Operation Manual

ManualsBrandsGreenworks ManualsGrass Trimmer2101007 - 80V

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling,

maintaining and operating this machine.

Tondeuse et débroussailleuse 2-en-1 alimentée par batterie 80V

MANUEL D’UTILISATION 1

80V battery lawn trimmer and brush cutter 2 in 1 USER’S MANUAL 12

80V akku 2 in 1 rasentrimmer und freischneider BEDIENUNGSANLEITUNG 23

Batería de 80V de la desbrozadora y cortasetos 2 en 1 MANUAL DE UTILIZACIÓN 35

Bordatore e decespugliatore 2 in 1 da 80V a batterie MANUALE D’USO 46

Aparador de relva e máquina de corta-mato 2 em 1 com bateria de 80V

MANUAL DE UTILIZAÇÃO 57

2-in-1: 80V batterijaangedreven grastrimmer en struikruimer GEBRUIKERSHANDLEIDING 68

80V batteridriven grästrimmer och röjsåg, 2-i-1 INSTRUKTIONSBOK 79

80V batteridrevet plæneklipper og kratrydder 2 i 1 BRUGERVEJLEDNING 90

80V batteri til plen- og krattklipper - 2 i 1 BRUKSANVISNING 101

80V akkukäyttöinen ruohotrimmeri ja pensasleikkuri 2-in-1 KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 112

80V akkumulátoros fűszegélynyíró és bozótvágó 2 az 1-ben 123

134

145

MANUAL DE UTILIZARE 157

Akumulatorowa podkaszarka do trawy i wykaszarka 80V 2 w 1 168

179

KORISNIÈKI PRIRUÈNIK 190

"Kaks-ühes" murutrimmer akuga 80 V ja võsalõikur 201

212

223

234

245

2101007

80V akumulátorová sekačka trávy a křovinořez 2 v 1

2 в 1: триммер и кусторез с питанием от батареи 80В

Aparat de tuns gazonul şi de tuns gardul viu 2 în 1 la 80V

80-voltna baterijska kosilnica in obrezovalnik 2-v-1

Aku kosilica i rezač žbunja 2 u 1 od 80V

80V akumuliatorinė žoliapjovė ir krūmapjovė „du viename“

80V ar akumulatoru darbināms zāles pļaušanas trimmeris un zaru griezējs divi vienā

80V akumulátorový strihač trávnika a krovinorez typu 2 v 1

2 в 1 тример за трева и храсторез с 80 V акумулаторна батерия

Summary of content (279 pages)

