Operation Manual

9LEUDWLRQ
'LHLP$EVFKQLWWÄ7HFKQLVFKH'DWHQXQG
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ³DQJHJHEHQHQ:HUWHIUGLH
9LEUDWLRQVHPLVVLRQZXUGHQPLWHLQHU6WDQGDUG3UIPHWKRGH
QDFK(1HUPLWWHOWXQGN|QQHQ]XP9HUJOHLFK
YHUVFKLHGHQHU*HUlWHKHUDQJH]RJHQZHUGHQ$XHUGHPNDQQ
PLW+LOIHGLHVHV:HUWVGLH%HODVWXQJEHL9HUZHQGXQJGHV
*HUlWVVFKRQLP9RUDXVHLQJHVFKlW]WZHUGHQ
$FKWXQJ'LHEHL9HUZHQGXQJGHV*HUlWVDXIWUHWHQGH
9LEUDWLRQVHPLVVLRQKlQJWYRQGHU$UWGHV*HUlWHJHEUDXFKV
DEXQGNDQQGHPHQWVSUHFKHQGYRPDQJHJHEHQHQ:HUW
DEZHLFKHQ*HJHEHQHQIDOOVNDQQGLH9LEUDWLRQEHUGHP
DQJHJHEHQHQ:HUWOLHJHQ
$FKWXQJ
0LW+LOIHGHUHUPLWWHOWHQ:HUWHGHU
9LEUDWLRQVEHODVWXQJGXUFK(OHNWURJHUlWHODVVHQVLFK
6LFKHUKHLWVPDQDKPHQIHVWOHJHQGLHJHPl(*
]XP6FKXW]HYRQ3HUVRQHQEHVWLPPWVLQGGLHGLHVH*HUlWH
UHJHOPlLJEHLGHU$UEHLWYHUZHQGHQ%HLGHU(LQVFKlW]XQJ
GHU9LEUDWLRQVEHODVWXQJVROOWHQGLH*HEUDXFKVXPVWlQGHXQG
GLH$UWGHU9HUZHQGXQJGHV*HUlWHVVRZLHDOOH6FKULWWHGHV
$UEHLWV]\NOXVEHUFNVLFKWLJWZHUGHQZR]X5XKH/HHUODXIXQG
6WDUW]HLWHQJHK|UHQ
:DUQV\PEROH
'DV*HUlWLVWPLWIROJHQGHQ:DUQV\PEROHQYHUVHKHQ
5HVWULVLNHQ
)UGHQ*HEUDXFKGLHVHV*HUlWVYHUEOHLEHQ
]XVlW]OLFKH5HVWULVLNHQGLHP|JOLFKHUZHLVHQLFKWLQGHQ
6LFKHUKHLWVZDUQXQJHQJHQDQQWZHUGHQ'LHVH5LVLNHQ
EHVWHKHQEHLVSLHOVZHLVHEHL0LVVEUDXFKRGHUOlQJHUHP
*HEUDXFK
$XFKEHLGHU(LQKDOWXQJGHUHQWVSUHFKHQGHQ
6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQXQGGHU9HUZHQGXQJDOOHU
6LFKHUKHLWVJHUlWHEHVWHKHQZHLWHUKLQEHVWLPPWH5HVWULVLNHQ
'LHVHZHUGHQLP)ROJHQGHQDXIJHIKUW
Ć9HUOHW]XQJHQGLHGXUFKGDV%HUKUHQYRQVLFK
GUHKHQGHQEHZHJHQGHQ7HLOHQYHUXUVDFKWZHUGHQ
Ć9HUOHW]XQJHQGLHGXUFKGDV$XVWDXVFKHQYRQ7HLOHQ
0HVVHUQRGHU=XEHK|UYHUXUVDFKWZHUGHQ
Ć9HUOHW]XQJHQGLHGXUFKOlQJHUHQ*HEUDXFKHLQHV*HUlWV
YHUXUVDFKWZHUGHQ/HJHQ6LHEHLOlQJHUHP*HEUDXFK
UHJHOPlLJH3DXVHQHLQ
Ć%HHLQWUlFKWLJXQJGHV*HK|UV
Ć*HVXQGKHLWVULVLNHQGXUFKGDV(LQDWPHQYRQ6WDXEEHLP
*HEUDXFKGHV*HUlWV%HLVSLHOVZHLVHEHL+RO]DUEHLWHQ
LQVEHVRQGHUH(LFKH%XFKHXQG3UHVVVSDQ
=XVlW]OLFKH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHIU$NNXVXQG
/DGHJHUlWH$NNXV
Ć$XINHLQHQ)DOO|IIQHQ
