Operation Manual

2EVâXJD
2VWU]HŤHQLH1DU]ŇG]LHPXVLSUDFRZDýZHZâDVQ\P
WHPSLH1LHSU]HFLłŤDMQDU]ŇG]LD
áDGRZDQLHDNXPXODWRUDU\V$
$NXPXODWRUZ\PDJDQDâDGRZDQLDSU]HGSLHUZV]\PXŤ\FLHP
RUD]ZSU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDREQLŤHQLDVNXWHF]QRŘFLSUDF\
ZVWRVXQNXGRZF]HŘQLHMV]HMZ\GDMQRŘFL
3RGF]DVâDGRZDQLDDNXPXODWRUPRŤHQDJU]HZDýVLŇăMHVWWR
QRUPDOQH]MDZLVNRLQLHR]QDF]DQLHSUDZLGâRZRŘFL
2VWU]HŤHQLH1LHâDGXMDNXPXODWRUDZWHPSHUDWXU]HRWRF]HQLD
SRQLŤHMĈ&OXESRZ\ŤHMĈ&=DOHFDQDWHPSHUDWXUD
âDGRZDQLDRNRâRĈ&
8ZDJDáDGRZDUNDQLHEŇG]LHâDGRZDýDNXPXODWRUDMHŘOL
WHPSHUDWXUDRJQLZDZ\QRVLPQLHMQLŤĈ&OXEZLŇFHMQLŤĈ&
1DOHŤ\SR]RVWDZLýDNXPXODWRUZâDGRZDUFHăâDGRZDUND
UR]SRF]QLHDXWRPDW\F]QLHâDGRZDQLHJG\WHPSHUDWXUD
DNXPXODWRUDRVLłJQLHRGSRZLHGQLSR]LRP
Ɣ $E\QDâDGRZDýDNXPXODWRUQDOHŤ\Z\MłýJR]QDU]ŇG]LD
LZâRŤ\ý GR âDGRZDUNL  $NXPXODWRU PRŤQD ]DLQVWDORZDý Z
âDGRZDUFHW\ONRZMHGQ\PSRâRŤHQLX1LHXŤ\ZDýVLâ\SRGF]DV
WHM F]\QQRŘFL $NXPXODWRU PXVL E\ý GREU]H ]DPRFRZDQ\ Z
âDGRZDUFH
Ɣ 3RGâłF]âDGRZDUNŇGRŢUyGâD]DVLODQLD
Ɣ =DŘZLHFL VLŇ NRQWUROND âDGRZDQLD  áDGRZDQLH MHVW
]DNRŏF]RQHJG\NRQWURONDâDGRZDQLDŘZLHFLVLŇQD]LHORQR
áDGRZDUND L DNXPXODWRU PRJł E\ý SRGâłF]RQH GR ŢUyGâD
]DVLODQLDSU]H]GRZROQ\F]DVJG\ŘZLHFLVLŇNRQWUROND.RORU
NRQWURONL]PLHQLVLŇQDF]HUZRQ\âDGRZDQLHJG\âDGRZDUND
FR MDNLŘ F]DV EŇG]LH GRâDGRZ\ZDý DNXPXODWRU .RQWUROND
âDGRZDQLD  ŘZLHFL JG\ DNXPXODWRU MHVW XPLHV]F]RQ\ Z
âDGRZDUFHSRGâłF]RQHMGRŢUyGâD]DVLODQLD
Ɣ 5R]âDGRZDQH DNXPXODWRU\ QDOHŤ\ QDâDGRZDý Z FLłJX 
W\JRGQLDţ\ZRWQRŘýDNXPXODWRUDXOHJQLH]QDF]QHPXVNUyFHQLX
MHŘOLEŇGłRQHSU]HFKRZ\ZDQHZVWDQLHUR]âDGRZDQ\P
3R]RVWDZLDQLHDNXPXODWRUDZâDGRZDUFH
áDGRZDUNDLDNXPXODWRUPRJłE\ýSR]RVWDZLRQHSRGâłF]RQH
SU]HGRZROQ\F]DVJG\ŘZLHFLVLŇNRQWURONDáDGRZDUNDEŇG]LH
XWU]\P\ZDýDNXPXODWRUZQDâDGRZDQ\PVWDQLH
'LDJQRVW\NDâDGRZDUNL
-HŘOLâDGRZDUNDZ\NU\MHŤHDNXPXODWRUMHVWVâDE\OXE
XV]NRG]RQ\NRQWURONDâDGRZDQLDEŇG]LHV]\ENRPLJDýQD
F]HUZRQR:\NRQDMQDVWŇSXMłFHF]\QQRŘFL
Ɣ :âyŤSRQRZQLHDNXPXODWRU
Ɣ -HŘOLNRQWURONDâDGRZDQLDQDGDOPLJDV]\ENRQDF]HUZRQR
XŤ\MLQQHJRDNXPXODWRUDDE\VSUDZG]LýF]\SURFHVâDGRZDQLD
SU]HELHJDSUDZLGâRZR
Ɣ -HŘOL Z\PLHQLRQ\ DNXPXODWRU âDGXMH VLŇ SUDZLGâRZR
R]QDF]DWRŤHRU\JLQDOQ\DNXPXODWRUMHVWXV]NRG]RQ\LQDOHŤ\
]ZUyFLýJRGRSXQNWVHUZLVRZHJRZFHOXUHF\NOLQJX