PAGE 1
2101007 FR Tondeuse et débroussailleuse 2-en-1 alimentée par batterie 80V MANUEL D’UTILISATION EN 80V battery lawn trimmer and brush cutter 2 in 1 USER’S MANUAL DE 80V akku 2 in 1 rasentrimmer und freischneider BEDIENUNGSANLEITUNG 23 ES Batería de 80V de la desbrozadora y cortasetos 2 en 1 MANUAL DE UTILIZACIÓN 35 MANUALE D’USO IT Bordatore e decespugliatore 2 in 1 da 80V a batterie PT Aparador de relva e máquina de corta-mato 2 em 1 com bateria de 80V MANUAL DE UTILIZAÇÃO 1 12 46 57 NL
PAGE 2
Attention! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine. Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung. ¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.
PAGE 3
Model #: 2101007 6 Fig. 2 7 2 Fig. 4 Fig. 3 6 7 3 1 4 5 Fig. 6 Fig. 5 8 G F Fig. 7 9 H I J Fig. 1 Fig. 10 Fig. 9 Fig.
PAGE 4
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) Votre tondeuse a été conçue et fabriquée selon de hauts standards en matière de fiabilité, de fiabilité d’utilisation et de sécurité. Si vous en prenez soin, vous pourrez l’utiliser sans problèmes durant des années. CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI POUR VOUS-Y RÉFÉRER DANS LE FUTUR AVERTISSEMENT Lisez attentivement tous les avertissements et toutes les instructions.
PAGE 5
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) Utilisation et ÉLECTRIQUES enfants et les animaux) éloignés d’au moins 15m de distance de la zone de travail. Ils pourraient vous distraire et vous faire perdre le contrôle de l’ou il. entretien des outils Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil adapté au travail que vous voulez effectuer.
PAGE 6
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) Lorsque le pack batterie n’est pas utilisé, éloignezle des autres objets métalliques tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis, ou autres petits objets susceptibles de court-circuiter les bornes de la batterie. La mise en court-circuit des bornes de la batterie peut causer des brûlures et entraîner un incendie.
PAGE 7
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) SÍMBOLOS Certains des symboles ci-après peuvent figurer sur votre outil. Apprenez à les reconnaître et mémorisez leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d utiliser votre outil avec plus de sécurité et de manière adéquate.
PAGE 8
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) SYMBOLS Les signaux et mots suivants sont destinés à indiquer le niveau de risque associé à cette machine. SÍMBOLO SEÑAL SIgNIFICADO DANGER Indique l’imminence d’une situation dangereuse, qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou de graves blessures.
PAGE 9
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) SPÉCIFICATIONS AVERTISSEMENT The vibration emission during actual use of the power tool can differ from he declared total value depending on the ways in which the tool is used; avoid vibration risk suggestion: Wear glove during operation limit operating time and shorten trigger time. Tension 80 volts Vitesse à Vide Max.
PAGE 10
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ne tentez pas de modifier cet appareil ou de fabriquer des accessoires non recommandés pour l’utilisation avec ce produit. Toute altéra ion de la sorte cons itue un mésusage et peut mener à des blessures graves. N’utilisez jamais de lame, de fléau,de câble ou de corde avec cet appareil.
PAGE 11
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) vitesse élevée pour indiquer l'activation du mode Haute vitesse du taille-haies. bouton métallique quand il n’est pas en usage. Pour arrêter l'unité : AVANCE DU FIL DE COUPE Cf. Figure 7. Relâchez la gâchette. Pendant que le coupe-broussailles fonctionne, le fil de coupage est usé et devient plus court.
PAGE 12
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) ENTRETIEN GÉNÉRAL REMPLACEMENT DU FIL DE COUPE Cf.Figures 9. Avant chaque u ilisa ion, vérifiez l’intégralité de l’appareil à la recherche de pièces endommagées ou manquantes telles que vis, écrous, boulons, couvercles, etc.
PAGE 13
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) est inférieure à 27°C, à l’abri de l’humidité. Toutes les batteries perdent de leur capacité de charge avec le temps. Plus la température est élevée, plus vite la batterie perd de sa capacité de charge. Si vous n’utilisez pas votre taille-haies pendant des périodes prolongées, rechargez la batterie tous les mois ou tous les deux mois.
PAGE 14
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) GUIDE À L’IDENTIFICATION DES INCONVÉNIENTS Problème Le fil de coupe ne se déroule pas lorsque vous utilisez la tête à avance automatique. L'herbe s'enroule autour du carter de l'arbre et autour de la tête de coupe. L’appareil ne démarre pas. Cause Possible Solution Le fil de coupe est soudé à lui-même. Lubrifiez à l'aide de silicone en bombe.
PAGE 15
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG English (original instructions) Your trimmer has been engineered and manufactured to greenworks tools’s high standard for dependability, ease of operation, and operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.
PAGE 16
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG English (original instructions) PERSONAL SAFETY less likely to bind and are easier to control. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. Use personal protective equipment.
PAGE 17
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL English (original instructions) When not in use store the machine out of the reach of children. Grass trimmers should only be repaired by an authorised repairer. Use only manufacturers recommended replacement parts and accessories. CAUTION The cutter head will continue to rotate for a few seconds after switching off.
PAGE 18
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG English (original instructions) SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. SYMBOL DESIGNATION/EXPLANATION Beware of blade thrust Precau ions that involve your safety Thrown objects can ricochet and result in personal injury or property damage.
PAGE 19
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG English (original instructions) SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER: Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.
PAGE 20
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG English (original instructions) SPECIFICATIONS DESCRIPTION Voltage 80 volts 1. Switch trigger No load speed Max. 5500 RPM Cutting head Bump feed/Brush-cutter Blade Cutting Line Diameter 2.
PAGE 21
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG English (original instructions) OPERATION WARNING Hold the product with the right hand on the trigger handle and the left hand on the left handle. Keep a firm grip with both hands while in operation. Power head should be held at a comfortable position with the rear handle about hip height. Always operate power head at full throttle.
PAGE 22
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG English (original instructions) ADJUSTABLE CUTTING DIAMETER See Figure 8. WARNING The trimmer is currently set at a 14 in. cutting swath. To adjust to a cutting swath of 16 in.: Noise. A degree of noise from the machine is not avoidable. Route noisy work is to be licensed and limits for certain periods. Keep rest periods and they may need to restrict the working hours to a minimum.
PAGE 23
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG English (original instructions) Replace the spool, and the spool cover. Refer to spool replacement earlier in this manual. WARNING Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleumbased products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury. ASSEMBLY THE BRUSH CUTTER See Figure 10.
PAGE 24
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG English (original instructions) ENVIRONMENTAL PROTECTION Environmental protection should be a priority of considerable importance when using the machine, for the benefit of both social coexistence and he environment in which we live. Try not to cause any disturbance to he surrounding area.
PAGE 25
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG English (original instructions) TROUBLESHOOTING Problem String will not advance when using the bump-feed head. Grass wraps around shaft housing and string head. Motor fails to start when switch trigger is depressed. Possible cause Solution String is welded to itself. Lubricate with silicone spray. Not enough string on spool. Install more string. Refer to string replacement earlier in this manual.
PAGE 26
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) Ihr Trimmer wurde mit höchsten Ansprüchen an Zuverlässigkeit, Benutzerfreundlichkeit und Anwendersicherheit entwickelt und hergestellt. Bei sorgsamer Pflege werden Sie einen viele Jahre andauernden robusten und störungsfreien Betrieb erhalten.
PAGE 27
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) und Tiere) mindestens 15m vom Arbeitsbereich fern. Diese können Sie ablenken und dazu führen, dass Sie die Kontrolle über Ihr Gerät verlieren. Sicherheitshinweise Elektrizit ät zum Arbeiten mit Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht nassen oder feuchten Bedingungen aus. Ein Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht die Gefahr eines Stromschlags.
PAGE 28
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) Sie hr Gerät nur für die Arbeiten verwenden, für die es entwickelt wurde. BENUTZUNG DES AKKUBETRIEBENEN WERKZEUGS UND PFLEGE Laden Sie den Akku nur mit dem durch den Hersteller vorgesehenen Ladegerät auf. Ein Ladegerät, das für eine Art von Akkus geeignet ist, kann eine Feuergefahr darstellen, wenn es für eine andere Akkuart verwendet wird. Verwenden Sie batterie- bzw.
PAGE 29
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) SYMBOLES Auf ihrem gerät können folgende symbole abgebildet sein. Machen sie sich mit diesen symbolen vertraut und merken sie sich ihre bedeutung. Eine korrekte interpretation dieser symbole ermöglicht ihnen eine sicherere und adäquatere verwendung ihres geräts. SYMBOL DESIGNATION/EXPLANATION Achten sie auf rückschlag der klinge.
PAGE 30
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) SYMBOLES Die folgenden signalwörter und – bedeutungen sollen den mit diesem produkt verbundenen risikograd veranschaulichen. SYMBOL SIGNAL ERLÄUTERUNg gEFAHR: Weist auf eine unmittelbar gefährliche situation, die, wenn nicht vermieden, zu tod oder schweren verletzungen führt.
PAGE 31
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) SPEZIFIKATION WARNING Elektrische Spannung 80 volts Keine Lastgeschwindigkeit Max. 5500 RPM Schneidkopf Fadenvorschub mit Stoßknopf Dickichtmesser SchnittwegDurchmesser 2.0 mm SchnittwegDurchmesser 356/406 mm (Rasentrimmer) 254 mm (Batteriebetriebener freischneider) Eigenschaften des Fadenvorschubs mit Stoßknopf Dickichtmessers Max. Drehzahl 10000 UMin/4 Zähne/Max.
