Operation Manual

110
hEÃ TINA
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
CS
HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
Ŷ (OHNWULFNiEH]SHþQRVW
Ŷ =iVWUþN\ HOHNWULFN\ SRKiQČQpKR QiVWURMH PXVt
EêW VKRGQp V HOHNWULFNRX ]iVXYNRX 1HSRNRXãHMWH
VH ]iVWUþNX MDNêPNROLY ]SĤVREHP XSUDYRYDW
1HSRXåtYHMWH åiGQê DGDSWpU ]iVWUþHN VH ]HPQČQêP
X]HPQČQêP HOHNWULFN\ SRKiQČQêP QiVWURMHP
1HXSUDYHQp ]iVWUþN\ D VKRGQp ]iVXYN\ VQLåXMt
QHEH]SHþtHOHNWULFNpKR~UD]X
Ŷ 3ĜHGFKi]HMWHWČOHVQpPXNRQWDNWXVX]HPQČQêPLQHER
]HPQČQêPL SRYUFK\ QDSĜtNODG WUXENDPL UDGLiWRU\
VSRUiN\ D OHGQLFHPL -H ]GH ]YêãHQp QHEH]SHþt
]iVDKX HOHNWULFNêP SURXGHP SRNXG MH YDãH WČOR
]HPQČQRQHERX]HPQČQR
Ŷ 1HY\VWDYXMWH HOHNWULFNp QiVWURMH GHãWL QHER YOKNêP
SRGPtQNiP 9RGD YQLNDMtFt GR YêURENX ]Y\ãXMH
QHEH]SHþtHOHNWULFNpKR~UD]X
262%1Ë%(=3(ý1267
Ŷ %XćWH RSDWUQt 3ĜL SUiFL V HOHNWURQiĜDGtP SR]RUQČ
VOHGXMWH FR GČOiWH D ĜLćWH VH ]GUDYêP UR]XPHP
1HSRXåtYHMWH HOHNWULFNp QiĜDGt SRNXG MVWH XQDYHQt
SRGYOLYHP DONRKROXGURJQHERXåtYiWHOLOpN\NWHUp
VQLåXMtSR]RUQRVW1H]DSRPHĖWHåHLSRXKêRNDPåLN
QHSR]RUQRVWLPĤåHEêWSĜtþLQRX]iYDåQpKR~UD]X
Ŷ 3RXåtYHMWHRVREQtRFKUDQQpSURVWĜHGN\9åG\FKUDĖWH
VYp RþL 9 ]iYLVORVWL QD SUDFRYQtFK SRGPtQNiFK
SRXåtYHMWHSURWLSUDãQêUHVSLUiWRUSURWLVNOX]RYRXREXY
SĜLOEXDFKUiQLþH VOXFKX6QtåtWHWDNUL]LNRWČOHVQpKR
~UD]X
Ŷ 9\YDUXMWH VH QHFKWČQpPX UR]EČKX QiĜDGt 3ĜHG
SĜLSRMHQtP QiĜDGt NH ]GURML HOHNWULFNpKR QDSČWt  GR
HOHNWULFNpVtWČQHER SĜHG]DVXQXWtPDNXPXOiWRUX D
SĜHGSĜHQiãHQtPQiĜDGt]NRQWUROXMWH]GDMHVSRXãWČþ
QiĜDGtYHY\SQXWp SROR]H=E\WHþQČ VH QHY\VWDYXMWH
UL]LNX ~UD]X D SĜL SĜHQiãHQt QiĜDGt QHGUåWH SUVW QD
VSRXãWČþL QiĜDGt D QHSĜHStQHMWH Y\StQDþ GR SRORK\
“zapnuto”.
Ŷ 3ĜHG ]DSQXWtP QiĜDGt RGVWUDĖWH XWDKRYDFt NOtþH
8WDKRYDFtNOtþQDVD]HQêQDQČNWHUê]SRK\EXMtFtFKVH
GtOĤQiĜDGtPĤåH]SĤVRELWYiåQê~UD]
Ŷ 3DåL SĜL SUiFL QHQDWDKXMWH SĜtOLã GDOHNR 6WĤMWH
SHYQČ REČPD QRKDPD QD ]HPL 6WDELOQt SUDFRYQt
SRORKD XPRåĖXMH OHSãt NRQWUROX QiĜDGt Y SĜtSDGČ
QHSĜHGYtGDQpXGiORVWL
Ŷ 1RVWH YKRGQê SUDFRYQt RGČY 1HQRVWH ãLURNê
SODQGDMtFt RGČY D ãSHUN\ 9ODV\ RGČY D UXFH
SRQHFKHMWHYGRVWDWHþQpY]GiOHQRVWLRGSRK\EXMtFtFK
VH þiVWt QiĜDGt âLURNê RGČYãSHUN\ D GORXKp YODV\
E\VHPRKO\]DFK\WLWGRSRK\EXMtFtFKVHSUYNĤQiĜDGt
Ŷ 8YČGRPWH VL åHSRXåLWt RFKUDQ\ VOXFKX VQLåXMHYDãL
VFKRSQRVW VO\ãHW YDURYiQt SRSODFK\ QHER YêNĜLN\
2EVOXKDVLPXVt EêWWRKRWRYČGRPDDSODWtVSHFLiOQt
XSR]RUQČQt DE\ VL YãtPDOD XGiORVWLY MHKR SUDFRYQt
oblasti.
