Operation Manual

5
E9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWZHQQGHU(LQ$XVVFKDOWHU
QLFKWIXQNWLRQLHUW(LQ*HUlWGDVVLFKQLFKWPHKUHLQRGHU
DXVVFKDOWHQOlVVWLVWJHIlKUOLFKXQGPXVVUHSDULHUWZHUGHQ
F=LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHXQGRGHU
WUHQQHQ6LHGDV*HUlWYRP$NNXEHYRU6LH(LQVWHOOXQJHQ
YRUQHKPHQ=XEHK|UWHLOHZHFKVHOQRGHUGDV*HUlWODJHUQ
'LHVH9RUVLFKWVPDQDKPHYHUKLQGHUWGHQXQEHDEVLFKWLJWHQ
6WDUWGHV*HUlWV
G%HZDKUHQ6LHXQEHQXW]WH*HUlWHDXHUKDOEGHU
5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXI/DVVHQ6LH*HUlWHQLFKWYRQ
3HUVRQHQEHQXW]HQGLHGDPLWQLFKWYHUWUDXWVLQGRGHUGLHVH
$QZHLVXQJHQQLFKWJHOHVHQKDEHQ*HUlWHVLQGJHIlKUOLFK
ZHQQVLHYRQXQHUIDKUHQHQ3HUVRQHQEHQXW]WZHUGHQ
H+DOWHQ6LH*HUlWHLQHLQHPHLQZDQGIUHLHQ=XVWDQG
.RQWUROOLHUHQ6LHREEHZHJOLFKH7HLOHIDOVFKDXVJHULFKWHWVLQG
RGHUNOHPPHQXQGRE7HLOHJHEURFKHQRGHUVREHVFKlGLJW
VLQGGDVVGLH)XQNWLRQGHV*HUlWVEHHLQWUlFKWLJWLVW/DVVHQ
6LHEHVFKlGLJWH*HUlWHYRUGHP*HEUDXFKUHSDULHUHQ9LHOH
8QIlOOHKDEHQLKUH8UVDFKHLQVFKOHFKWJHZDUWHWHQ*HUlWHQ
I+DOWHQ6LH6FKQHLGZHUN]HXJHVFKDUIXQGVDXEHU6RUJIlOWLJ
JHSIOHJWH6FKQHLGZHUN]HXJHPLWVFKDUIHQ6FKQHLGNDQWHQ
YHUNOHPPHQVLFKVHOWHQHUXQGVLQGOHLFKWHU]XIKUHQ
J9HUZHQGHQ6LH*HUlW=XEHK|U(LQVDW]%LWVXVZ
HQWVSUHFKHQGGLHVHQ$QZHLVXQJHQXQGEHUFNVLFKWLJHQ6LH
GDEHLGLH$UEHLWVEHGLQJXQJHQXQGGLHDXV]XIKUHQGH$UEHLW
'HU*HEUDXFKYRQ*HUlWHQIUDQGHUHDOVGLHYRUJHVHKHQHQ
$QZHQGXQJHQNDQQ]XJHIlKUOLFKHQ6LWXDWLRQHQIKUHQ
*HEUDXFKXQG3IOHJHYRQEDWWHULHEHWULHEHQHQ*HUlWHQ
D/DGHQ6LHGHQ$NNXQXUPLWGHPYRP+HUVWHOOHU
YRUJHVHKHQHQ/DGHJHUlWDXI'LH9HUZHQGXQJYRQ
/DGHJHUlWHQGLHIUHLQHDQGHUH$UWYRQ$NNXEHVWLPPWVLQG
NDQQGD]XIKUHQGDVVVLFKGHU$NNXEHLP/DGHQHQW]QGHW
E9HUZHQGHQ6LHQXUGLHIUGDVMHZHLOLJH*HUlW
YRUJHVHKHQHQ$NNXV'LH9HUZHQGXQJDQGHUHU$NNXVNDQQ
]X9HUOHW]XQJHQRGHU%UlQGHQIKUHQ
F%HZDKUHQ6LHGHQ$NNXEHL1LFKWEHQXW]XQJQLFKWLQGHU
1lKHPHWDOOLVFKHU2EMHNWHZLH%URNODPPHUQ0Q]HQ
6FKOVVHOQ1lJHOQRGHU6FKUDXEHQDXIGDGLHVHHLQH
9HUELQGXQJ]ZLVFKHQEHLGHQ3ROHQGHV$NNXVKHUVWHOOHQ
N|QQHQ'XUFKGHQGDGXUFKHQWVWHKHQGHQ.XU]VFKOXVVNDQQ
GHU$NNXLQ%UDQGJHUDWHQ
G'XUFKXQVDFKJHPlHQ*HEUDXFKN|QQHQ)OVVLJNHLWHQ
DXVGHP$NNXDXVWUHWHQ%HUKUHQ6LHGLHVHQLFKW6ROOWHQ
6LHGHQQRFKXQEHDEVLFKWLJWPLWGLHVHQLQ%HUKUXQJ
NRPPHQZDVFKHQ6LHGLHEHWURIIHQHQ6WHOOHQVRIRUWPLW
UHLFKOLFK:DVVHUDE6XFKHQ6LHVRIRUWHLQHQ$U]WDXI
ZHQQGLH)OVVLJNHLWLQ.RQWDNWPLW,KUHQ$XJHQJHNRPPHQ
LVW)OVVLJNHLWHQDXV$NNXVN|QQHQ+DXWUHL]XQJHQRGHU
9HUEUHQQXQJHQKHUYRUUXIHQ
6HUYLFH
D/DVVHQ6LHGDV*HUlWQXUYRQTXDOLIL]LHUWHP)DFKSHUVRQDO
