6FKHUHQNRSIV$EE&
$QEULQJHQGHV6FKHUHQNRSIV
Ć5LFKWHQ6LHGHQ3IHLODP(QGHGHV+DXSWJULIIVPLWGHP
3IHLODXIGHP6FKHUHQNRSIDXV
Ć6FKLHEHQ6LHGHQ6FKHUHQNRSIELV]XUURWHQ/LQLHDXIGHQ
*ULII
Ć6FKOLHHQ6LHGHQ6SDQQYHUVFKOXVV
$FKWXQJ3UIHQ6LHUHJHOPlLJGLH9HUELQGXQJHQXP
VLFKHU]XVWHOOHQGDVLHVLFKHUDQJH]RJHQVLQG
(QWIHUQHQGHV6FKHUHQNRSIV
Ć/HJHQ6LHGHQ*ULIIDXIGHP%RGHQDEORFNHUQ6LHGHQ
6SDQQYHUVFKOXVVGHV6FKHUHQNRSIHVXQGGUFNHQGHQ
9HUULHJHOXQJVNQRSIQHKPHQ6LHGDQQGHQ6FKHUHQNRSI
DE
$GMXVWLQJWKHWULPPHUKHDGDQJOHILJ'
'HU6FKHUHQNRSIOlWVLFKXPVFKZHQNHQXQGNDQQLQ
3RVLWLRQHQLQQHUKDOEGLHVHV%HUHLFKVDUUHWLHUWZHUGHQ
8P4XHWVFKYHUOHW]XQJHQ]XYHUPHLGHQWUDJHQ6LH
+DQGVFKXKHXQGKDOWHQ6LHGLH(LQKHLWZLHDQJHJHEHQ
Ć/HJHQ6LHGHQ*ULIIDXIGHP%RGHQDEGUFNHQGHQ
6FKZHQNNQRSIQDFKXQWHQXQGEHZHJHQGHQ6FKHUHQNRSI
ZLHJHZQVFKW6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU6FKHUHQNRSI
HLQUDVWHW
$XVIDKUHQGHV*ULIIV$EE)
Ć/HJHQ6LHGHQ*ULIIDXIGHP%RGHQDE
Ć/RFNHUQ6LHGHQ6SDQQYHUVFKOXVVXQGVWHOOHQGHQ
*ULIIVFKDIWDXIHLQHEHTXHPH/lQJHHLQ
Ć6FKOLHHQ6LHGHQ6SDQQYHUVFKOXVV
$QEULQJHQXQG(QWIHUQHQGHV$NNXV$EE%
Ć8PGHQ$NNXDQ]XEULQJHQULFKWHQ6LHLKQPLWGHU
$XIQDKPHDP*HUlWDXV6FKLHEHQ6LHGHQ$NNXLQGLH
$XIQDKPHXQGGUFNHQLKQELVHUHLQUDVWHW
Ć8PGHQ$NNX]XHQWIHUQHQGUFNHQ6LHGHQ/|VHNQRSI
XQG]LHKHQ6LHJOHLFK]HLWLJGHQ$NNXDXVGHU
$XIQDKPHKHUDXV
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
'(876&+