328äË9È1Ë$Ò'5ä%$(/(.75,&.e+21Èě$'Ë
Ŷ 1D QiĜDGt QHWODþWH 1iĜDGt Y\EtUHMWH SRGOH SRYDK\
SUiFH NWHURX FKFHWH SURYiGČW (OHNWULFNp QiĜDGt
QHSĜHWČåXMWH GRGUåXMWH SĜHGHSVDQê SUDFRYQt UHåLP
QiĜDGtWDNEXGHEH]SHþQČMãtD~þLQQČMãt
Ŷ 1iĜDGt QHSRXåtYHMWH SRNXG KR QHO]H ]DSQRXW QHER
Y\SQRXW KODYQtP VStQDþHP 1iĜDGt NWHUp QHO]H
VSUiYQČ ]DSQRXW D Y\SQRXW MH QHEH]SHþQp D MH
EH]SRGPtQHþQČQXWQpKRQHFKDWRSUDYLW
Ŷ 2GSRMWH]iVWUþNXRG]GURMHQDSiMHQtDQHEREDWHULRYê
PRGXO GĜtYH QHå SURYHGHWH MDNiNROLY QDVWDYHQt
YêPČQX SĜtVOXãHQVWYt QHER QHå HOHNWULFNê QiVWURM
XORåtWH7DNpEH]SHþQRVWQtSUHYHQWLYQtRSDWĜHQtVQLåXMt
UL]LNRQiKRGQpKRVSXãWČQtHOHNWULFNpKRQiVWURMH
Ŷ 1iĜDGt XVNODGQČWH PLPR GRVDK GČWt 1HGRYROWH
QH]NXãHQêP XåLYDWHOĤP D QHSRXþHQêP RVREiP
NWHUp VH QHVH]QiPLO\ V EH]SHþQRVWQtPL SĜHGSLV\
SRXåtYDWWRWRQiĜDGt1iĜDGtPĤåHEêWQHEH]SHþQpY
UXNRXQH]NXãHQêFKRVRE
Ŷ 1iĜDGtXGUåXMWHYSRĜiGNXDþLVWRWČ=NRQWUROXMWH]GD
MVRX SRK\EOLYp SUYN\ QiĜDGt Y ]iNU\WX =NRQWUROXMWH
]GD åiGQê GtO QHQt ]ORPHQê =NRQWUROXMWH VSUiYQRVW
PRQWiåH D IXQNþQRVW YãHFK GtOĤ NWHUp PRKRX
QDUXãLWEH]SHþQêSURYR]3RNXGMHQČNWHUêGtOQiĜDGt
SRãNR]HQ QiĜDGt GiOH QHSRXåtYHMWH D QHFKWH KR
RSUDYLW ěDGD ~UD]Ĥ EêYi ]DSĜtþLQČQD QHVSUiYQRX
~GUåERXQiĜDGt
Ŷ 1HQHFKWHQDVHNDþFHKURPDGLW]E\WN\ýDVWRþLVWČWH
SUR XGUåHQt VSUiYQp YHQWLODFH 6OHGXMWH SRN\Q\
NþLãWČQtYWRPWRQiYRGX
Ŷ 3ĜL SUiFL V QiĜDGtP SĜtVOXãHQVWYtP D QiVWDYFL
GRGUåXMWH EH]SHþQRVWQt SRN\Q\ ]SĤVRE SUiFH
SĜL]SĤVREWH VSHFLILFNêP YODVWQRVWHP QiĜDGt
SUDFRYQtPSRGPtQNiPDFKDUDNWHUXSURYiGČQpSUiFH
$E\VWH VH QHGRVWDOL GR QHEH]SHþQp VLWXDFH QiĜDGt
SRXåtYHMWHSRX]HNSĜHGHSVDQêP~þHOĤP
328ä,7Ë$3eý(21È6752-1$%$7(5,(
Ŷ 'REtMHMWH SRX]H QDEtMHþNRX XUþHQRX YêUREFHP
1DEtMHþNDNWHUiMHYKRGQiSURMHGHQW\SDNXPXOiWRUX
PĤåH]SĤVRELW QHEH]SHþtSRåiUX SRNXGVH SRXåtYi
VMLQêPEDWHULRYêPPRGXOHP
Ŷ 3ĜtVWURM QDEDWHULH SRXåtYHMWHSRX]H VSĜHGHSVDQêPL
DNXPXOiWRU\ 3RXåLWt MDNpKRNROLY MLQpKR DNXPXOiWRUX
PĤåH]SĤVRELWQHEH]SHþtSRUDQČQtDSRåiUX
Ŷ 3RNXGDNXPXOiWRUQHSRXåtYiWHXFKRYiYHMWHMHMPLPR
NRYRYpSĜHGPČW\MDNRVYRUN\SURSDStUPLQFHNOtþH
KĜHEtN\ãURXE\QHERMLQpPDOpNRYRYpSĜHGPČW\NWHUp
PRKRX Y\WYRĜLW SURSRMHQt MHGQRKR YêYRGX V GUXKêP
=NUDWRYiQtYêYRGĤEDWHULHPĤåH]SĤVRELWSRåiUQHER
popáleniny.