Operation Manual

55
7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFML
32/6.,
2EVâXJDLNRQVHUZDFMDHOHNWURQDU]ŇG]LD
D1LHXŤ\ZDMVLâ\SRGF]DVREVâXJLHOHNWURQDU]ŇG]LD6WRVXM
RGSRZLHGQLHHOHNWURQDU]ŇG]LDGRGDQ\FK]DVWRVRZDŏ
(OHNWURQDU]ŇG]LHEŇG]LHQDMZ\GDMQLHMV]HLQDMEH]SLHF]QLHMV]HZ
REVâXG]HMHŘOLEŇG]LHXŤ\ZDQH]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHP
E1LHXŤ\ZDMHOHNWURQDU]ŇG]LDMHŘOLZ\âłF]QLNQLHG]LDâDSUDZLGâRZR
LQLHPRŤQD]DMHJRSRPRJłZ\âłF]\ýOXEZâłF]\ýXU]łG]HQLD
(OHNWURQDU]ŇG]LHNWyUHJRQLHPRŤQDNRQWURORZDý]DSRPRFł
Z\âłF]QLNDMHVWQLHEH]SLHF]QHLZ\PDJDQDSUDZ\
F:\MPLMZW\F]NŇ]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJRRUD]OXEDNXPXODWRU]
HOHNWURQDU]ŇG]LDSU]H]Z\NRQ\ZDQLHPUHJXODFMLZ\PLDQłDNFHVRULyZ
OXESU]HFKRZ\ZDQLHPHOHNWURQDU]ŇG]LD7HJRW\SXSUHZHQF\MQHŘURGNL
]DSRELHJDZF]HRJUDQLF]DMłU\]\NRSU]\SDGNRZHJRXUXFKRPLHQLD
HOHNWURQDU]ŇG]LD
G1LHXŤ\ZDQHHOHNWURQDU]ŇG]LDQDOHŤ\SU]HFKRZ\ZDýSR]D
]DVLŇJLHPG]LHFLRUD]QLHSR]ZDODMRVRERPQLH]QDMłF\PWHJR
HOHNWURQDU]ŇG]LDOXEW\FKLQVWUXNFMLREVâXJLZDýWHJRXU]łG]HQLD:
UŇNDFKQLHRGSRZLHGQLFKXŤ\WNRZQLNyZHOHNWURQDU]ŇG]LDVWDMłVLŇ
QLHEH]SLHF]QH
H'EDMRRGSRZLHGQLłNRQVHUZDFMŇHOHNWURQDU]ŇG]LD6SUDZGŢF]\
UXFKRPHF]ŇŘFLVłGREU]HGRSDVRZDQHL]DPRFRZDQHF]\QLHVł
XV]NRG]RQH1DOHŤ\UyZQLHŤXZ]JOŇGQLýLQQHRNROLF]QRŘFLNWyUHPRJł
PLHýZSâ\ZQDSUDFŇHOHNWURQDU]ŇG]LD-HŘOLHOHNWURQDU]ŇG]LHMHVW
XV]NRG]RQHQDOHŤ\QDSUDZLýMHSU]HGXŤ\FLHP:LHOHZ\SDGNyZMHVW
VSRZRGRZDQ\FKSU]H]QLHSUDZLGâRZłNRQVHUZDFMŇHOHNWURQDU]ŇG]LD
I1DU]ŇG]LDWQłFHSRZLQQ\E\ýRVWUHLF]\VWH2GSRZLHGQLR
NRQVHUZRZDQHQDU]ŇG]LDWQłFH]RVWUłSRZLHU]FKQLłWQłFłVłPQLHM
SRGDWQHQD]DFLQDQLHLâDWZLHMMHNRQWURORZDý
J8Ť\ZDMHOHNWURQDU]ŇG]LDNFHVRULyZRUD]RVSU]ŇWXLWS]JRGQLH
]W\PLLQVWUXNFMDPLXZ]JOŇGQLDMłFZDUXQNLURERF]HRUD]SUDFŇGR
Z\NRQDQLD6WRVRZDQLHHOHNWURQDU]ŇG]LGRLQQ\FKSUDF\QLŤ]JRGQH]
LFKSU]H]QDF]HQLHPPRŤHGRSURZDG]LýGRQLHEH]SLHF]Q\FKV\WXDFML
