Operation Manual

6
YRQ$UEHLWHQPLWGLHVHP*HUlWGLHQLFKWGHU
EHVWLPPXQJVJHPlHQ9HUZHQGXQJHQWVSUHFKHQNDQQ]X
8QIDOOJHIDKUHQXQGRGHU6DFKVFKlGHQIKUHQ
Ć7UDJHQ6LHGDV*HUlWQLFKWPLWGHQ+lQGHQDP
=ZHLWKDQGVFKDOWHURGHUDP%HWULHEVVFKDOWHUZlKUHQGGHU
$NNXVLFKDP*HUlWEHILQGHW
Ć)DOOV6LHQRFKQLH]XYRUHLQH+HFNHQVFKHUHEHQXW]WKDEHQ
ODVVHQ6LHVLFKP|JOLFKVWYRQHLQHPHUIDKUHQHQ%HQXW]HU
HLQZHLVHQ/HVHQ6LHGDUEHUKLQDXVGLHVH$QOHLWXQJ
VRUJIlOWLJGXUFK
Ć%HUKUHQ6LHQLHPDOVGLH0HVVHUZlKUHQGGDV*HUlWOlXIW
Ć9HUVXFKHQ6LHQLHGLH0HVVHUPLW*HZDOW]XP6WLOOVWDQG]X
EULQJHQ
Ć/HJHQ6LHGDV*HUlWHUVWGDQQQLHGHUZHQQGLH0HVVHU
YROONRPPHQ]XP6WLOOVWDQGJHNRPPHQVLQG
Ć3UIHQ6LHGLH0HVVHUUHJHOPlLJDXI%HVFKlGLJXQJXQG
$EQXW]XQJ9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWZHQQGLH0HVVHU
EHVFKlGLJWVLQG
Ć6RUJHQ6LHGDIUGD6LHEHLP6FKQHLGHQQLFKWDXIKDUWH
*HJHQVWlQGH]%0HWDOOGUDKW*LWWHUVWRHQ6ROOWHQ6LH
YHUVHKHQWOLFKGRFKDXIHLQHQKDUWHQ*HJHQVWDQGVWRHQ
VFKDOWHQ6LHGDV*HUlWVRIRUWDXVXQGEHUSUIHQHVDXI
HWZDLJH%HVFKlGLJXQJHQ
Ć6ROOWHGDV*HUlWSO|W]OLFKVWDUNYLEULHUHQVFKDOWHQ
6LHHVVRIRUWDXVXQGEHUSUIHQ6LHHVDXIHWZDLJH
%HVFKlGLJXQJHQ
Ć:HQQGDV*HUlWVLFKIHVWIlKUWVFKDOWHQ6LHHVVRIRUWDXV
(QWIHUQHQ6LHGHQ$NNXEHYRU6LHYHUVXFKHQGLH%ORFNLHUXQJ
]XEHVHLWLJHQ
Ć6FKLHEHQ6LHQDFKGHP*HEUDXFKGLHLP/LHIHUXPIDQJ
HQWKDOWHQH0HVVHUKOOHEHUGLH0HVVHU9HUVWDXHQ6LH
GDV*HUlWXQGYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDGLH0HVVHUKOOH
DQJHEUDFKWLVW
Ć9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUGHP*HEUDXFKLPPHUGD
DOOH6FKXW]YRUULFKWXQJHQRUGQXQJVJHPlPRQWLHUWVLQG
9HUVXFKHQ6LHQLHHLQ*HUlW]XYHUZHQGHQDQGHP7HLOH
IHKOHQRGHUDQGHPXQEHIXJWHbQGHUXQJHQYRUJHQRPPHQ
ZXUGHQ
Ć9HUELHWHQ6LH.LQGHUQGHQ8PJDQJPLWGHP*HUlW
Ć3DVVHQ6LHDXIKHUXQWHUIDOOHQGHV6FKQLWWJXWDXIZHQQ6LH
GLHK|KHUOLHJHQGHQ6HLWHQHLQHU+HFNHVFKQHLGHQ
Ć+DOWHQ6LHGDV*HUlWVWHWVPLWEHLGHQ+lQGHQXQGDQGHQ
YRUJHVHKHQHQ+DQGJULIIHQ
6LFKHUKHLWDQGHUHU3HUVRQHQ
Ć'LHVHV*HUlWGDUIQLFKWYRQ3HUVRQHQHLQVFKOLHOLFK
.LQGHUQPLWHLQJHVFKUlQNWHQN|USHUOLFKHQVHQVRULVFKHQ
RGHUJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQVRZLHPDQJHOQGHU(UIDKUXQJ
XQG:LVVHQLQ%H]XJDXIGHVVHQ*HEUDXFKEHGLHQW
ZHUGHQHVVHLGHQQVLHZHUGHQEHLGHU9HUZHQGXQJ
GHV*HUlWVYRQHLQHUIUGLH6LFKHUKHLWYHUDQWZRUWOLFKHQ
3HUVRQEHDXIVLFKWLJWRGHUDQJHOHLWHW
Ć.LQGHUPVVHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQXPVLFKHU]XVWHOOHQ
GDVVVLHQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
/DVVHQ6LHEHVFKlGLJWH7HLOHHUVHW]HQRGHUPLW7HLOHQ
JOHLFKHU6SH]LILNDWLRQUHSDULHUHQ
K(UPDKQHQ6LH*HK|UVFKXW]]XWUDJHQ
L(UPDKQHQ6LH$XJHQVFKXW]]XWUDJHQ
M8QWHUZHLVHQ6LHZLHPDQGLH+HFNHQVFKHUHLQHLQHP
1RWIDOOVWRSSW
%HWULHE
6RUJHQ6LHIU$QZHLVXQJHQIUGLHULFKWLJH%HGLHQXQJ
XQGHUPDKQHQ6LHGDVVGLH+HFNHQVFKHUHQLFKWIU
DQGHUH=ZHFNHEHQXW]WZHUGHQGDUIVRZLHGLHIROJHQGHQ
$QZHLVXQJHQ
D6WRSSHQ6LHGLH0DVFKLQHXQGHQWIHUQHQGHQ$NNX
EHYRU6LH
UHLQLJHQRGHUHLQH%ORFNLHUXQJHQWIHUQHQ
EHUSUIHQ:DUWXQJGXUFKIKUHQRGHUDQGHU
+HFNHQVFKHUHDUEHLWHQ
GLH$UEHLWVSRVLWLRQGHV6FKQLWWZHUNVHLQVWHOOHQ
GLH+HFNHQVFKHUHXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQ
E6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH+HFNHQVFKHUHULFKWLJDQ
GHUYRUJHVHKHQHQ$UEHLWVSRVLWLRQLVWEHYRU6LHGHQ0RWRU
VWDUWHQ
F6WHOOHQ6LHEHLGHU%HGLHQXQJGHU+HFNHQVFKHUHLPPHU
VLFKHUGDVVGLH$UEHLWVSRVLWLRQVLFKHULVWEHVRQGHUV
ZHQQHLQ7ULWWRGHUHLQH/HLWHUEHQXW]WZLUG
G%HWUHLEHQ6LHGLH+HFNHQVFKHUHQLFKWPLWEHVFKlGLJWHP
RGHUEHUPlLJDEJHQXW]WHP6FKQLWWZHUN
H9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKEHL(LQVDW]GHU+HFNHQVFKHUH
LPPHUGDVVDOOH*ULIIHXQG6FKXW]YRUULFKWXQJHQ
DQJHEUDFKWVLQG9HUVXFKHQ6LHQLHPDOVHLQH
XQYROOVWlQGLJHRGHUPLWXQDXWRULVLHUWHQ0RGLILNDWLRQHQ
DXVJHVWDWWHWH+HFNHQVFKHUH]XEHQXW]HQ
I%HQXW]HQ6LHLPPHUEHLGH+lQGHXPHLQH
+HFNHQVFKHUHPLW]ZHL*ULIIHQ]XEHGLHQHQ
J%HDFKWHQ6LHMHGHU]HLW,KUH8PJHEXQJXQGDFKWHQ6LH
DXIP|JOLFKH*HIDKUHQGLH6LHHYHQWXHOODXIJUXQGGHV
/lUPVGHU+HFNHQVFKHUHQLFKWK|UHQN|QQHQ
3IOHJHXQG$XIEHZDKUXQJ
6WHOOHQ6LHIROJHQGH$QZHLVXQJHQEHUHLW
D(QWIHUQHQ6LHGHQ$NNXXQGVWHOOHQVLFKHUGDVVDOOH
EHZHJOLFKHQ7HLOHJHVWRSSWVLQGZHQQGLH+HFNHQVFKHUH
]XU:DUWXQJhEHUSUIXQJRGHU/DJHUXQJDQJHKDOWHQ
LVW/DVVHQ6LHGLH+HFNHQVFKHUHYRUMHGHU,QVSHNWLRQ
(LQVWHOOXQJXVZDENKOHQ
E/DJHUQ6LHGLH+HFNHQVFKHUHDQHLQHP2UWGHQ.LQGHU
QLFKWHUUHLFKHQN|QQHQ/DVVHQ6LHGLH+HFNHQVFKHUHYRU
GHU$XIEHZDKUXQJLPPHUDENKOHQ
F6HW]HQ6LHEHL7UDQVSRUWRGHU/DJHUXQJGHU
+HFNHQVFKHUHLPPHUGLH6FKQLWWZHUNDEGHFNXQJDXI
Ć'LHEHVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJLVWLQGLHVHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHVFKULHEHQ'DV9HUZHQGHQ
DQGHUHUDOVGHULQGLHVHU$QOHLWXQJHPSIRKOHQHQ
$QEDXJHUlWHXQG=XEHK|UWHLOHRGHUGLH$XVIKUXQJ
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
'(876&+