Ć$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU$NNXQLFKWPLW:DVVHULQ
%HUKUXQJNRPPW
Ć6HW]HQ6LHGHQ$NNXNHLQHQKRKHQ7HPSHUDWXUHQDXV
Ć1LFKWEHL7HPSHUDWXUHQEHUĈ&ODJHUQ
Ć/DGHQ6LHGHQ$NNXDXVVFKOLHOLFKEHL
8PJHEXQJVWHPSHUDWXUHQ]ZLVFKHQĈ&XQGĈ&
Ć9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLHOLFKGDVPLWGHP*HUlWJHOLHIHUWH
/DGHJHUlW'DV9HUZHQGHQGHVIDOVFKHQ
/DGHJHUlWVNDQQ]XHLQHP6WURPVFKODJRGHUGHP
hEHUKLW]HQGHV$NNXVIKUHQ
Ć%HLGHU(QWVRUJXQJYRQ$NNXVRGHU%DWWHULHQGLH+LQZHLVHLP
$EVFKQLWWÄ8PZHOWVFKXW]³EHDFKWHQ
Ć'HU$NNXGDUIQLFKWGXUFKPHFKDQLVFKH.UDIWHLQZLUNXQJRGHU
%HODVWXQJHQEHVFKlGLJWRGHUYHUIRUPWZHUGHQ$QGHUQIDOOV
EHVWHKW9HUOHW]XQJVXQG%UDQGJHIDKU
Ć/DGHQ6LHEHVFKlGLJWH$NNXVQLFKWDXI
Ć8QWHUH[WUHPHQ%HGLQJXQJHQN|QQHQ$NNXVXQGLFKWZHUGHQ
:HQQ6LHIHVWVWHOOHQGDVVDXVGHU%DWWHULH)OVVLJNHLWDXVWULWW
ZLVFKHQ6LHGLHVHYRUVLFKWLJPLWHLQHP7XFKDE9HUPHLGHQ6LH
+DXWNRQWDNW
Ć%HDFKWHQ6LHQDFK+DXWRGHU$XJHQNRQWDNWGLHIROJHQGHQ
+LQZHLVH
$FKWXQJ%DWWHULHVlXUHNDQQ6DFKRGHU3HUVRQHQVFKlGHQ
YHUXUVDFKHQ6SOHQ6LHGLH6lXUHQDFK+DXWNRQWDNWVRIRUWPLW
:DVVHUDE6XFKHQ6LHHLQHQ$U]WDXIZHQQVLFKDXIGHU+DXW
5|WXQJHQ5HL]XQJHQRGHUDQGHUH,UULWDWLRQHQ]HLJHQ6SOHQ
6LHGDV$XJHQDFK$XJHQNRQWDNWVRIRUWPLWVDXEHUHP:DVVHU
DXVXQGVXFKHQ6LHHLQHQ$U]WDXI
7
$FKWXQJ8PGLH9HUOHW]XQJVJHIDKU]XYHUULQJHUQ
PXGHU%HQXW]HUGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
OHVHQ
9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWEHLQDVVHQ
%HGLQJXQJHQXQGVHW]HQ6LHHVNHLQHP5HJHQ
DXV
7UDJHQ6LHVWHWVUXWVFKIHVWHVVLFKHUHV
6FKXKZHUN
$FKWXQJ*UHLIHQ6LHQLFKWDP6SDQDXVZXUILQ
GLH.HWWH
6WHWV2KUHQXQG$XJHQVFKXW]WUDJHQ
8PHLQNRQWLQXLHUOLFKVLFKHUHV$UEHLWHQ
]XJHZlKUOHLVWHQNRQWUROOLHUHQ6LHGLH
.HWWHQVSDQQXQJZLHLQGLHVHP+DQGEXFK
EHVFKULHEHQQDFKMHZHLOV0LQXWHQ%HWULHEGHU
.HWWHQVlJH6WHOOHQ6LHGLH.HWWHQVSDQQVFKUDXEH
JJIZLHGHUDXIGLHYRUJHVFKULHEHQHQPP6SLHO
HLQ
9RUVLFKWYRUKHUDEIDOOHQGHQ*HJHQVWlQGHQ
+DOWHQ6LHDQGHUH3HUVRQHQIHUQ
/HEHQVJHIDKUGXUFK6WURPVFKODJ+DOWHQ6LH
VLFKPLQGHVWHQV0HWHUYRQhEHUODQGOHLWXQJHQ
IHUQ
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
'(876&+