Operation Manual

:LEUDFMH
=DGHNODURZDQHZDUWRŘFLHPLVMLZLEUDFMLSRGDQHZGDQ\FKWHFKQLF]Q\FK
RUD]GHNODUDFML]JRGQRŘFL]RVWDâ\]PLHU]RQH]JRGQLH]HVWDQGDUGRZł
PHWRGłWHVWRZłXVWDQRZLRQłSU]H]QRUPŇ(1LPRJłE\ýVWRVRZDQH
ZFHOXSRUyZQ\ZDQLDSRV]F]HJyOQ\FKQDU]ŇG]L
'HNODURZDQDHPLVMDZLEUDFMLPRŤHE\ýUyZQLHŤZ\NRU]\VWDQDZHZVWŇSQHM
RFHQLHQDUDŤHQLD
2VWU]HŤHQLH:DUWRŘýHPLVMLZLEUDFMLSRGF]DVXŤ\ZDQLDHOHNWURQDU]ŇG]LD
PRŤHUyŤQLýVLŇRGGHNODURZDQHMZDUWRŘFLZ]DOHŤQRŘFLRGVSRVREX
XŤ\ZDQLDWHJRQDU]ŇG]LD3R]LRPZLEUDFMLPRŤHSU]HNUDF]DýSRGDQł
ZDUWRŘý
3U]\RFHQLHQDUDŤHQLDQDZLEUDFMHZFHOXXVWDOHQLDŘURGNyZ
EH]SLHF]HŏVWZDZ\PDJDQ\FKSU]H]QRUPŇ(&ZFHOX
]DSHZQLHQLDRFKURQ\RVRE\UHJXODUQLHXŤ\ZDMłFHMHOHNWURQDU]ŇG]L
SRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDSUDF\]DZRGRZHMQDOHŤ\UR]ZDŤ\ýV]DFRZDQH
QDUDŤHQLHQDZLEUDFMHU]HF]\ZLVWHZDUXQNLXŤ\WNRZDQLDRUD]VSRVyE
XŤ\WNRZDQLDQDU]ŇG]LD]XZ]JOŇGQLHQLHPZV]\VWNLFKF]ŇŘFLF\NOX
URERF]HJRQSZ\âłF]DQLDQDU]ŇG]LDRUD]SUDF\QDELHJXMDâRZ\PMDN
UyZQLHŤF]DVXSUDF\
6\PEROHRVWU]HJDZF]H
1DQDU]ŇG]LXZLGRF]QHVłQDVWŇSXMłFHV\PEROHRVWU]HJDZF]H
5\]\NRV]F]łWNRZH
0RJłZ\VWŇSRZDýGRGDWNRZH]DJURŤHQLD]ZLł]DQH]
XŤ\WNRZDQLHPQDU]ŇG]LDNWyUHQLH]RVWDâ\RSLVDQHZ
RVWU]HŤHQLDFKGRW\F]łF\FKEH]SLHF]HŏVWZD7H]DJURŤHQLDPRJł
E\ýVSRZRGRZDQHQLHSUDZLGâRZ\PXŤ\FLHPGâXJRWUZDâ\P
XŤ\WNRZDQLHPLWS
0LPR]DVWRVRZDQLDRGSRZLHGQLFKUHJXODFMLEH]SLHF]HŏVWZD
RUD]ZGURŤHQLDXU]łG]Hŏ]DEH]SLHF]DMłF\FKSHZQHV]F]łWNRZH
]DJURŤHQLDVłQLHXQLNQLRQH3U]\NâDG\
Ɣ 2EUDŤHQLD FLDâD VSRZRGRZDQH GRWNQLŇFLHP UXFKRP\FK
REUDFDMłF\FKVLŇF]ŇŘFL
Ɣ 2EUDŤHQLD FLDâD VSRZRGRZDQH Z\PLDQł F]ŇŘFL RVWU]\ OXE
DNFHVRULyZ
Ɣ 2EUDŤHQLDFLDâDVSRZRGRZDQHGâXJRWUZDâ\PXŤ\WNRZDQLHP
QDU]ŇG]LD:SU]\SDGNXXŤ\ZDQLDQDU]ŇG]LDSU]HGGâXŤV]\F]DV
QDOHŤ\SDPLŇWDýRUHJXODUQ\FKSU]HUZDFK
Ɣ 8WUDWDVâXFKX
Ɣ =DJURŤHQLH GOD ]GURZLD QD VNXWHN ZG\FKDQLD S\âX
SRZVWDâHJRQDVNXWHNXŤ\ZDQLDQDU]ŇG]LDQSREUyENDGUHZQD
V]F]HJyOQLHGŇEXEU]R]\LSâ\W0')
'RGDWNRZHLQVWUXNFMHEH]SLHF]HŏVWZDGRW\F]łFH
DNXPXODWRUyZLâDGRZDUHN
$NXPXODWRU\
Ɣ 1LJG\ QLH QDOHŤ\ XVLâRZDý RWZLHUDý LFK EH] Z]JOŇGX QD
SRZyG
Ɣ 1LHQDUDŤDMDNXPXODWRUDQDNRQWDNW]ZRGł
