Operation Manual

4
7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFML
4
32/6.,
3U]H]QDF]HQLH
1RŤ\FHGRŤ\ZRSâRWXILUP\*UHHQZRUNV7RROVVłSU]H]QDF]RQH
GRSU]\FLQDQLDŤ\ZRSâRWXNU]HZyZRUD]MHŤ\Q7RQDU]ŇG]LHMHVW
SU]H]QDF]RQHZ\âłF]QLHGRXŤ\WNXNRQVXPHQFNLHJR
áDGRZDUNDILUP\*UHHQZRUNVWRROVMHVWSU]H]QDF]RQDGR
âDGRZDQLDDNXPXODWRUyZILUP\*UHHQZRUNVWRROVGRVWDUF]RQ\FK
ZUD]]W\PQDU]ŇG]LHP
1LHZVND]DQH]DVWRVRZDQLH
1RŤ\FHGRŤ\ZRSâRWXILUP\*UHHQZRUNVWRROVQLHVł
SU]H]QDF]RQHGRXŤ\WNRZDQLDSU]H]RVRE\ZW\PG]LHFL
RRJUDQLF]RQ\FK]GROQRŘFLDFKIL]\F]Q\FKF]XFLRZ\FKOXE
XP\VâRZ\FKOXEQLHSRVLDGDMłFHRGSRZLHGQLHJRGRŘZLDGF]HQLDL
ZLHG]\
áDGRZDUNDILUP\*UHHQZRUNVWRROVMHVWSU]H]QDF]RQDGR
âDGRZDQLDDNXPXODWRUyZILUP\*UHHQZRUNVWRROVGRVWDUF]RQ\FK
ZUD]]W\PQDU]ŇG]LHP
,QVWUXNFMHGRW\F]łFHEH]SLHF]HŏVWZD
2JyOQHRVWU]HŤHQLDGRW\F]łFHEH]SLHF]HŏVWZD]ZLł]DQHJR]
HOHNWURQDU]ŇG]LDPL
=DFKRZDMZV]\VWNLHRVWU]HŤHQLDLLQVWUXNFMHGR
Z\NRU]\VWDQLDZSU]\V]âRŘFL
7HUPLQÄHOHNWURQDU]ŇG]LH´ZHZV]\VWNLFKSRQLŤV]\FK
RVWU]HŤHQLDFKRGQRVLVLŇGRHOHNWURQDU]ŇG]LD]DVLODQHJR]VLHFL
HOHNWU\F]QHMSU]HZRGRZHJROXEHOHNWURQDU]ŇG]LD]DVLODQHJR
DNXPXODWRUHPEH]SU]HZRGRZHJR
%H]SLHF]HŏVWZRPLHMVFDSUDF\
D0LHMVFHSUDF\PXVLE\ýF]\VWHLGREU]HRŘZLHWORQH2EV]DU\
]DŘPLHFRQHOXEQLHZ\VWDUF]DMłFRRŘZLHWORQHPRJłE\ýSU]\F]\Qł
Z\SDGNX
E1LHXŤ\ZDýHOHNWURQDU]ŇG]LZDWPRVIHU]HZ\EXFKRZHMQSZ
REHFQRŘFLâDWZRSDOQ\FKFLHF]\JD]yZLS\âyZ(OHNWURQDU]ŇG]LD
Z\WZDU]DMłLVNU\FRPRŤHVSRZRGRZDý]DSâRQS\âXOXERSDUyZ
F'RSLOQXMDE\G]LHFLLRVRE\SRVWURQQHQLH]EOLŤDâ\VLŇGR
HOHNWURQDU]ŇG]LDSRGF]DVSUDF\8WUDWDNRQFHQWUDFMLPRŤH
VSRZRGRZDýXWUDWŇNRQWUROLQDGXU]łG]HQLHP
%H]SLHF]HŏVWZRHOHNWU\F]QH