Ɣ -HŘOLQRZ\DNXPXODWRU]DFKRZXMHVLŇSRGREQLHMDNRU\JLQDOQ\
DNXPXODWRUQDOHŤ\SU]HND]DýâDGRZDUNŇGRSXQNWXVHUZLVRZHJR
ZFHOXSU]HWHVWRZDQLD
8ZDJD8VWDOHQLHF]\DNXPXODWRUMHVWXV]NRG]RQ\PRŤH
SRWUZDýGRPLQXW
:âłF]DQLHLZ\âłF]DQLHU\V(
=HZ]JOŇGyZEH]SLHF]HŏVWZDWRQDU]ŇG]LH]RVWDâRZ\SRVDŤRQH
ZSRGZyMQ\V\VWHPZâłF]DQLD7HQV\VWHPFKURQLSU]HG
SU]\SDGNRZ\PXUXFKRPLHQLHPQDU]ŇG]LD
:âłF]DQLH
Ɣ 1DFLŘQLMSU]HGQLVSXVW
Ɣ 2GFLłJQLMSU]\FLVNRGEORNRZDQLDWRW\âX]DSRPRFłNFLXND
LZW\PVDP\PF]DVLHQDFLŘQLMSU]\FLVNZâłF]DQLDZ\âłF]DQLD
Ɣ =ZROQLMSU]\FLVNRGEORNRZDQLD
:\âłF]DQLH
Ɣ =ZROQLMZ\âłF]QLN
2VWU]HŤHQLH1LJG\QLHZROQREORNRZDýZ\âłF]QLNDZ
SRâRŤHQLXZâłF]HQLD
:VND]yZNLGRW\F]łFHRSW\PDOQHJRXŤ\WNRZDQLD
Ɣ 5R]SRF]QLMSUDFŇRGSU]\FLŇFLDJyU\Ť\ZRSâRWX/HNNRSRFK\O
QDU]ŇG]LHGRĈZVWRVXQNXGROLQLLFLŇFLDWDNDE\NRŏFHRVWU]\
E\â\ OHNNR VNLHURZDQH Z VWURQŇ Ť\ZRSâRWX U\V * ']LŇNL
WHPX VNXWHF]QRŘý FLŇFLD EŇG]LH OHSV]D 3U]\WU]\PDM QDU]ŇG]LH
SRGRGSRZLHGQLPNłWHPLSU]HVXZDMSâ\QQLHZ]GâXŤOLQLLFLŇFLD
'ZXVWURQQHRVWU]HXPRŤOLZLDFLŇFLHZREXNLHUXQNDFK
Ɣ $E\X]\VNDýEDUG]RSURVWłOLQLŇFLŇFLDUR]FLłJQLMV]QXUHNQD
GâXJRŘFLŤ\ZRSâRWXQDRGSRZLHGQLHMZ\VRNRŘFL8Ť\MV]QXUNDMDNR
OLQLLRGQLHVLHQLDLWQLMQDGWłOLQLł
Ɣ $E\X]\VNDýSâDVNLHERNLZ\NRQXMFLŇFLH RGGRâXGRJyU\
0âRGV]HJDâŇ]LHXJLQDMłVLŇQD]HZQłWU]JG\RVWU]HSU]HVXZDVLŇ
ZGyâZZ\QLNXF]HJRZŤ\ZRSâRFLHSRZVWDMł]DJâŇELHQLDU\V
*
Ɣ 8QLNDM NRQWDNWX ] REF\PL RELHNWDPL 8QLNDM V]F]HJyOQLH
WZDUG\FKRELHNWyZWDNLFKMDNVWDORZ\GUXWRUD]VâXSNLSRQLHZDŤ
PRŤHWRVSRZRGRZDýXV]NRG]HQLHRVWU]\
Ɣ 5HJXODUQLHVPDUXMRVWU]D
:\W\F]QHGRW\F]łFHFLŇFLD:LHOND%U\WDQLDL,UODQGLD
Ɣ \ZRSâRW\ L NU]HZ\ ]U]XFDMłFH OLŘFLH Z\SXV]F]DMłFH QRZH
OLŘFLHFRURNXQDOHŤ\SU]\FLQDýZF]HUZFXLSDŢG]LHUQLNX
Ɣ 5RŘOLQ\]LPR]LHORQHQDOHŤ\SU]\FLQDýZNZLHWQLXLVLHUSQLX
Ɣ 5RŘOLQ\ LJODVWH RUD] LQQH V]\ENR URVQłFH NU]HZ\ QDOHŤ\
SU]\FLQDýFRV]HŘýW\JRGQLRGPDMDGRSDŢG]LHUQLND
:\W\F]QHGRW\F]łFHFLŇFLD$XVWUDOLDL1RZD=HODQGLD
Ɣ \ZRSâRW\ L NU]HZ\ ]U]XFDMłFH OLŘFLH Z\SXV]F]DMłFH QRZH
OLŘFLHFRURNXQDOHŤ\SU]\FLQDýZJUXGQLXLPDUFX
Ɣ 5RŘOLQ\]LPR]LHORQHQDOHŤ\SU]\FLQDýZHZU]HŘQLXLOXW\P
Ɣ 5RŘOLQ\ LJODVWH RUD] LQQH V]\ENR URVQłFH NU]HZ\ QDOHŤ\
SU]\FLQDýFRV]HŘýW\JRGQLRGSDŢG]LHUQLNDGRPDUFD
9
7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFML
32/6.,