PAGE 32
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) WARNUNG WARNUNG Falls irgendwelche Teile beschädigt sind oder fehlen, warten Sie bitte mit der Verwendung des Geräts, bis die Teile ersetzt sind. Die Verwendung dieses Produkts mit beschädigten oder fehlenden Teilen kann zu schweren Verletzungen führen. Tragen Sie bei der Verwendung eines elektrischen Werkzeugs stets eine Schutzbrille mit Seitenschutz.
PAGE 33
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) Drücken Sie den Knopf für die Akkulasche an der Unterseite des Akkus und halten Sie ihn gedrückt. Entnehmen Sie den Akku aus dem Trimmer. TIPPS ZUM SCHNEIDEN Siehe Abbildung 6. Halten Sie die Motorsense geneigt auf den zu schneidenden Bereich zu. So erhalten Sie die besten Schnittresultate. Drücken Sie einmal die An/Aus Taste.
PAGE 34
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) LFADENABSCHNEIDER Siehe Abbildung 8. Der Trimmer verfügt über einen Fadenabschneider am Grasabweiser. Um optimale Schnittergebnisse zu erzielen, schieben Sie den Faden vor, bis dieser durch den Fadenabschneider auf die richtige Länge zugeschnitten wird.
PAGE 35
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) über den Austausch der Spule weiter oben in dieser Gebrauchsanweisung. Lagern Sie den Akku trocken und bei einer Temperatur von weniger als 27°C. MONTAGES DES FREISCHNEIDERS Siehe Abbildung 10. Warnung: Achte Sie auf scharfe Kanten und tragen Sie Handschuhe. Entnehmen Sie den Akku. Stellen Sie sicher, dass “F” auf dem Schaft des Trimmers steht.
PAGE 36
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) Getrennte Sammlung Dieses Produkt darf nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Wenn Sie eines Tages erfahren, dass Ihr Greenworks Werkzeug ersetzt werden muss oder es nicht wieter von Nutzen für Sie ist, entsorgen Sie es nicht im Hausabfall. Führen Sie dieses Produkt einer getrennten Sammlung zu. Getrennte Sammlung Verpackungen erlaubt Materialien.
PAGE 37
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) FEHLERBEHEBUNG Problem Faden wird bei Verwendung des Kopfes mit automatischem Vorschub nicht vorgeschoben. Gras wickelt sich um das Schaftgehäuse und den Fadenkopf. Gerät startet nicht. Possible cause Lösung Der Faden ist verklebt. Mit Silkonspray ölen. Nicht genügend Faden auf der Spule. Montieren Sie mehr Faden.
PAGE 38
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) Su recortadora ha sido diseñado y fabricado para cumplir del usuario. Si se utiliza de forma adecuada, tendrá un buen rendimiento y funcionará sin problemas durante años.
PAGE 39
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) y animales), por lo menos a 15m de distancia del área de trabajo.De lo contrario, podrían distraerle y hacerle perder el control de la máquina. recogida de polvo puede reducir riesgos relacionados con el polvo. UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS Seguridad eléctrica No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni humedad.
PAGE 40
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) de incendio cuando se utilice un cargador con una batería para la que no está diseñado. Utilice sólo herramientas con baterías específicamente diseñadas para ellos. Utilizar cualquier otro tipo de baterías puede causar lesiones o un riesgo de incendio.
PAGE 41
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) SÍMBOLOS Algunos de los símbolos que se indican a continuación pueden figurar en la herramienta. Aprenda a reconocerlos y recuerde su significado. La correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta con mayor seguridad y de manera adecuada.
PAGE 42
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) SÍMBOLO Las siguientes señales y sus significados pretenden explicar los niveles de riesgo asociados a este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIgNIFICADO ATENCIón: Indica una situación peligrosa inminente que, de no ser evitada, podría provocar daños graves o incluso la muerte.
PAGE 43
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) ESPECIFICACIONES WARNING Voltage 80 volts Velocidad en vacío Max. 5500 RPM Cabezal de corte Cuchilla de desbrozadora/Bump feed Diámetro de corte de línea 2.
PAGE 44
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) FIJACIÓN DEL MANGO Véase la fi gura 3. ADVERTENCIA Afloje el botón. No intente modificar este producto o crear accesorios que no fueron recomendados para usar con este producto. Cualquier cambio o modificación implica un uso incorrecto de la herramienta que puede ocasionar heridas de gravedad. Eleve y gire el mango hasta la posición deseada.
PAGE 45
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) Nota: La unidad se va a apagar por si misma después de estar inactiva por 1 minuto. WARNING permite soltar hilo al golpear el cabezal contra el suelo mientras este se encuentra girando. La cuchilla cortará el hilo para mantener una franja de corte precisa. Ruido. Es inevitable cierto nivel de ruido procedente de la máquina.
PAGE 46
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) producto hasta que todas las partes que faltan o dañadas sean reemplazadas. Retire el carrete del cabezal de hilo. Evite el uso de solventes para limpiar las partes plásticas. La mayoría de los plásticos son susceptibles a daños causados por varios tipos de solventes comerciales y podrían resultar dañados con el uso.
PAGE 47
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) un accesorio o guardar la máquina. De este modo, reducirá el riesgo de que la máquina se ponga en marcha inadvertidamente. Sujete la desbrozadora durante su transporte para evitar daños o lesiones. Limpieza y mantenimiento antes de su almacenamiento, utilice las protecciones de los accesorios de corte con cuchillas de metal.
PAGE 48
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) DETECCIÓN DE PROBLEMAS Problema El hilo no avanza cuando se usa el cabezal de autoalimentación. Hay hierba envuelta alrededor del eje de la carcasa y el cabezal de la cuerda. La unidad no arranca. Posible cause Solución El hilo se fundió dentro del carrete. Lubrique con espray de silicona. No hay sufi ciente hilo en el carrete. Coloque más hilo en el carrete.
PAGE 49
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) Questo tagliabordi è stato progettato e prodotto rispettando gli alti standard di produzione per garantire ottime prestazioni, comodo utilizzo e sicurezza dell’operatore. Se utilizzato con la massima cura, questo prodotto garan irà anni di prestazioni ottimali.
PAGE 50
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) bambini e animali), ad almeno 15 m di distanza dalla zona di lavoro, potrebbero essere causa di distrazione e far perdere il controllo del dispositivo. SICUREZZA ELETTRICA Non esporre attrezzi elettrici a pioggia o umidità. Il rischio di scosse elettriche aumenta se l’apparecchio entra in contatto con acqua.
PAGE 51
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) incendio se utilizzato con tipo di batteria differente. Con un apparecchio a batteria deve essere utilizzato esclusivamente un tipo di batteria specifico. L’impiego di un qualsiasi altro tipo di batteria può provocare un incendio.
PAGE 52
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) SIMBOLI Alcuni dei seguenti simboli potranno comparire sul presente prodotto. Studiarli attentamente e impararne il significato. Una corretta interpretazione dei presenti simboli permetterà all’ operatore di utilizzare meglio e in modo più sicuro il prodotto.
PAGE 53
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) SYMBOLS I seguenti simboli e diciture indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto. SIMBOLO SEGNALAZIONE SIGNIFICATO PERICOLO: Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrà comportare gravi lesioni o morte alle persone.
PAGE 54
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) SPECIFICHE ATTENZIONE Le emissioni delle vibrazioni durante l’u ilizzo vero dell’utensile potranno essere diverse dal valore totale dichiarato a seconda dei modi in cui l’utensile viene utilizzato; evitare i rischi legati alle vibrazioni seguendo il seguente consiglio: indossare guan i durante le operazioni, limitare i tempi di funzionamento e accorciare i tempi in cui si tien
PAGE 55
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) ATTENZIONE ATTENZIONE Nel caso in cui alcuni componenti fossero mancanti o danneggiati, non utilizzare l’apparecchio prima di avere provveduto alla rela iva installazione o riparazione. L’impiego del prodotto con parti mancanti o danneggiate può causare gravi lesioni personali. Proteggere sempre gli occhi.
PAGE 56
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) AVVIO/ARRESTO DEL TAGLIABORDI Vedere Figura 5. rapidamente il filo. Per avviare l'utensile: Premere il tasto di alimentazione on/off (acceso/ spento). Rilasciare il tasto di blocco e premere l'interruttore a grilletto. Premere il tasto alta velocità per aumentare la velocità a seconda delle condizioni dell'erba.
PAGE 57
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) Reinstallare il coperchio bobina, premendo le linguette nelle fessure e applicando pressione fino a quando il coperchio bobina si blocca in sede. ATTENZIONE Onde evitare rischi di gravi lesioni, rimuovere sempre la batteria dall’apparecchio quando lo si pulisce o si esegue un qualsiasi intervento di manutenzione. SOSTITUZIONE FILO DI TAGLIO Vedere Figura 9.
PAGE 58
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) batteria. Riporre il gruppo batteria in luoghi con temperatura inferiore ai 27°C, e privi di umidità. Tutte le batterie, nel tempo, perdono la propria carica. Più alta è la temperatura, più la batteria perde la propria carica. In caso di prolungata inat ività dell’apparecchio, procedere alla ricarica della batteria tutti i mesi o ogni due mesi.
PAGE 59
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI Problema Il filo non avanza quando si utilizza la testina a svolgimento automatico. L’erba si accumula attorno alla sede dell’albero e alla testina porta filo. Il motore non si avvia quando l’interruttore a grilletto viene premuto. Cause possibil Soluzione Il filo è incollato su se stesso.
PAGE 60
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Portugues (tradução das instruções originais) O seu aparador foi concebido e fabricado de acordo facilidade de funcionamento e segurança do operador. Quando devidamente cuidado irá proporcionar-lhe anos de desempenho reforçado e sem problemas.
PAGE 61
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Portugues (tradução das instruções originais) Mantenha todos os espectadores (especialmente crianças e animais) a uma distância de pelo menos 15m da área de trabalho. Poderiam distraí-lo e fazerlhe perder o controlo da ferramenta. SEgURANÇA ELÉCTRICA Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva nem humidade. Se entrar água numa ferramenta eléctrica poderá aumentar o risco de descargas eléctricas.
