Operation Manual

4
%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ
,KUH*UHHQZRUNVWRROV+HFNHQVFKHUHZXUGH]XP6FKQHLGHQ
YRQ+HFNHQXQG6WUlXFKHUQHQWZLFNHOW'LHVHV*HUlWLVW
QLFKWIUGHQJHZHUEOLFKHQ(LQVDW]YRUJHVHKHQ
,KU*UHHQZRUNVWRROV/DGHJHUlWZXUGH]XP/DGHQYRQ
*UHHQZRUNVWRROV$NNXVYRPLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQHQ
7\SHQWZLFNHOW
1LFKWYRUJHVHKHQHU*HEUDXFK
,KUH*UHHQZRUNV:HUN]HXJ+HFNHQVFKHUHLVWQLFKW
IU3HUVRQHQHLQVFKOLHOLFK.LQGHUPLWYHUPLQGHUWHQ
SK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHUPHQWDOHQ)lKLJNHLWHQ
RGHUPDQJHOQGHU(UIDKUXQJXQG:LVVHQEHVWLPPW,KU
*UHHQZRUNV:HUN]HXJ/DGHJHUlWLVWQLFKW]XP$XIODGHQYRQ
DQGHUHQ$NNXW\SHQDOVGLHPLWJHOLHIHUWHQ*UHHQZRUNV$NNXV
JHHLJQHW
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVZDUQXQJHQIUGDV*HUlW
$FKWXQJ/HVHQ6LHVlPWOLFKH
6LFKHUKHLWVZDUQXQJHQXQG$QZHLVXQJHQ'LH
1LFKWHLQKDOWXQJGHUQDFKVWHKHQGDXIJHIKUWHQ
:DUQXQJHQXQG$QZHLVXQJHQNDQQHLQHQ
HOHNWULVFKHQ6FKODJ%UDQGXQGRGHUVFKZHUH
9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ
%HZDKUHQ6LHDOOH6LFKHUKHLWVZDUQXQJHQXQG
$QZHLVXQJHQJXWDXI
'HUQDFKIROJHQGYHUZHQGHWH%HJULIIÄ*HUlW³EH]LHKWVLFKDXI
QHW]EHWULHEHQH*HUlWHPLW1HW]NDEHOXQGDXI
DNNXEHWULHEHQH*HUlWHRKQH1HW]NDEHO
6LFKHUKHLWLP$UEHLWVEHUHLFK
D+DOWHQ6LH,KUHQ$UEHLWVEHUHLFKVDXEHUXQGJXW
DXVJHOHXFKWHW8QRUGQXQJRGHUGXQNOH$UEHLWVEHUHLFKH
N|QQHQ]X8QIlOOHQIKUHQE9HUZHQGHQ6LHGLH*HUlWH
QLFKWLQ8PJHEXQJHQLQGHQHQ([SORVLRQVJHIDKU]%
DXIJUXQGYRQEUHQQEDUHQ)OVVLJNHLWHQ*DVHQRGHU6WDXE
EHVWHKW*HUlWHHU]HXJHQ)XQNHQGLHGHQ6WDXERGHUGLH
'lPSIHHQW]QGHQN|QQHQ
F+DOWHQ6LH.LQGHUXQGDQGHUH3HUVRQHQZlKUHQGGHU
%HQXW]XQJHLQHV*HUlWVIHUQ%HL$EOHQNXQJN|QQHQ6LHGLH
.RQWUROOHYHUOLHUHQ
(OHNWULVFKH6LFKHUKHLW
D'HU1HW]VWHFNHUGHV*HUlWVPXVVLQGLH6WHFNGRVH
SDVVHQ'HU6WHFNHUGDUILQNHLQHU:HLVHYHUlQGHUW
ZHUGHQ9HUZHQGHQ6LHIUVFKXW]JHHUGHWH*HUlWHNHLQH
$GDSWHUVWHFNHU8QYHUlQGHUWH6WHFNHUXQGSDVVHQGH
6WHFNGRVHQYHUULQJHUQGDV5LVLNRHLQHVHOHNWULVFKHQ
6FKODJV
E9HUPHLGHQ6LH.|USHUNRQWDNWPLWJHHUGHWHQ2EHUIOlFKHQ
YRQ5RKUHQ+HL]XQJHQ+HUGHQXQG.KOVFKUlQNHQ(V
EHVWHKWHLQHUK|KWHV5LVLNRHLQHVHOHNWULVFKHQ6FKODJV
ZHQQ,KU.|USHUJHHUGHWLVW
F+DOWHQ6LH*HUlWHYRQ5HJHQXQG)HXFKWLJNHLWIHUQ'DV
(LQGULQJHQYRQ:DVVHULQHLQ*HUlWHUK|KWGDV5LVLNRHLQHV
HOHNWULVFKHQ6FKODJV
G9HUZHQGHQ6LHGDV.DEHORUGQXQJVJHPl9HUZHQGHQ
6LHHVQLHPDOV]XP7UDJHQ7UHQQHQ6LHGDV*HUlWQLFKW
GXUFK=LHKHQDP.DEHOYRP1HW]
+DOWHQ6LHGDV.DEHOIHUQYRQ+LW]HgOVFKDUIHQ.DQWHQ
RGHUVLFKEHZHJHQGHQ7HLOHQ%HVFKlGLJWHRGHUYHUZLFNHOWH