8Ť\WNRZDQLHLSLHOŇJQDFMDXU]łG]HŏDNXPXODWRURZ\FK
DáDGXMZ\âłF]QLH]DSRPRFłâDGRZDUNLRNUHŘORQHMSU]H]SURGXFHQWD
8Ť\FLHâDGRZDUNL]QLH]JRGQ\PDNXPXODWRUHPPRŤHE\ýSU]\F]\Qł
SRŤDUX
E8Ť\ZDMHOHNWURQDU]ŇG]LZ\âłF]QLH]DNXPXODWRUDPLSU]H]QDF]RQ\PL
Z\UDŢQLHGRW\FKXU]łG]Hŏ8Ť\ZDQLHLQQ\FKDNXPXODWRUyZZLłŤHVLŇ]H
]ZLŇNV]RQ\PU\]\NLHPSRŤDUXOXEREUDŤHŏFLDâD
F*G\DNXPXODWRUQLHMHVWXŤ\ZDQ\SU]HFKRZXMJR]GDODRGLQQ\FK
PHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZQSVSLQDF]\PRQHWNOXF]\JZRŢG]LŘUXE
OXELQQ\FKPDâ\FKPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZNWyUHPRJâ\E\XWZRU]\ý
SRâłF]HQLHPLŇG]\VW\NDPLSRZRGXMłF]ZDUFLH
=ZDUFLHVW\NyZDNXPXODWRUDPRŤHVSRZRGRZDýRSDU]HQLDOXESRŤDU
G:QLHSUDZLGâRZ\FKZDUXQNDFKXŤ\WNRZDQLDHOHNWUROLWPRŤH
Z\WU\VQłý]DNXPXODWRUDăXQLNDMNRQWDNWX:SU]\SDGNXNRQWDNWX
SU]HP\MVNyUŇZRGł-HŘOLHOHNWUROLWGRVWDQLHVLŇGRRF]X]JâRŘVLŇ
GRGDWNRZRRSRPRFPHG\F]Qł(OHNWUROLW]DNXPXODWRUDPRŤH
VSRZRGRZDýSRGUDŤQLHQLHOXERSDU]HQLD
6HUZLV
D(OHNWURQDU]ŇG]LHSRZLQQRE\ýVHUZLVRZDQHSU]H]
Z\NZDOLILNRZDQHJRVSHFMDOLVWŇLSU]\XŤ\FLXZ\âłF]QLHLGHQW\F]Q\FK
F]ŇŘFL]DPLHQQ\FK
=DSHZQLWREH]SLHF]QłHNVSORDWDFMŇHOHNWURQDU]ŇG]LD
'RGDWNRZHRVWU]HŤHQLDGRW\F]łFHEH]SLHF]HŏVWZD]ZLł]DQHJR]
HOHNWURQDU]ŇG]LDPL
2VWU]HŤHQLH'RGDWNRZHRVWU]HŤHQLDGRW\F]łFH
EH]SLHF]HŏVWZDREVâXJLQRŤ\FGRŤ\ZRSâRWX
Ɣ 1LHZROQR]EOLŤDýŤDGQ\FKF]ŇŘFLFLDâDGRRVWU]DWQłFHJR1LHZROQR
Z\MPRZDý FLŇWHJR PDWHULDâ ] RVWU]\ OXE SU]\WU]\P\ZDý PDWHULDâX GR
FLŇFLDJG\RVWU]DSRUXV]DMłVLŇ8SHZQLMVLŇŤHZ\âłF]QLN]QDMGXMHVLŇZ
SRâRŤHQLXZ\âłF]HQLDSU]\XVXZDQLX]DEORNRZDQHJRPDWHULDâX&KZLOD
QLHXZDJL SRGF]DV REVâXJL QDU]ŇG]LD PRŤH VSRZRGRZDý SRZDŤQH
REUDŤDQLDFLDâD
Ɣ 1RŤ\FHGRŤ\ZRSâRWXQDOHŤ\SU]HQRVLý]DXFKZ\WJG\RVWU]HWQłFH
MHVW]DWU]\PDQH:SU]\SDGNXWUDQVSRUWXOXESU]HFKRZ\ZDQLDQRŤ\F
GRŤ\ZRSâRWX]DZV]HQDOHŤ\]DNâDGDýRVâRQŇRVWU]DWQłFHJR3UDZLGâRZH
REFKRG]HQLH VLŇ ] QRŤ\FDPL GR Ť\ZRSâRWX RJUDQLF]\ U\]\NR REUDŤHŏ