PAGE 62
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Portugues (tradução das instruções originais) outro tipo de bateria pode causar risco de lesões e incêndio. Quando a bateria não estiver a ser utilizada, mantenha-a afastada de outros objectos metálicos como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos que podem fazer a ligação de um terminal para outro.
PAGE 63
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Portugues (tradução das instruções originais) SIMBOLOGIA Alguns dos seguintes símbolos podem aparecer neste produto. Estude-os com atenção e aprenda o seu significado. Uma correta interpretação dos presentes símbolos permitirá ao operador o uso melhor e mais seguro do produto. SÍMBOLO SIGNIFICADO/EXPLICAÇÃO Ter atenção ao impulso propulsivo da lâmina.
PAGE 64
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Portugues (tradução das instruções originais) SYMBOLS Os símbolos seguintes, e os respectivos nomes, permitem explicar os diferentes níveis de riscos relacionados com a utilização desta ferramenta. SÍMBOLO NOME SIGNIFICADO PERIGO: Indica uma situação perigosa iminente, que pode provocar a morte ou ferimentos graves se não for evitada.
PAGE 65
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Portugues (tradução das instruções originais) ESPECIFICAÇÃO Tensão 80 volts Velocidade máxima sem carga Max. 5500 RPM AVISO Zona de corte Bump feed/Brush-cutter Blade Diâmetro de corte 2.
PAGE 66
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Portugues (tradução das instruções originais) AVISO AVISO Se qualquer peça estiver danifi cade ou em falta.não utilize este produto até as peças serem repostas. A utilização deste aparelho com peças danificadas ou em falta poderia conduzir a graves lesões pessoais. Não utilizar componentes ou acessórios não recomendados pelo construtor.
PAGE 67
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Portugues (tradução das instruções originais) velocidade. posterior durante o funcionamento, desbloquear e remover a maçaneta metálica quando esta não estiver a ser utilizada. Para parar: Liberte o gatilho interruptor. Pressione novamente o botão de corrente para desligar a unidade. Nota: A unidade irá desligar-se por si própria se estiver inativa durante 1 minuto. AVISO Nível de ruído.
PAGE 68
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Portugues (tradução das instruções originais) se estende em cerca de 15 cm para além da ranhura. AVISO Instalar a bobina nova de maneira a que o arame de corte e a ranhura fiquem alinhados com o ilhó na cabeça de corte. Fazer passar o arame pelo ilhó. Para evitar riscos de graves lesões, remova sempre a bateria do aparelho quando for efetuar a limpeza ou uma qualquer operação de manutenção.
PAGE 69
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Portugues (tradução das instruções originais) Colocar a unidade fora do alcance das crianças. Não guarde o aparelho perto de agentes corrosivos como os produtos químicos usados para a jardinagem ou sais para derreter a neve. Conserve e recarregue a bateria num lugar fresco. Temperaturas inferiores ou superiores à normal temperatura ambiente reduzem a duração da bateria.
PAGE 70
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Portugues (tradução das instruções originais) GUIA PARA A IDENTIFICAÇÃO DOS INCONVENIENTES Inconveniente Causas Possíveis Solução O arame é colado no mesmo. Lubrificar com um spray de silicone. Não existe arame suficiente na bobina. Consultar o capítulo “Substituição do arame de corte” no presente manual. O arame não avança quando a cabeça é utilizada com desenrolamento automático. O arame é demasiado curto.
PAGE 71
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Uw trimmer werd ontworpen en geproduceerd om te voldoen aan hoge normen inzake betrouwbaarheid, gebruiksgemak en bedienveiligheid. Wanneer u deze goed onderhoudt, zal hij jarenlang probleemloos stevige presta ies leveren.
PAGE 72
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Houd alle omstanders (in het bijzonder kinderen en huisdieren) op tenminste 15m afstand van het werkgebied. Zij zouden u kunnen afleiden, waardoor u de macht over het apparaat verliest. Elektrische veiligheid Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden.
PAGE 73
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Nederlands (Vertaling van de originele instructies) gEBRUIK EN ONDERHOUD ACCUAANgEDREVEN WERKTUIg VAN Een Herlaad enkel met de oplader die door de fabrikant is gespecificeerd. Een oplader die voor een type accupack is geschikt kan een brandgevaar betekenen wanneer het met een ander accupack wordt gebruikt. Gebruik accuaangedreven gereedschap uitsluitend met de specifiek toegewezen accupacks.
PAGE 74
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Nederlands (Vertaling van de originele instructies) SYMBOLEN Op uw apparaat kunnen onderstaande symbolen voorkomen. Leer deze symbolen kennen en onthoud hun betekenis. Als u deze symbolen op de juiste manier interpreteert, kunt u het apparaat veiliger en doeltreffender gebruiken.
PAGE 75
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Nederlands (Vertaling van de originele instructies) SYMBOLEN De volgende symbolen (en de bijbehorende namen) drukken de verschillende risiconiveaus uit die verband houden met het gebruik van dit apparaat. SYMBOOL NAAM BETEKENIS GEVAAR: Geeft een onmiddellijk gevaarlijke situatie aan die de dood of ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken indien de situa ie niet vermeden wordt.
PAGE 76
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Nederlands (Vertaling van de originele instructies) KENMERKEN WAARSCHUWING Spanning 80 volts Onbelast toerental Max. 5500 RPM Maaikop Bumpervoeding/struikruimerblad Maailijndiameter 2.
PAGE 77
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Nederlands (Vertaling van de originele instructies) WAARSCHUWING WAARSCHUWING Probeer het toestel niet aan te passen of toebehoren te creëren waarvan het gebruik in combinatie met dit toestel niet is aangewezen. Een dergelijke aanpassing of wijziging wordt als misbruik beschouwd en kan leiden tot gevaarlijke situaties die ernstige verwondingen kunnen veroorzaken.
PAGE 78
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Nederlands (Vertaling van de originele instructies) led's boven de hogesnelheidsknop op en duiden aan dat de trimmer zich in de hogesnelheidsinstelling bevindt. Om stil te leggen: het achterste handvat vast bij gebruik, ontgrendel de metalen knop wanneer niet in gebruik. LIJN VOORUITTREKKEN Zie Afbeelding 7. Laat de schakelaar los. Druk opnieuw op de aan-/uitknop om de eenheid uit te schakelen.
PAGE 79
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Nederlands (Vertaling van de originele instructies) ALGEMEN ONDERHOUD LIJN VERVANGEN Zie Afbeelding 9. Voor elk gebruik, inspecteert u het hele product om beschadigde, ontbrekende of losse onderdelen, zoals schroeven, moeren, bouten, doppen, etc. Maak alle binders en doppen stevig vast en gebruik het product niet tot alle ontbrekende of beschadigde onderdelen vervangen zijn. Verwijder het accupak.
PAGE 80
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Berg de accu-eenheid op in een ruimte waar de temperatuur lager is dan 27°C, en waar het niet vochtig is. Na verloop van tijd lopen batterijen leeg. Hoe hoger de temperatuur, hoe sneller de batterij leegloopt. Als het apparaat voor lange tijd niet wordt gebruikt, dient u de batterij iedere maand of om de twee maanden op te laden.
PAGE 81
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Nederlands (Vertaling van de originele instructies) PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Lijn zal niet naar voren komen wanneer u de autofeed-kop gebruikt. Gras nestelt zich rond schachtbehuizing en lijnkop. Machine start niet. de Mogelijke oorzaak Oplossing Lijn is aan zichzelf vastgelast. Smeer met siliconenspray Niet genoeg lijn op spoel. Breng meer lijn aan de spoel.
PAGE 82
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Svenska(Översättning från originalinstruktioner) Din trimmer har utvecklats och tillverkats enligt en hög standard för att vara pålitlig, enkel att använda och säker. Om du tar hand om den på korrekt sätt kommer den att fungera problemfritt i flera år.
PAGE 83
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Svenska(Översättning från originalinstruktioner) verktyg ökar risken för elektrisk stöt. minskar risken för oavsiktlig start. PERSONLIg SÄKERHET Var vaksam. Titta på vad du gör och använd ditt sunda förnuft när du använder ett elektriskt verktyg. Använd inte verktyget om du är trött, påverkad av alkohol eller droger eller om du tar mediciner.
PAGE 84
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT Svenska(Översättning från originalinstruktioner) Underh åll Ta bort batteriet från maskinen efter användning och före förvaring; kontrollera så att inga skador har uppstått. Förvara maskinen utom räckhåll för barn när den inte används. Grästrimmers ska endast repareras av en auktoriserad reparatör. Använd endast äkta reservdelar och tillbehör från tillverkaren.
PAGE 85
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Svenska(Översättning från originalinstruktioner) SYMBOLER Vissa av nedanstående symboler kan finnaspå ditt verktyg. Lär dig känna dem och memorera deras betydelse. Genom en korrekt tolkning av dessa symboler kan du använda verktyget med större säkerhet och på rätt sätt. SYMBOLER BETYDELSE/FÖRKLARING Var försiktig med blad som skjuts ut. Anger försiktighetsåtgärder som bör vidtas för din säkerhet.
PAGE 86
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Svenska(Översättning från originalinstruktioner) SYMBOLER Följande signalord och betydelse används för att förklara de olika risknivåerna som hör ill denna produkt. SIMBOL OZNAKA POMEN FARA: Indikerar en överhängande farlig situation som kan, om den inte undviks, leda till dödsfall eller allvarlig skada.
PAGE 87
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Svenska(Översättning från originalinstruktioner) SPECIFIKATION BESKRIVNING Spänning 80 volts 1. Gasreglage Hastighet utan belastning Max. 5500 RPM Trimmerhuvud Strömförsörjning klipptråd/ klippkniv Tråddiameter 2.0 mm 6. På/Av-knapp Trimningsdiameter 356/406 mm (Gräsklippare) 254 mm (Batteridriven röjsåg) 8. Gräsavvisare Knölmatningen/ Skärblad Max. hastighet 10000 varv / min./ 4 kuggar Max.
PAGE 88
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Svenska(Översättning från originalinstruktioner) ANVÄNDNING VARNING Håll produkten med höger hand på reglagehandtaget och vänster hand på vänster handtag. Håll ett fast tag med båda händerna under användning. Huvudet ska hållas i bekvämt läge med det bakre handtaget ungefär i höfthöjd. Huvudet ska alltid köras på max hastighet. Om skräp fastnar och lindar sig kring tillbehöret ska du SLÄPPA GASREGLAGET och ta bort skräpet.