XQGQXUPLW2ULJLQDOHUVDW]WHLOHQUHSDULHUHQ6RZLUG
JHZlKUOHLVWHWGDVVGLH6LFKHUKHLWGHV*HUlWVHUKDOWHQEOHLEW
=XVlW]OLFKH6LFKHUKHLWVZDUQXQJHQIUGDV*HUlW
$FKWXQJ=XVlW]OLFKH:DUQKLQZHLVH]XU6LFKHUKHLW
YRQ6WLFKXQG6lEHOVlJHQ
Ć(QWIHUQHQ6LHNHLQJHVFKQLWWHQHV0DWHULDOXQGKDOWHQ6LHNHLQ
]XVFKQHLGHQGHV0DWHULDOVRODQJHVLFKGLH0HVVHUEHZHJHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU6FKDOWHUDXVJHVFKDOWHWLVW
ZHQQHLQJHNOHPPWHV0DWHULDOHQWIHUQWZLUG(LQ0RPHQWGHU
8QDFKWVDPNHLWEHLP*HEUDXFKYRQ*HUlWHQNDQQ]XHUQVWKDIWHQ
9HUOHW]XQJHQIKUHQ
Ć7UDJHQ6LHGLH+HFNHQVFKHUHLPPHUDP+DQGJULIIXQGPLW
DEJHVFKDOWHWHP0HVVHU%ULQJHQ6LHEHLP7UDQVSRUWRGHUGHU
$XIEHZDKUXQJGHU+HFNHQVFKHUHLPPHUGLH0HVVHUDEGHFNXQJ
DQ(LQHYHUQQIWLJH+DQGKDEXQJGHU+HFNHQVFKHUHYHUULQJHUW
GLHP|JOLFKH9HUOHW]XQJVJHIDKUGXUFKGLH0HVVHU
Ć+DOWHQ6LHGDV:HUN]HXJQXUDQGHQLVROLHUWHQ*ULIIWHLOHQIHVW
ZHLOGLH6FKQLWWNOLQJHLQ.RQWDNWPLWYHUVWHFNWHQ'UlKWHQJHUDWHQ
N|QQWH:HQQGDV6FKQLWWPHVVHUHLQVWURPIKUHQGHV.DEHO
EHUKUWN|QQHQ0HWDOOWHLOHGHV(OHNWURZHUN]HXJVXQWHU6WURP
VWHKHQXQGGHQ%HGLHQHUHLQHP6WURPVFKODJDXVVHW]HQ
Ć+DOWHQ6LHGDV.DEHOYRP6FKQLWWEHUHLFKIHUQ:lKUHQG
GHU$UEHLWNDQQGDV.DEHOLQ6WUlXFKHUQEHUVHKHQXQG
YHUVHKHQWOLFKGXUFKWUHQQWZHUGHQ
8QWHUZHLVXQJ
6WHOOHQ6LHIROJHQGH$QZHLVXQJHQEHUHLW
0DFKHQ6LHVLFKPLWGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYHUWUDXWEHYRU
6LHYHUVXFKHQGDV*HUlW]XEHGLHQHQ
9RUEHUHLWXQJ
6WHOOHQ6LHIROJHQGH$QZHLVXQJHQEHUHLW
D',(6(+(&.(16&+(5(.$116&+:(5(
9(5/(7=81*(19(5856$&+(1/HVHQ6LHVRUJIlOWLJDOOH
$QZHLVXQJHQIUGLHNRUUHNWH+DQGKDEXQJ9RUEHUHLWXQJ
:DUWXQJGDVULFKWLJH6WDUWHQXQG$QKDOWHQGHU+HFNHQVFKHUH
0DFKHQ6LHVLFKPLWDOOHQ%HGLHQHOHPHQWHQXQGGHP
RUGQXQJVJHPlHQ*HEUDXFKGHU+HFNHQVFKHUHYHUWUDXW
E(UODXEHQ6LHQLHPDOV.LQGHUQGLH+HFNHQVFKHUH]XEHQXW]HQ
F$FKWHQ6LHDXI)UHLOHLWXQJHQ
G9HUPHLGHQ6LHGLH%HQXW]XQJZlKUHQG0HQVFKHQ
LQVEHVRQGHUH.LQGHULQGHU1lKHVLQG
H.OHLGHQ6LHVLFKHQWVSUHFKHQG7UDJHQ6LHNHLQHORFNHUH
.OHLGXQJRGHU6FKPXFNGLHVLFKLQEHZHJOLFKHQ7HLOHQ
YHUIDQJHQN|QQWHQ%HQXW]HQYRQIHVWHQ+DQGVFKXKHQ
UXWVFKIHVWHP6FKXKZHUNXQGHLQHU6LFKHUKHLWVEULOOHZLUG
HPSIRKOHQ
J:HQQGHU6FKQHLGPHFKDQLVPXV)UHPGN|USHUEHUKUWRGHU
GLH+HFNHQVFKHUHXQJHZ|KQOLFKH*HUlXVFKHPDFKWRGHU
YLEULHUWVFKDOWHQ6LHGHQ0RWRUDXVXQGODVVHQGLH0DVFKLQH
DQKDOWHQ(QWIHUQHQ6LHGHQ$NNXXQGIKUHQIROJHQGH6FKULWWH
GXUFK
$XI6FKlGHQEHUSUIHQ
hEHUSUIHQ6LHRE7HLOHORFNHUVLQGXQG]LHKHQ6LHVLHIHVW
ZHQQHUIRUGHUOLFK
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
'(876&+