Ɣ 1LHQDUDŤDMDNXPXODWRUDQDG]LDâDQLHZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\
Ɣ 1LH SU]HFKRZXM DNXPXODWRUD Z PLHMVFDFK Z NWyU\FK
WHPSHUDWXUDPRŤHSU]HNURF]\ýĈ&
Ɣ áDGRZDQLHQDOHŤ\SU]HSURZDG]DýZ\âłF]QLHZWHPSHUDWXU]H
RWRF]HQLDRGĈ&GRĈ&
Ɣ áDGRZDQLH PRŤQD SU]HSURZDG]Dý Z\âłF]QLH SU]\ XŤ\FLX
âDGRZDUNL GRVWDUF]RQHM ] XU]łG]HQLHPQDU]ŇG]LHP 8Ť\FLH
QLHRGSRZLHGQLHMâDGRZDUNLPRŤHVSRZRGRZDýSRUDŤHQLHSUłGHP
OXESU]HJUDQLHDNXPXODWRUD
Ɣ : SU]\SDGNX XW\OL]DFML DNXPXODWRUyZ QDOHŤ\ SRVWŇSRZDý
]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLSRGDQ\PLZVHNFMLÄ2FKURQDŘURGRZLVND´
Ɣ 1LHQLV]F]GHIRUPXMDNXPXODWRUDSRSU]H]G]LXUDZLHQLHOXE
XGHU]DQLHSRQLHZDŤPRŤHWRVSRZRGRZDýREUDŤHQLDFLDâDLSRŤDU
Ɣ 1LHZROQRâDGRZDýXV]NRG]RQHJRDNXPXODWRUD
Ɣ : HNVWUHPDOQ\FK ZDUXQNDFK PRŤH GRMŘý GR Z\FLHNX
HOHNWUROLWX : SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD Z\FLHNX HOHNWUROLWX
] DNXPXODWRUD QDOHŤ\ VWDUDQQLH Z\WU]Hý Z\FLHN ]D SRPRFł
V]PDWNL8QLNDMNRQWDNWX]HVNyUł
Ɣ :SU]\SDGNXNRQWDNWX]HVNyUłOXERF]DPLSRVWŇSXM]JRGQLH
]SRQLŤV]\PLLQVWUXNFMDPL
2VWU]HŤHQLH(OHNWUROLWPRŤHVSRZRGRZDýREUDŤHQLDFLDâDOXE
XV]NRG]HQLHPLHQLD:SU]\SDGNXNRQWDNWX]HVNyUłQDOHŤ\
QDW\FKPLDVWSU]HSâXNDýVNyUŇZRGł-HŘOLZ\VWłSL]DF]HUZLHQLHQLH
EyOOXESRGUDŤQLHQLHQDOHŤ\]ZUyFLýVLŇRSRPRFPHG\F]Qł:
SU]\SDGNXNRQWDNWX]RF]DPLQDOHŤ\MHSU]HP\ýF]\VWłZRGłL
]ZUyFLýVLŇRSRPRFPHG\F]Qł
7
2VWU]HŤHQLH$E\RJUDQLF]\ýU\]\NRREUDŤHŏFLDâD
XŤ\WNRZQLNPXVLSU]HF]\WDýLQVWUXNFMŇREVâXJL
1LHQDUDŤDMHOHNWURQDU]ŇG]LQDG]LDâDQLHGHV]F]X
OXEQDGPLHUQHMZLOJRFL
1RŘREXZLHDQW\SRŘOL]JRZH
2VWU]HŤHQLH1LHGRW\NDMâDŏFXFKDZPLHMVFX
Z\U]XWXZLyUyZ
=DZV]HVWRVXMŘURGNLRFKURQ\XV]XLRF]X
$E\]DSHZQLýQLHXVWDQQłEH]SLHF]QłREVâXJŇ
QDOHŤ\VSUDZG]DýQDFLłJâDŏFXFKD]JRGQLH]
LQVWUXNFMłSRGDQłZW\PSRGUŇF]QLNXFRPLQXW
SUDF\LZ\UHJXORZDýZWDNLVSRVyEDE\]DSHZQLý
PPOX]XMHŘOLMHVWWRZ\PDJDQH
8ZDŤDMQDVSDGDMłFHRELHNW\1LHGRSXŘýDE\
RVRE\SRVWURQQH]QDMGRZDâ\VLŇZSREOLŤX
5\]\NRŘPLHUWHOQHJRSRUDŤHQLDSUłGHP=DFKRZDM
G\VWDQVPLQLPXPPRGOLQLLQDSRZLHWU]Q\FK
7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFML
32/6.,