PAGE 89
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Svenska(Översättning från originalinstruktioner) JUSTERBAR KLIPPDIAMETER Se Fi Gur 8. Trimmern är för närvarande inställd på 14 tums klippdiameter. För att ställa in klippdiametern på 16 tum: Ta bort batteriet från trådtrimmern. VARNING Buller. Det går inte att undvika ett visst buller från maskinen. Bullersamt arbetet kräver tillstånd och är begränsat under vissa tider.
PAGE 90
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Svenska(Översättning från originalinstruktioner) MONTERA TRIMMERN Se Fi Gur 10. Varning: Var försiktig med vassa kanter, använd handskar. Ta bort batteriet. VARNING S ø rg fo r, a t bremsevæske, benz i n ,petroleumsbaserede produkter, penetreringsolie, mv.,aldrig kommer i kontakt med plastdele. Kemikalier kan beskadige, blødgøre eller ødelægge plast, hvilket kan medføre alvorlig personskade.
PAGE 91
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT Svenska(Översättning från originalinstruktioner) När maskinen tas ur drift, lämna inte maskinen i miljön, utan kontakta en insamlingscentral enligt gällande lokala förordningar. Separat insamling. Produkten får inte kastas med normalt hushållsavfall. Om du någon dag skulle upptäcka att du behöver byta ditt Greenworksredskap mot ett nytt eller om du inte längre har användning för det ska du inte kasta det med ditt hushållsavfall.
PAGE 92
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Svenska(Översättning från originalinstruktioner) FELSÖKNINGSGUIDE Problem Tråden matas inte ut när jag använder huvudet med den automatiska trådmatningen. Gräs fastnar runt skaftkåpan och trådhuvudet. Enheten startar inte. Möjlig Orsak Lösning Linan har fastnat i sig själv. Smörj med silikonspray. Inte tillräckligt med lina på spolen. Sätt dit mer lina. Referera till den lämpliga linbytessektion i denna manual.
PAGE 93
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) Trimmeren er designet og fremstillet efter høje standarder for driftssikkerhed, nem betjening og operatørsikkerhed. Korrekt plejet og vedligeholdt vil den give dig mange års robust, problemfri ydelse.
PAGE 94
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) Elektrisk sikerhed beregnet til. Elværktøjer må ikke udsættes for regn eller fugt. Hvis der trænger vand ind i et elværktøj, øges faren for elektrisk stød. Brug ikke det elektriske redskab, hvis det ikke kan startes og standses med start-stopknappen. Hvis redskabet eller værktøjet ikke kan tændes og slukkes rigtigt, er det farligt og skal repareres.
PAGE 95
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) Hvis batteriet misbruges, kan der sprøjte væske ud af det; undgå kontakt med batterivæsken. Ved kontakt med batterivæsken skylles med vand. Hvis der kommer væske i øjnene, søges desuden læge. Udsprøjtet batterivæske kan forårsage irritation eller forbrændinger. tjenesten Reparationer skal overlades til en fagmand, som udelukkende anvender originale reservedele.
PAGE 96
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) SYMBOLER Visse af nedenstående symboler kan være anført på redskabet. Kig dem omhyggeligt igennem, og husk, hvad de betyder. Hvis disse symboler er forstået rigtigt, kan redskabet bruges mere sikkert og hensigtsmæssigt. SYMBOL DESIGNATION/EXPLANATION Vær forsigtig med bladets fremstød Angiver sikkerhedsmæssige forholdsregler.
PAGE 97
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) SYMBOLS Følgende signalord og betydninger redegør for risikoniveauerne ved brug af denne maskine. SYMBOL BENÆVNELSE BETYDNINg FARE: Angiver en umiddelbar farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Angiver en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig personskade.
PAGE 98
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) SPECIFIKATIONER BESKRIVELSE Spænding 80 volts 1. Aftrækker Tomgang shas ighed Max. 5500 RPM Klippehoved Bump feed linefremføring Buskrydder blad Tråddiameter 2.0 mm 6. Afbryder Klippeområdets diameter 356/406 mm (Græstrimmer) 254 mm (Batteridreven buskerydder) 8. Græsskærm Bump feed linefremføring/ Buskrydder blad Maks. hastighed 10000 o/m 4 tænder Maks.
PAGE 99
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) ANVENDELSE ADVARSEL Hold produktet med højre hånd på aftrækkerhåndtaget og den venstre hånd på det venstre håndtag. Hold et fast greb med begge hænder under drift. Trimmer hovedet skal holdes i en behagelig position med det bagerste håndtag i hoftehøjde. Betjen altid trimmer hovedet ved fuld kraft.
PAGE 100
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) JUSTERBAR SKÆREDIAMETER Se Figur 8. ADVARSEL Klipperen er i øjeblikket indstillet til 14 tommer skærelængde. For at indstille til en skærelængde på 16 tommer: Støj. Støj fra maskinen kan ikke undgås. Der skal gives tilladelse til støjende arbejde og begrænse det til visse perioder. Hold hvileperioder og begræns arbejdstimerne til minimum.
PAGE 101
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) Udskift spolen og spoleskærmen. Se “Udskiftning af spole” tidligere i denne brugsanvisning. ADVARSEL S ø rg fo r, a t bremsevæske, benz i n ,petroleumsbaserede produkter, penetreringsolie, mv.,aldrig kommer i kontakt med plastdele. Kemikalier kan beskadige, blødgøre eller ødelægge plast, hvilket kan medføre alvorlig personskade. MONTERING AF BUSKRYDDEREN Se Figur 10.
PAGE 102
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) miljøet. Disse typer affald må ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald, men skal indleveres særskilt til egnede genbrugsstationer, som vil sørge for genanvendelse af materialerne. Overhold nøje de lokale bestemmelser vedrørende bortskaffelse af restmaterialet efter klipningen. Efter endt levetid må maskinen ikke efterlades i naturen.
PAGE 103
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) FEJLFINDING Problem Mulig årsag Løsning Tråden fremføres ikke ved brug af det automatiske fremføringshoved. Der vikler sig græs rundt om skaft og trådhoved. Enheden starter ikke. Possible cause Solution Snoren er viklet ind i sig selv. Smør med silikonespray. Snoren er slidt for kort. Installer fl ere snore.
PAGE 104
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Din klipper er konstruert og produsert i henhold til høye standarder for pålitelighet, enkel betjening og brukersikkerhet. Når den behandles på riktig måte vil den gi deg mange års robuste og problemfrie ytelser.
PAGE 105
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) PERSONLIg SIKKERHET Vær alltid oppmerksom. Følg godt med det du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Bruk ikke elektroverktøyet hvis du er trett, påvirket av alkohol eller narkotika, eller hvis du tar medisiner. Husk at uforsik ighet i en brøkdel av et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig. Bruk et verneutstyr. Beskytt alltid øynene.
PAGE 106
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Når maskinen ikke er I bruk, oppbevar den på et sted hvor barn ikke har tilgang. Gresstrimmere må bare repareres av autoriserte reparatører. Bruk bare produsentens reservedeler og tilbehør. ADVARSEL Skjærehodet fortsetter å rotere i noen få sekunder etter at maskinen er slått av.
PAGE 107
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) SYMBOLER Noen av symbolene nedenfor kan stå på verktøyet ditt. Bli kjent med dem og husk hva de står for. Dersom du tolker disse symbolene riktig, vil du kunne bruke verktøyet ditt riktig og i sikrere forhold. SYMBOL BRUKSOMRÅDE/FORKLARING Se opp for blad som låser seg. Betyr at forsiktighet må vises for din egen sikkerhet.
PAGE 108
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) SYMBOLER Følgende signalord og meninger har il hensikt å forklare graden av risiko forbundet med bruken av dette produktet. SYMBOL NAVN BETYDNINg FARE: Indikerer en umiddelbart farlig situasjon, som, dersom den ikke unngås,kan føre til alvorlig personskade eller død.
PAGE 109
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) SPESIFIKASJON BESKRIVELSE Spenning 80 volts 1. Skiftebryter Hastighet uten belastning Max. 5500 RPM Skjærehode Dunkeutmating/krattklipperblad Diameter på klippesnoren 2.
PAGE 110
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) DRIFT ADVARSEL Hold produktet med høyre hånd på avtrekkerhåndtaket og venstre hånd på venstre håndtak. Hold et fast grep med begge hender når redskapen brukes. Trimmeren skal holdes i en komfortabel posisjon, med det bakre håndtaket i ca. hoftehøyde. Bruk alltid produktet på full gass.
PAGE 111
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) roteres. Kappekniven vil kappe snoren for å holde et passende klippeområde. ADVARSEL Støy En viss støy fra maskinen kan ikke unngås. Enkelte steder må støyende arbeid godkjennes og/ ealler avgrenses til visse tider på døgnet. Vis hensyn til nærboendes krav om uforstyrrede hviletider og begrens arbeids iden med maskinen til et minimum.
PAGE 112
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Erstatt spolen og spoledekslet. Se erstatning av spole tidligere i denne brukermanualen. ADVARSEL Ikke på noe tidspunkt må du la bremsevæske, bensin, pet roleumsbaser te pro dukter, rustoppløsende oljer og lignende komme i kontakt med plastdelene. Kjemikaliene kan skade, svekke eller ødelegge plast, som i sin tur kan føre til alvorlig personskade.
PAGE 113
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) kastes i naturen, men leveres inn til et innsamlingssenter i henhold til gjeldende kommunale bestemmelser Separat oppsamling. Dette produktet må ikke avhendes sammen ed vanlig husholdningsavfall. Skulle du oppdage at ditt Greenworks-verktøy må skiftes ut, eller at du ikke lenger har bruk for det, ikke kast det i husholdningsavfallet.
PAGE 114
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) FEJLFINDING Problem Mulig årsag Løsning Tråden fremføres ikke ved brug af det automatiske fremføringshoved. Der vikler sig græs rundt om skaft og trådhoved. Enheden starter ikke. Possible cause Solution Snoren er viklet ind i sig selv. Smør med silikonespray. Snoren er slidt for kort. Installer fl ere snore.
PAGE 115
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Trimmeri on suunniteltu ja valmistettu korkeiden luotettavuus-, käyttöystävällisyys-ja turvallisuusstandardien mukaisesti. Asianmukaisesti hoidettuna se toimii ongelmatta vuosia.
PAGE 116
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) HENKILÖTURVALLISUUS puhdas. Pysy valppaana. Katso mitä teet ja käytä tervettä järkeä kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua mikäli olet väsynyt, alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli olet lääkekuurilla. Muista aina, että hetken kestävä huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Käytä suojavarusteita. Suojaa aina silmät.
PAGE 117