FLDâD
Ɣ (OHNWURQDU]ŇG]LH QDOHŤ\ WU]\PDý Z\âłF]QLH ]D L]RORZDQH
SRZLHU]FKQLH XFKZ\WyZ SRQLHZDŤ RVWU]H PRŤH ]HWNQłý VLŇ ] XNU\Wł
LQVWDODFMŇHOHNWU\F]QłSRGQDSLŇFLHP=HWNQLŇFLHRVWU]\]SU]HZRGHPSRG
QDSLŇFLHP VSRZRGXMH ŤH ZV]\VWNLH PHWDORZH F]ŇŘFL HOHNWURQDU]ŇG]LD
EŇGł UyZQLHŤ SRG QDSLŇFLHP FR Z UH]XOWDFLH VSRZRGXMH SRUDŤHQLH
RSHUDWRUDSUłGHP
Ɣ =ZUyý XZDJŇ DE\ NDEHO ]QDMGRZDâ VLŇ ] GDOD RG REV]DUX
FLŇFLD3RGF]DV SUDF\NDEHOPRŤH E\ýXNU\W\Z NU]DNDFKLPRŤQD JR
SU]\SDGNRZRSU]HFLłýRVWU]HP
6]NROHQLH
3U]HVWU]HJDMQDVWŇSXMłF\FKLQVWUXNFML
3U]HGUR]SRF]ŇFLHPXŤ\WNRZDQLDVSU]ŇWX]DSR]QDMVLŇ]LQVWUXNFMł
REVâXJL
3U]\JRWRZDQLH
3U]HVWU]HJDMQDVWŇSXMłF\FKLQVWUXNFML
D12ţ<&('2ţ<:23á27802*Ł632:2'2:$ü32:$ţ1(
2%5$ţ(1,$&,$á$
3U]HF]\WDMXZDŤQLHLQVWUXNFMHGRW\F]łFHSUDZLGâRZHMREVâXJL
SU]\JRWRZDQLDNRQVHUZDFMLXUXFKDPLDQLDL]DWU]\P\ZDQLDQRŤ\F
GRŤ\ZRSâRWX=DSR]QDMVLŇ]SU]\U]łGDPLVWHURZDQLDRUD]]DVDGDPL
SUDZLGâRZHMREVâXJLQRŤ\FGRŤ\ZRSâRWX
E1LJG\QLHZROQRSR]ZDODýG]LHFLRPDQLRVRERPQLH]QDMłF\P
LQVWUXNFMLXŤ\ZDýQRŤ\FGRŤ\ZRSâRWX
F8ZDŤDMQDQDSRZLHWU]QHOLQLHHQHUJHW\F]QH
G8QLNDMXŤ\ZDQLDXU]łG]HQLDJG\ZSREOLŤX]QDMGXMłVLŇOXG]LHD
V]F]HJyOQLHG]LHFL
H1RŘRGSRZLHGQLłRG]LHŤ1LHQRŘOXŢQHMRG]LHŤ\DQLELŤXWHULLNWyUD
PRŤHE\ýZFLłJQLŇWDSU]H]UXFKRPHF]ŇŘFL1DOHŤ\QRVLýJUXEHUŇNDZLFH
REXZLHDQW\SRŘOL]JRZHRUD]RNXODU\RFKURQQHMHŘOLMHVWWR]DOHFDQH
J-HŘOLPHFKDQL]PWQłF\XGHU]\ZREF\SU]HGPLRWOXEQRŤ\FHGR
Ť\ZRSâRWX]DF]QłZ\GDZDýQLHW\SRZHRGJâRV\OXE]DF]QłZLEURZDý
QDOHŤ\Z\âłF]\ý]DVLODQLHL]DWU]\PDýQRŤ\FH
2GâłF]DNXPXODWRULZ\NRQDMQDVWŇSXMłFHF]\QQRŘFL
VSUDZGŢF]\QLHPDXV]NRG]Hŏ
VSUDZGŢLGRNUŇýOXŢQHF]ŇŘFL
]OHýQDSUDZŇOXEZ\PLDQŇXV]NRG]RQ\FKF]ŇŘFLF]ŇŘFL]DPLHQQHPXV]ł
PLHýWDNłVDPłVSHF\ILNDFMŇ
K3DPLŇWDMRVWRVRZDQLXŘURGNyZRFKURQ\VâXFKX
L3DPLŇWDMRVWRVRZDQLXPDVNLRNXODUyZRFKURQQ\FK
M3RLQVWUXXMXŤ\WNRZQLNDZ]DNUHVLH]DWU]\P\ZDQLDQRŤ\FGRŤ\ZRSâRWX
ZQDJâHMV\WXDFML