D:W\F]NDHOHNWURQDU]ŇG]LDPXVLSDVRZDýGRJQLD]GD
HOHNWU\F]QHJR1LJG\QLHQDOHŤ\ZŤDGHQVSRVyEPRG\ILNRZDý
ZW\F]NL1LHXŤ\ZDMŤDGQ\FKSU]HMŘFLRZ\FKZW\F]HNDGDSWHUyZ
ZSU]\SDGNXX]LHPLRQ\FKHOHNWURQDU]ŇG]L1LHPRG\ILNRZDQH
ZW\F]NLRUD]SDVXMłFHJQLD]GDHOHNWU\F]QHRJUDQLF]DMłU\]\NR
SRUDŤHQLDSUłGHPHOHNWU\F]Q\P
1UVT\GľGPKG2T\GE\[VCLYU\[UVMKG
QUVT\GľGPKCQTC\KPUVTWMELG
1LH]DVWRVRZDQLHVLŇGRZV]\VWNLFKRVWU]HŤHŏL
LQVWUXNFMLPRŤHVSRZRGRZDýSRUDŤHQLHSUłGHPSRŤDU
RUD]OXESRZDŤQHREUDŤHQLDFLDâD
E8QLNDMNRQWDNWXFLDâD]X]LHPLRQ\PLSRZLHU]FKQLDPLWDNLPLMDN
UXU\JU]HMQLNLNXFKHQNLLORGyZNL-HŘOLFLDâRMHVWX]LHPLRQHU\]\NR
SRUDŤHQLDSUłGHPMHVWZLŇNV]H
F1LHQDUDŤDýHOHNWURQDU]ŇG]LQDG]LDâDQLHGHV]F]XOXEZRG\:RGD
GRVWDMłFDVLŇGRHOHNWURQDU]ŇG]LD]ZLŇNV]D]DJURŤHQLHSRUDŤHQLD
SUłGHP
G1LHUR]FLłJDýQDGPLHUQLHSU]HZRGX1LJG\QLHQDOHŤ\XŤ\ZDý
SU]HZRGXGRQRV]HQLDFLłJQLŇFLDOXERGâłF]DQLDHOHNWURQDU]ŇG]LD
RGJQLD]GDHOHNWU\F]QHJR3U]HZyGSRZLQLHQ]QDMGRZDýVLŇ]GDOD
RGŢUyGHâFLHSâDROHMXRVWU\FKNUDZŇG]LOXEUXFKRP\FKF]ŇŘFL
8V]NRG]RQHOXEVSOłWDQHSU]HZRG\]ZLŇNV]DMłU\]\NRSRUDŤHQLD
SUłGHPHOHNWU\F]Q\P
H:SU]\SDGNXREVâXJLHOHNWURQDU]ŇG]LDQD]HZQłWU]SRPLHV]F]Hŏ
QDOHŤ\VWRVRZDýSU]HGâXŤDF]SU]HZyGSU]HGâXŤDMłF\SU]H]QDF]RQ\
GRVWRVRZDQLDQD]HZQłWU]8Ť\ZDQLHSU]HZRGXSU]H]QDF]RQHJR
GRVWRVRZDQLDQD]HZQłWU]SRPLHV]F]HŏRJUDQLF]DU\]\NRSRUDŤHQLD
SUłGHPHOHNWU\F]Q\P
I-HŘOLREVâXJDHOHNWURQDU]ŇG]LDZZLOJRWQ\PPLHMVFXMHVW
QLHXQLNQLRQDQDOHŤ\XŤ\ZDýŢUyGâD]DVLODQLD]DEH]SLHF]RQHJR
Z\âłF]QLNLHPUyŤQLFRZRSUłGRZ\P5&'=DVWRVRZDQLHZ\âłF]QLND
UyŤQLFRZRSUłGRZHJRRJUDQLF]DU\]\NRSRUDŤHQLDSUłGHP
%H]SLHF]HŏVWZRRVRELVWH
D3RVâXJXMłFVLŇHOHNWURQDU]ŇG]LHPQDOHŤ\]DFKRZDýF]XMQRŘýL