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Kun laite ei ole käytössä, pidä se lasten ulottumattomissa. Ruohotrimmereitä saa korjata vain valtuutetut huoltomiehet. Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan suosittelemia lisävarusteita ja varaosia. VAROITUS Leikkuupää pyörii vielä muutaman sekunnin virran katkaisemisen jälkeen.
PAGE 118
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SYMBOLI Työkalussa voi olla joitakin seuraavista symboleista. Opettele ja paina mieleen niiden tarkoitus. Näiden symbolien oikea tulkinta sallii työkalun turvallisen ja sopivalla tavalla tapahtuvan käytön. SYMBOLI MERKITYS/SELITYS Varo terän aksiaalivoimaa Osoittaa turvallisuuden takaamiseksi huomioitavat varokeinot. Sinkoutuneet esineet voivat kimmota ja aiheuttaa vamman tai vaurion.
PAGE 119
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SYMBOLI Seuraavien merkkien tarkoitus on selittää, miten vakava riski tuotteeseen liittyy. SYMBOLI MERKKI MERKITYS VAARA: Ilmoittaa välittömästä vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman. HOIATUS: Ilmoittaa mahdollisesta vaara ilanteesta, joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.
PAGE 120
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) TEKNINEN ERITTELY KUVAUS Jännite 80 volts 1. Liipaisin Kuormaton nopeus Max. 5500 RPM Leikkuupää Napautussyöttö/pensasleikkurin terä Leikkuusiiman halkaisija 2.
PAGE 121
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) KÄYTTÖ VAROITUS Pitele tuotetta oikealla kädellä liipaisinkahvasta ja vasemmalla kädellä vasemmasta kahvasta. Otteen on oltava käytön aikana tukeva. Käyttöpäätä on pidettävä mukavassa asennossa takakahva suunnilleen lantion korkeudella. Käytä käyttöpäätä aina täydellä kaasulla. Jos lisälaitteeseen kietoutuu roskaa, VAPAUTA LIIPAISIN ja poista roskat.
PAGE 122
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SÄÄDETTÄVÄ LEIKKUUSÄDE Katso kuva 8. VAROITUS Trimmerin leikkuuleveydeksi on säädetty cm.Leikkuuleveyden säätäminen 40 cm:ksi: Irrota akku siimatrimmeristä. Melu. Laite aiheuttaa jonkin verran melua. Rutiininomaiseen meluisaan työhön on hankittava lupa, ja se on rajoitettava tiettyihin aikoihin. Pidä lepotaukoja, ja työtunnit voidaan joutua rajoittamaan minimiin.
PAGE 123
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SIIMAN VAIHTAMINEN Katso kuvaa 10. VAROITUS Varoitus: Varo teräviä reunoja ja käytä käsineitä. Älä koskaan päästä jarrunesteitä, bensiiniä, öljytuotteita, läpäiseviä öljyjä tms. kosketuksiin muoviosien kanssa. Kemikaalit voivat vioittaa, heikentää ja tuhota muovia, mikä saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen. Irrota akku laitteesta.
PAGE 124
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Kun laite otetaan pois käytöstä, älä hylkää sitä luontoon vaan vie se jätekeräykseen paikallisia ja voimassa olevia säädöksiä noudattaen. Erillinen keräys.Tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisten kotitalousjätteiden kanssa.Jos Greenworks Tools -tuotteesi on jonain päivänä vaihdettava tai jos et enää tarvitse sitä, älä hävitä vanhaa tuotetta kotitalousjätteiden mukana.
PAGE 125
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) VIANKORJAUS Ongelma Siima ei pitene automaattisella. Ruoho kietoutuu akselin. Moottori ei käynnisty liipaisinta painettaessa. Mahdollinen syy Ratkaisu Lanka on sulautunut itseensä. Voitele silikonisuihkeella. Puolassa ei ole tarpeeksi lankaa. Asenna enemmän lankaa. Tarkista soveltuva kohta langan uusiminen aiemmin tässä oppaassa. Lanka on kulunut liian lyhyeksi.
PAGE 126
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) A vágó a megbízhatóságot, könnyű kezelhetőséget és a kezelő biztonságát szem előtt tartó magas szintű szabványaink szerint lett tervezve és gyártva. Megfelelő karbantartás mellett évekig stabil, problémamentes teljesítményt fog nyújtani.
PAGE 127
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) háziállatok, legyenek legalább 15m -es távolságra a használati területtől. A gyermekek és más személyek elvonhatják a figyelmét, és emiatt elveszí heti a szerszám felett az uralmát. a munkaterületen.
PAGE 128
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) elkerülése érdekében az elektromos szerszámot kizárólag olyan munkálatokra használja, amelyre tervezték / fejlesztették. AKKUMULÁTOROS SZERSZÁMgÉP HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA Csak a gyártó által megadott töltővel töltse az akkumulátorokat. Egy adott akkumulátortípushoz való töltő egy másik típusú akkumulátorral való használata tűzveszélyes lehet.
PAGE 129
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) EGYEZMÉNYES JELEK A következő jelek némelyike jelen lehet a terméken. Gondosan nézze át, és tanulja meg jelentésüket. A jelek helyes értelmezése lehetővé teszi, hogy a kezelő jobban és biztonságosabban használja a terméket. JEL JELENTÉS/MAGYARÁZAT Ügyeljen a vágókés hajtóerejére. A kezelő biztonságára vonatkozó óvintézkedésekre utal.
PAGE 130
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) SYMBOLS A következő jelölőszavak és jelentések arra szolgálnak, hogy megmagyarázzák a termékkel kapcsolatos veszélyességi szinteket. SZIMBÓLUM JELZÉS JELENTÉS VESZÉLY: Egy bekövetkező veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzikmeg, halált vagy komoly sérülést eredményez.
PAGE 131
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) MŰSZAKI ADATOK FIGYELMEZTETÉS Feszültség 80 volts Maximális sebesség terhelés nélkül Max. 5500 RPM Vágófej Vágófej ütéses huzalellátása/ Fűnyíró vágókés Vágóhuzal átmérője 2.
PAGE 132
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) FIGYELEM FIGYELEM Ha bármilyen alkatrész megsérült vagy hiányzik, addig ne működtesse a terméket, amíg nem pótolta azokat. A termék sérült vagy hiányzó alkatrésszel való használata súlyos személyi sérüléshez vezethet. Mindig védje a szemét. Ennek a szabálynak a be nem tartása a szembe lökődő tárgyak miatt súlyos személyi sérüléseket okozhat.
PAGE 133
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) MOTOROS KASZA INDÍTÁSA/LEÁLLÍTÁSA Lásd 6. ábra. Beindítás: Nyomja meg a bekapcsológombot. Nyomja be a kireteszelő gombot, és húzza meg a kioldókapcsolót. Nyomja meg a nagy sebesség gombot a fordulatszám növeléséhez a fű állapotának megfelelően. A nagy sebesség gomb fölött két LED kigyulladása jelzi, hogy a vágó nagy sebesség beállításon működik.
PAGE 134
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) fremføres gennem åbningen i spolen. FIGYELEM Indsæt atter spoleholderen ved at presse tappene ind i åbningerne og trykke ned, indtil holderen klikker på plads. A súlyos sérülések elkerülése érdekében mindig vegye ki az akkumulátort a készülékből, amikor tisztítja, vagy karbantartja. TEKERCS CSERÉJE Lásd a 10. ábrát. ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁS Vegye ki az akkumulátort.
PAGE 135
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) normál környezeti hőmérsékletnél alacsonyabb vagy magasabb hőmérséklet csökkenti az akkumulátor élettartamát. Az akkumulátoregységet olyan száraz helyiségben tárolja, amelynek hőmérséklete nem éri el a 27°C-ot. Minden akkumulátor az idő múlásával lemerül. Minél magasabb a hőmérséklet, annál gyorsabban merül le az akkumulátor.
PAGE 136
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) ÚTMUTATÓ A HIBAKERESÉSHEZ Meghibásodás Lehetséges Okok Elhárítás A huzal összeragadt. Szilikonspray-vel kenje meg. A tekercsen nincs elég huzal. Járjon le a kézikönyv „Vágóhuzal cseréje” fejezetében leírtak szerint. A huzal nem jön ki, amikor az automatikus letekerésű fejet használja. A huzal elhasználódott, és túl rövid. A kiengedő gombot húzza ki a huzalt.
PAGE 137
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Čeština (Překlad z originálních pokynů) Vaše sekačka byla navržena a vyrobena ve vysokém standardu pro spolehlivou, snadnou a bezpečnou obsluhu. Pokud se o něj budete dobře starat, poskytne vám mnoho let stabilní bezporuchový výkon. USCHOVEJTE SI TUTO PŘÍRUČKU PRO BUDOUCÍ NAHLÉDNUTÍ VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní upozornění a pokyny.
PAGE 138
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Čeština (Překlad z originálních pokynů) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST Nevystavujte elektrické nástroje dešti nebo vlhkým podmínkám. Voda vnikající do výrobku zvyšuje nebezpečí elektrického úrazu. OSOBNÍ BEZPEČNOST Buďte opatrní. Při práci s elektronářadím pozorně sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem.
PAGE 139
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Čeština (Překlad z originálních pokynů) kapalina přijde do kontaktu s očima, vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina vytečená z baterie způsobit podráždění nebo popáleniny. ÚDRŽBA Opravy smí provádět pouze kvalifikovaný opravář za pomoci originálních náhradních dílů. Jen tak jsou splněny základní požadavky na bezpečnost elektrického nářadí.
PAGE 140
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Čeština (Překlad z originálních pokynů) SYMBOLY Na stroji mohou být vyznačeny některé z uvedených symbolů. Naučte se s nimi pracovat a zapamatujte si jejich význam. Pouze správná interpretace symbolů je zárukou bezpečného a vhodného používání stroje. SYMBOLY POJMENOVÁ Nž/VYSVĚTLENž Uvědomte si nebezpečí z ostrých nožů. Upozorňuje na nebezpečí ohrožující zdraví uživatele.
PAGE 141
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Čeština (Překlad z originálních pokynů) SYMBOLY Následující symboly a jejich názvy slouží k pochopení úrovně nebezpečí, které existuje při používání nářadí. SYMBOL SIGNÁL VÝZNAM NEBEZPEČÍ Označuje bezprost edně rizikovou situaci, které je t eba p edejít, jinak bude jejím následkem smrt nebo vá né zranění.
PAGE 142
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Čeština (Překlad z originálních pokynů) POPIS POZOR Elektrické napětí 80 volts Rychlost naprázdno Max. 5500 RPM Sekací hlava Přísun nárazem/nůž pro řezání křoví Průměr selací šňůry 2.0 mm Průměr selací stopy 356/406 mm (Vyžínač) 254 mm (Akumulátorový křovinořez) Funkce přísunu árazem/nůž pro ezání křoví Maximální rychlost 10000 ot/min.
PAGE 143
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Čeština (Překlad z originálních pokynů) VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ Pokud nějaké předměty chybí nebo jsou viditelně poškozeny, nepracujte s tímto výrobkem, dokud se součásti nevymění. Používání tohoto výrobku s poškozenými nebo chybějícími díly může způsobit vážné zranění. Nepoužívejte s tímto zařízením příslušenství nebo doplňky, jež nejsou doporučeny výrobcem.
PAGE 144
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Čeština (Překlad z originálních pokynů) Zastavení: uřízne strunu za účelem zachování přesného kosení vegetace. Uvolněte spoušť. Zařízení vypněte opětovným stiskem tlačítka napájení. Poznámka: Není-li zařízení po dobu 1 minuty používáno, samo se vypne. VAROVÁNÍ NASTAVITELNÝ ŽACÍ PRŮMĚR Viz obrázek 8. Vyžínač je nastaven na 14 palcový žací záběr.