.DEHOHUK|KHQGDV5LVLNRHLQHVHOHNWULVFKHQ6FKODJV
H9HUZHQGHQ6LHQXUIUGHQ$XHQEHUHLFK]XJHODVVHQH
9HUOlQJHUXQJVNDEHOZHQQ6LHPLWGHP*HUlWLP)UHLHQ
DUEHLWHQ'LH9HUZHQGXQJHLQHVIUGHQ$XHQEHUHLFK
JHHLJQHWHQ9HUOlQJHUXQJVNDEHOVYHUULQJHUWGDV5LVLNR
HLQHVHOHNWULVFKHQ6FKODJV
I:HQQGDV*HUlWLQHLQHUIHXFKWHQ8PJHEXQJYHUZHQGHW
ZHUGHQPXVVVFKOLHHQ6LHHVXQEHGLQJWDQHLQH
6WHFNGRVHPLW)HKOHUVWURPVFKXW]VFKDOWHU5&''LH
9HUZHQGXQJHLQHV)HKOHUVWURPVFKXW]VFKDOWHUVYHUULQJHUW
GDV5LVLNRHLQHVHOHNWULVFKHQ6FKODJV
6LFKHUKHLWYRQ3HUVRQHQ
D9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWDXIPHUNVDPXQGYHUQQIWLJ
%HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWZHQQ6LHPGHVLQG
RGHUXQWHUGHP(LQIOXVVYRQ'URJHQ$ONRKRORGHU
0HGLNDPHQWHQVWHKHQ(LQ0RPHQWGHU8QDFKWVDPNHLW
EHLP*HEUDXFKYRQ*HUlWHQNDQQ]XHUQVWKDIWHQ
9HUOHW]XQJHQIKUHQ
E9HUZHQGHQ6LHHLQHJHHLJQHWH6FKXW]DXVUVWXQJ
7UDJHQ6LHVWHWVHLQH6FKXW]EULOOH6FKXW]DXVUVWXQJZLH
6WDXEPDVNHUXWVFKIHVWH6LFKHUKHLWVVFKXKH6FKXW]KHOP
RGHU*HK|UVFKXW]MHQDFK$UWXQG(LQVDW]GHV*HUlWV
YHUULQJHUWGDV5LVLNRYRQ9HUOHW]XQJHQ
F9HUPHLGHQ6LHHLQHXQEHDEVLFKWLJWH,QEHWULHEQDKPH
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHW
LVWEHYRU6LHHVDQHLQH6WHFNGRVHRGHUHLQHQ$NNX
DQVFKOLHHQHVKRFKKHEHQRGHUWUDJHQ'XUFKGDV7UDJHQ
GHV*HUlWVPLWGHP)LQJHUDP6FKDOWHURGHUGXUFKGDV
$QVFKOLHHQHLQJHVFKDOWHWHU*HUlWHZHUGHQ8QIlOOH
SURYR]LHUW
G(QWIHUQHQ6LH(LQVWHOORGHU6FKUDXEHQVFKOVVHOEHYRU
6LHGDV*HUlWHLQVFKDOWHQ(LQ6FKOVVHOLQHLQHPVLFK
GUHKHQGHQ7HLONDQQ]X9HUOHW]XQJHQIKUHQ
H%HXJHQ6LHVLFKQLFKW]XZHLWQDFKYRUQHEHU$FKWHQ
6LHDXIHLQHQVLFKHUHQ6WDQGXPLQMHGHU$UEHLWVSRVLWLRQ
GDV*OHLFKJHZLFKW]XKDOWHQ'DGXUFKN|QQHQ6LHGDV
*HUlWLQXQHUZDUWHWHQ6LWXDWLRQHQEHVVHUXQWHU.RQWUROOH
KDOWHQ
I7UDJHQ6LHJHHLJQHWH.OHLGXQJ7UDJHQ6LHNHLQHZHLWH
.OHLGXQJRGHU6FKPXFN+DOWHQ6LH+DDUH.OHLGXQJXQG
+DQGVFKXKHIHUQYRQVLFKEHZHJHQGHQ7HLOHQ/RFNHUH
.OHLGXQJ6FKPXFNRGHUODQJH+DDUHN|QQHQYRQVLFK
EHZHJHQGHQ7HLOHQHUIDVVWZHUGHQ
J)DOOV6WDXEDEVDXJXQGIDQJYRUULFKWXQJHQYRUKDQGHQ
VLQGYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLHVHDQJHVFKORVVHQ
VLQGXQGULFKWLJYHUZHQGHWZHUGHQ'DV9HUZHQGHQHLQHU
6WDXEDXIIDQJYRUULFKWXQJYHUULQJHUW*HIlKUGXQJHQGXUFK
6WDXE
*HEUDXFKXQG3IOHJHYRQ*HUlWHQ
DhEHUODVWHQ6LHGDV*HUlWQLFKW9HUZHQGHQ6LHGDVIU
,KUH$UEHLWSDVVHQGH*HUlW'XUFKGDV$UEHLWHQLQGHP
IUGDV*HUlWDQJHJHEHQHQ/HLVWXQJVEHUHLFKHU]LHOHQ
6LHQLFKWQXURSWLPDOH(UJHEQLVVH6LHHUK|KHQDXFKGLH
6LFKHUKHLW
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
'(876&+