NLHURZDýVLŇ]GURZ\PUR]VłGNLHP1LHXŤ\ZDMWHJRHOHNWURQDU]ŇG]LDZ
VWDQLH]PŇF]HQLDEŇGłFSRGZSâ\ZHPQDUNRW\NyZDONRKROXOXEOHNyZ
&KZLODQLHXZDJLSRGF]DVREVâXJLHOHNWURQDU]ŇG]LPRŤHVSRZRGRZDý
SRZDŤQHREUDŤDQLDFLDâD
E6WRVXMŘURGNLRFKURQ\RVRELVWHM=DZV]HQRŘRNXODU\RFKURQQH
ŗURGNLRFKURQQHWDNLHMDNPDVNDSU]HFLZS\âRZDREXZLH
SU]HFLZSRŘOL]JRZHKHâPRFKURQQ\OXEŘURGNLRFKURQ\VâXFKX
VWRVRZDQHZRGSRZLHGQLFKRNROLF]QRŘFLDFKRJUDQLF]DMłU\]\NR
RGQLHVLHQLDREUDŤHŏFLDâD
F&KURŏSU]HGSU]\SDGNRZ\PXUXFKRPLHQLHP8SHZQLMVLŇŤH
SU]HâłF]QLN]QDMGXMHVLŇZSRâRŤHQLXZ\âłF]HQLDSU]HGSRGâłF]HQLHP
XU]łG]HQLDGRŢUyGâD]DVLODQLDRUD]OXEDNXPXODWRUDSU]HG
SRGQLHVLHQLHPOXESU]HQRV]HQLHPQDU]ŇG]LD3U]HQRV]HQLH
HOHNWURQDU]ŇG]L]SDOFHP]QDMGXMłF\PVLŇQDZ\âłF]QLNXOXEZâłF]HQLH
]DVLODQLDZSU]\SDGNXHOHNWURQDU]ŇG]LDNWyUHJRZ\âłF]QLN]QDMGXMHVLŇ
ZSRâRŤHQLXZâłF]HQLD]ZLŇNV]DU\]\NRZ\SDGNX
G3U]HGZâłF]HQLHPHOHNWURQDU]ŇG]LDXVXŏ]QLHJRZV]HONLHNOXF]H
OXEQDU]ŇG]LD3R]RVWDZLRQ\NOXF]NWyU\QDGDOMHVW]DPRFRZDQ\GR
REUDFDMłFHMVLŇF]ŇŘFLHOHNWURQDU]ŇG]LDPRŤHVSRZRGRZDýSRZDŤQH
REUDŤHQLDFLDâD
H=DFKRZDMUyZQRZDJŇ3RGF]DVSUDF\]DZV]HGEDMRSUDZLGâRZH
RSDUFLHQyJRUD]R]DFKRZDQLHUyZQRZDJL=DSHZQLWROHSV]łNRQWUROŇ
QDGHOHNWURQDU]ŇG]LHPZQLHVSRG]LHZDQ\FKV\WXDFMDFK
I1RŘRGSRZLHGQLłRG]LHŤ1LHQRŘOXŢQHMRG]LHŤ\OXEELŤXWHULL1LH
]EOLŤDýZâRVyZRG]LHŤ\DQLUŇNDZLFGRUXFKRP\FKF]ŇŘFL/XŢQDRG]LHŤ
ELŤXWHULDOXEGâXJLHZâRV\PRJł]RVWDýZFLłJQLŇWHSU]H]UXFKRPHF]ŇŘFL
J-HŘOLVł]DSHZQLRQHXU]łG]HQLDGRSRGâłF]HQLDLQVWDODFMLZ\FLłJX
S\âXRUD]RGELRUXPDWHULDâXXSHZQLMVLŇŤHVłRQHGREU]HSRGâłF]RQH
LSUDZLGâRZRXŤ\ZDQH6WRVRZDQLHLQVWDODFMLZ\FLłJXS\âXPRŤH
RJUDQLF]\ý]DJURŤHQLH]ZLł]DQH]S\âHP