PAGE 145
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Čeština (Překlad z originálních pokynů) cívky, viz výše v návodu. VAROVÁNÍ Nikdy nenechte přijít brzdové kapaliny, petrolej, výrobky založené na petroleji, pronikavé oleje, atd. do kontaktu s plastovými součástmi. Chemikálie mohou poškodit, oslabit nebo zničit plast, což může mít za následek vážná poranění osob. ASESTAVENÍ KŘOVINOŘEZU Viz Obrázek 10. Varování: Mějte na mysli poranění od ostrých okrajů a noste rukavice.
PAGE 146
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Čeština (Překlad z originálních pokynů) jakéhokoli prvku se silným dopadem na životní prostředí; tyto odpadky nesmí být odhozeny do běžného odpadu, ale musí být odděleny a odevzdány do příslušných sběrných středisek, která zajistí recyklaci materiálů. Důsledně dodržujte místní předpisy týkající se likvidace materiálu vzniklého sekáním.
PAGE 147
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Čeština (Překlad z originálních pokynů) FEJLFINDING Problem Mulig årsag Løsning Tråden fremføres ikke ved brug af det automatiske fremføringshoved. Der vikler sig græs rundt om skaft og trådhoved. Enheden starter ikke. Possible cause Solution Snoren er viklet ind i sig selv. Smør med silikonespray. Snoren er slidt for kort. Installer fl ere snore. Referer til ektionen omkring udskiftning af snor i denne manual.
PAGE 148
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT Русский (Перево д оригинальных инструкций) OCTOPOЖHO OCTOPOЖHO 145 LV SK BG
PAGE 149
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Русский (Перево д оригинальных инструкций) Не используйте запасные детали и принадлежности, не поставляемые или не рекомендованные изготовителем. Перед проверкой, очисткой или обслуживанием устройства, а также когда оно не используется отсоединяйте от него аккумуляторную батарею.
PAGE 150
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Русский (Перево д оригинальных инструкций) не допускайте к использованию данного инструмента лиц, не знакомых с его работой или не ознакомленных с данными инструкциями. Использование электроинструментов лицами, не обученными работе с подобными устройствами, может стать причиной создания опасных ситуаций. Поддерживайте инструмент в хорошем состоянии.
PAGE 151
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Русский (Перево д оригинальных инструкций) УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ На данное изделие могут быть нанесены некоторые из следующих условных знаков. Необходимо внимательно изучить их и запомнить их значение. Правильное понимание этих условных знаков обеспечит правильное и безопасное использование устройства. УСЛОВНЫЙ ЗНАК ЗНАЧЕНИЕ/ОБЪЯСНЕНИЕ Соблюдайте осторожность и помните о движущем усилии ножа.
PAGE 152
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Русский (Перево д оригинальных инструкций) УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ Следующие сигнальные слова и значения предназначены, чтобы объяснить уровни риска, связанного с этим изделием. СИМВОЛ СИГНАЛ ЗНАЧЕНИЕ ОПАСНО Указывает опасную ситуацию, которая, если не избежать ее, кончится смертельным или серьезным ущербом.
PAGE 153
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Русский (Перево д оригинальных инструкций) СПЕЦИФИКАЦИИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Напряжение 80 volts Cкорость без нагрузки 5500 мин Максимальная Режущая головка Приведение нити в движение под ударным воздействием головки / ножа газонокосилки Диаметр режущей нити 2.
PAGE 154
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Русский (Перево д оригинальных инструкций) OCTOPOЖHO Соблюдайте предельную осторожность, даже если вы хорошо знакомы с машиной. Не забывайте, что даже секундная рассеянность может привести к серьезным травмам. OCTOPO)KHO OCTOPOЖHO Всегда защищайте глаза. Несоблюдение этой нормы может привести к нанесению тяжелых повреждениий глаз, выбрасываемыми предметами.
PAGE 155
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Русский (Перево д оригинальных инструкций) OCTOPOЖHO См. Рисунок 4. Отпустите кнопку запуска и кнопку блокировки, чтобы остановить триммер. Нажмите кнопку питания и выключите триммер. Случайный контакт с режущей головкой триммера может привести к тяжелым телесным повреждениям. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ РЕЗКИ См.Рисунок 6. Держите триммер под наклоном к плоскости стрижки, это положение является оптимальным.
PAGE 156
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Русский (Перево д оригинальных инструкций) равной 40 см (16 дюймов), чтобы увеличения площади обрезки. РЕЖУЩИЙ НОЖ НИТИ См. Рисунок 8. Устройство оснащено резцом для нити, установленным на дефлекторе травы. Для оптимального выполнения реза размотать нить на нужную длину.
PAGE 157
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Русский (Перево д оригинальных инструкций) Не держать его вблизи от разъедающих химических веществ, например химических средств для садоводства или соли для уборки снега. Хранить и заряжать аккумуляторную батарею в прохладном месте. При температуре выше или ниже нормальной температуры окружающей среды сокращается срок службы аккумулятора. Хранить аккумулятор при температуре ниже 27°C и в местах, лишенных влажности.
PAGE 158
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT Русский (Перево д оригинальных инструкций) Раздельный сбор мусора. Это изделие не должно утилизироваться вместе с другими бытовыми отходами. После окончания срока службы изделия Greenworks не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами. Подготовьте его для раздельного сбора мусора. Раздельный сбор отработанных изделий и использованных упаковочных материалов позволяет их перерабатывать и повторно использовать.
PAGE 159
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Русский (Перево д оригинальных инструкций) ОБНАРУЖЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Неисправность При использовании автоматической размотки нить не разматывается. Вокруг крепления вала и головки с катушкой нити наматывается трава. Возможные Причины Метод Устранения Нить склеилась. Смазать силиконовой аэрозольной смазкой. На катушке недостаточно нити. См. главу “Замена режущей нити См.
PAGE 160
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) AVERTISMENT INTRODUCERE AVERTISMENT ■■ Aveți grijă ca locul de muncă să fie tot timpul curat şi bine iluminat. Spațiile înghesuite şi întunecate sunt propice accidentelor. ■■ Nu utilizați maşini electrice într-un mediu exploziv, de exemplu în apropiere de lichide, gaze sau prafuri inflamabile.
PAGE 161
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) ■■ Țineți toate persoanele (în special copiii și animalele de companie) la cel puțin 15m distanță de zona de lucru. Aceştia ar putea să vă distragă atenţia şi să pierdeţi controlul maşinii. SIGURANȚĂ ELECTRICĂ ■■ Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie sau condiţii de umezeală. Apa care pătrunde în scula electrică sporeşte riscul electrocutării.
PAGE 162
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) ■■ Atunci când acumulatorul nu este folosit, ţineţi-l la distanţă de alte obiecte metalice precum agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici care pot realiza o conexiune de la un terminal la altul. Scurtcircuitare bornelor acumulatorilor poate conduce la arsuri şi provoca incendii.
PAGE 163
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) SIMBOLURI Unele dintre următoarele simboluri pot fi aplicate pe acest produs. Analizați-le cu atenție pentru a cunoaște semnificația acestora. O interpretare corectă a acestor simboluri va permite operatorului să utilizeze produsul mai bine și mai sigur. SIMBOL SEMNIFICAŢIE/EXPLICAŢIE Acordați atenție forței propulsive a lamei.
PAGE 164
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) SIMBOLURI Următoarele cuvinte semnal şi înţelesurile lor sunt pentru a explica nivelele de risc asociate cu acest produs. SIMBOL SEMNAL ÎNŢELES PERICOL: Indică o situaţie iminentă periculoasă, care dacă nu este evitată, va putea rezulta în vătămare gravă sau deces.
PAGE 165
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) CARACTERISTICI TEHNICE AVERTIZARE Vibrațiile generate în timpul utilizării efective a uneltei electrice poate avea o valoare totală declarată în conformitate cu modul de utilizare; evitați riscurile reprezentate de vibrații. Recomandări: purtați mănuși în timpul utilizării. Limitați timpul de funcționare și reduceți timpul de activare.
PAGE 166
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) AVERTISMENT AVERTISMENT Nu utilizați componente sau accesorii nerecomandate de producător. Utilizarea componentelor sau a accesoriilor nerecomandate poate provoca vătămări personale grave. AVERTISMENT MONTAREA MÂNERULUI Vezi Figura 3. ■■ Slăbiţi butonul rotativ. ■■ Ridicaţi şi rotiţi mânerul la poziţia dorită. ■■ Strângeţi fix butonul rotativ.
PAGE 167
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) Pentru a porni: ■■ Apăsaţi butonul pornit/oprit. ■■ Apăsaţi butonul de blocare şi deblocare şi apăsaţi comutatorul trăgaci. ■■ Apăsaţi butonul viteză ridicată pentru a creşte viteza în funcţie de starea ierbii. Două LED-uri vor lumina deasupra butonului viteză ridicată, indicând că maşina de tuns este în modul viteză ridicată.
PAGE 168
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) să fie aliniate cu ochiul aflat pe capul de tăiere. Treceți firul prin ochi. AVERTISMENT ■■ Trageți firul care iese din capul de tăiere, astfel încât firul să treacă prin fanta bobinei. În scopul evitării vătămărilor grave, scoateți acumulatorul din aparat atunci când îl curățați sau efectuați o intervenție de întreținere.
PAGE 169
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) DEPOZITAREA MAȘINII DE TUNS GARD VIU ■■ Înlăturați grupul acumulatorului de pe mașina de tuns înainte de depozitare. ■■ Nu lăsați unitatea la îndemâna copiilor. ■■ Nu depozitați în apropierea agenților corozivi, precum produsele chimice de grădinărit sau sărurile pentru topirea zăpezii. ■■ Depozitați și reîncărcați acumulatorul într-un loc răcoros.
PAGE 170
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) GHID DE IDENTIFICARE A INCONVENIENTELOR Inconvenient Firul nu înaintează când se utilizează capul de desfășurare automată. Iarba se acumulează în jurul arborelui și a capului port fir. Cauze Posibile Soluţie Firul este lipit. Lubrifiați cu spray cu silicon. Nu există suficient fir pe bobină.
PAGE 171
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Niniejsza podkaszarka została zaprojektowana i wykonana z zachowaniem najwyższych standardów w zakresie niezawodności, łatwości obsługi i bezpieczeństwa operatora. Pod warunkiem poprawnej obsługi i konserwacji, urządzenie będzie służyć bezproblemowo przez wiele lat.
PAGE 172
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) przez elektronarzędzia mogłyby doprowadzić do ich zapalenia czy wybuchu. Trzymać wszystkie osoby postronne (szczególnie dzieci i zwierzęta) w odległości przynajmniej 15 m od miejsca pracy. Mogłyby one odwrócić waszą uwagę i spowodować utratę kontroli nad narzędziem.
PAGE 173
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) UŻYTKOWANIE I KONSERWACJA AKUMULATOROWYCH URZąDZEń Podkaszarki do trawy powinny być naprawiane wyłącznie przez autoryzowany serwis. Używać wyłącznie ładowarki podanej przez producenta. Ładowarka przeznaczona do jednego modelu akumulatora może być przyczyną pożaru w przypadku zastosowania do ładowania akumulatora innego typu.
PAGE 174
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) SYMBOLE Niektóre z poniższych symboli mogą znajdować się na waszym narzędziu. Nauczcie się je rozpoznawać i zapamiętajcie ich znaczenie. Należyta interpretacja tych symboli pozwoli Państwu na użytkowanie tego narzędzia w odpowiedni sposób i z zachowaniem większego bezpieczeństwa.
PAGE 175
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) SYMBOLE Następujące hasła ostrzegawcze mają ilustrować poziom zagro enia związanego z obsługą pilarki. SYMBOL HASŁO ZNACZENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO Bezwarunkowo niebezpieczna sytuacja. W przypadku jej nieuniknięcia, dojdzie do powa nych obra eń lub mierci. OSTRZEŻENIE Potencjalnie niebezpieczna sytuacja. W przypadku jej nieuniknięcia, mo e doj ć do powa nych obra eń lub mierci.
PAGE 176
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) CHARAKTERYSTYKA OSTRZEŻENIE Napięcie 80 volts Prędkość bez obciążenia Max. 5500 RPM Głowica tnąca Głowica żyłowa/ostrze tnące Średnica żyłki tnącej 2.
PAGE 177
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE W przypadku, gdy części są zniszczone lub ich brakuje, nie należy korzystać z urządzenia do czasu, aż zostaną te części wymienione. o bsługa urządzenia z uszkodzonymi lub brakującymi elementami grozi poważnym zranieniem. Zawsze należy zakładać gogle ochronne lub okulary zabezpieczające wyposażone w boczne osłony.
PAGE 178
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE KOSZENIA akumulatora. Wyjąć akumulator z podkaszarki. URUCHAMIANIE/ZATRZYMYWANIE Patrz Rysunek 5. Patrz Rysunek 7. PODKASZERKI Aby włączyć: Nacisnąć przycisk wł./wył. zasilania. Naciśnij przycisk blokady i wciśnij przycisk włączenia. Naciśnij przycisk wyższej prędkości, aby zwiększyć prędkość w zależności od warunków koszenia.
PAGE 179
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) gdy słychać szybszą niż normalnie pracę silnika lub gdy zmniejsza się wydajność koszenia. Pozwoli to zapewnić najlepszą wydajność i utrzymywać długość ży ki wystarczającą do prawidłowego wysuwania się. OSTRZEŻENIE Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych w wypadku wymiany. Użycie jakiejkolwiek innej części może spowodować zagrożenie lub też uszkodzić wasz produkt.
PAGE 180
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Nałóż ostrze „G” na górę przekładki „F”, zwracają uwagę, aby ostrze było dobrze wyśrodkowane. Umieść podkładkę „H” na górze ostrza „G”. Nałóż osłonę „I” na „H”. Za pomocą klucza 19 mm lub 3/4-calowego dokręć nakrętkę blokującą „J”, obracając w lewo momentem 44-58 N M.
PAGE 181
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Ży ka nie wysuwa się z głowicy wyposażonej w mechanizm automatycznego podawania ży ki. Trawa owija się wokół korpusu wału i głowicy ży kowej. Nie można uruchomić silnika mimo naciśnięcia przycisku uruchamiającego. Prawdopodobna Przyczyna Rozwiązanie Ży ka jest sklejona (zgrzana razem). Nasmarować ży kę silikonowym w aerozolu.
PAGE 182
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Slovensko (Prevod originalnih navodil) Kosilnica je bila načrtovana in izdelana v skladu z visokimi standardi zanesljivosti, enostavne uporabe in varnosti za upravljavca. ob pravilnem vzdrževanju vam nudi leta zanesljivega delovanja brez težav.
PAGE 183
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Slovensko (Prevod originalnih navodil) OSEBNA VARNOST Pri delu bodite pozorni, pazite kaj delate in električne naprave uporabljajte razumno. Ne uporabljajte električne naprave, če ste pod vplivom alkohola ali drogali če jemljete zdravila. Ne pozabite, da se lahko že trenutek nepozornosti konča z resno telesno poškodbo. Uporabljajte osebno zaščitno opremo Vedno nosite zaščito za oči.
PAGE 184
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) Ko naprave ne uporabljate, jo shranite izven dosega otrok. obrezovalnike trave lahko popravlja le pooblaščeni serviser. Uporabljajte le rezervne dele in dodatke, ki jih priporoča proizvajalec. PREVIDNOST Glava kosilnice se po izklopu še nekaj sekund vrti.
PAGE 185
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Slovensko (Prevod originalnih navodil) SIMBOLI Na svojem orodju boste našli nekatere od sledečih simbolov. Prosimo, da jih preučite in spoznate njihov pomen. Pravilno razumevanje teh simbolov vam bo omogočilo učinkovitejše in varnejše delo z orodjem. SIMBOL OZNAKA/RAZLAGA Bodi pozorni na sunke rezila Bezpečnostný alarm všeobecného ohrozenia.
PAGE 186
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Slovensko (Prevod originalnih navodil) SIMBOLI Sledeče označevalne besede in pomeni so namenjeni razlagi stopenj nevarnosti, ki so povezane s tem izdelkom. SIMBOL OZNAKA POMEN NEVARNOST Nakazuje neizbe no nevarno situacijo, ki, če se ji ne izognete lahko povzroči smrt ali resne po kodbe. OPOZORILO Nakazuje potencialno nevarno situacijo, ki, če se ji ne izognete lahko povzroči smrt ali resne po kodbe.
PAGE 187
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Slovensko (Prevod originalnih navodil) SPECIFIKACIJA OPIS Napetost 80 volts 1. Sprožilec Brez obremenitve 5500/min Maksimalna Rezalna glava Podajanje nitke do glave/Rezila za košnjo Premer rezalne nitke 2.0 mm Premer rezanja 356/406 mm (Trat) 254 mm (Brezžični obrezovalnik grmičevja) Značilnosti ohišja rezalnika/ rezalnika Maksimalna hitrost 10000 obratov/ min.
PAGE 188
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Slovensko (Prevod originalnih navodil) DELOVANJE OPOZORILO Pred sestavljanjem delov vedno odklopite žico iz vžigalne svečke za motor, sicer ga lahko nenamerno vklopite in povzročite resne telesne poškodbe. PRITRJEVANJE SPREDNJEGA ROČAJA Glejte Sliko 2. OPOZORILO Rezila se ne dotikajte. V nasprotnem primeru lahko pride do hude telesne poškodbe. Izdelek držite z desno roko na ročaju s sprožilcem, z levo pa držite levi ročaj.
PAGE 189
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Slovensko (Prevod originalnih navodil) PILAGODLJIV PREMER OBMOČJA KOŠENJA OPOZORILO Glejte Sliko 8. Kosilnica je nastavljena na 35 cm (14 in) premera košenja. Če jo želite prilagoditi na 40 cm (16 in): Odstranite baterijo iz kosilnice. Hrup. Med uporabo naprave boste deležni določene ravni hrupa. Hrupno delo mora biti licencirano in omejeno na določena obdobja.
PAGE 190
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Slovensko (Prevod originalnih navodil) SESTAVA REZALNIKA Glejte Sliko 10. Opozorilo: Bodite pozorni na ostre robove in nosite rokavice. Odstranite baterijo. OPOZORILO Zavorna tekočina, gorivo, izdelki na bazi petroleja in pronicajoče olje naj nikoli ne pridejo v s ik s plas ičnimi deli. Kemikalije lahko plastiko poškodujejo, oslabijo ali uničijo, kar lahko privede do hudih telesnih poškodb.
PAGE 191
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) Ko stroja ne boste več uporabljali, ga ne smete odvreči v okolje, ampak se obrnite na center za zbiranje odpadkov, v skladu z veljavni lokalnimi predpisi. Ločite odpadke. Izdelka ne smete odvreči med običajne gospodinjske odpadke. Če boste nekega dne ugotovili, da morate orodje Greenworks zamenja i ali da ni več primeren za uporabo, ga ne zavrzite med gospodinjske odpadke. Izdelek zavrzite ločeno.
PAGE 192
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Slovensko (Prevod originalnih navodil) FEJLFINDING Problem Mulig årsag Løsning Tråden fremføres ikke ved brug af det automatiske fremføringshoved. Der vikler sig græs rundt om skaft og trådhoved. Enheden starter ikke. Possible cause Solution Snoren er viklet ind i sig selv. Smør med silikonespray. Snoren er slidt for kort. Installer fl ere snore. Referer til sektionen omkring udskiftning af snor i denne manual.
PAGE 193
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) UPOZORENJE UVOD UPOZORENJE Saèuvajte ova upozorenja i upute kako biste ih naknadno mogli konzultirati.
PAGE 194
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) ELEKTIČNA SIGURNOST i mora se popraviti. Nemojte izlagati električne alate kiši ili vlažnim uvjetima. Ulazak vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara. OSOBNA SIgURNOST Budite na oprezu, gledajte to što radite i pri radu s električnim alatom koristite zdrav razum. Nemojte koristiti električni alat kad ste umorni ili pod utjecajem droge, alkohola ili lijekova.
PAGE 195
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) sigurno upotrebljavati vaπ elektriëni alat. ODRŽAVANJE Nakon uporabe i prije spremanja, odspojite uređaj od baterije i provjerite na oštećenja. Kad se ne koristi, pohranite uređaj izvan dohvata djece. Trimere za travu smije popravljati samo ovlašteni serviser. Koris ite zamjenske dijelove i dodatni pribor samo preporučen od strane proizvođača.
PAGE 196
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) SIMBOLI Neki do sljedećih simbola mogu se naći na ovom proizvodu. Pažljivo ih proučite i zapamtite njihovo značenje. Pravilno tumačenje ovih simbola korisniku omogućava da na najbolji i najsigurniji način koristi ovaj proizvod. SIMBOL ZNAČENJE/OBJAŠNJENJE Obratite pozornost na potisak sječiva. Ukazuje na sigurnosne mjere namjenje korisniku.
PAGE 197
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) POUŽITÉ SYMBOLY Slijedeće riječi upozorenja i značenja imaju namjeru da objasne nivo rizika u vezi s ovim proizvodom. SIMBOL SIgNAL ZNAČENJE OPASNOST: Ukazuje na neposrednu opasnu situaciju, koja, ukoliko se ne izbjegne, može rezultirati smrću ili ozbiljnim povredama.
PAGE 198
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) SPECIFIKACIJE UPOZORENJE Napon 80 volts Maksimalna brzina bez opterećenja Max.
PAGE 199
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) MONTAŽA RUČKE Vidi Sliku 3. UPOZORENJE Otpustite gumb. Kako biste izbjegli pokretanje koje moæe dovesti do ozbiljnih ozljeda, uvijek otpojite svjeÊicu motora iz svjeÊice kad sastavljate dijelove. Podignite i zakrenite ručku u željeni položaj. Čvrsto pritegnite gumb.
PAGE 200
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) AUTOMATSKO DOZIRANJE NITI Vidi Sliku 7. Tijekom rada trimera, flaks se troši i postaje kraći. Trimer je opremljen s mehanizmom za produljenje flaksa, koji dodatno produljuje flaks kada se glavom udari od tlo tijekom rotiranja. Rezna oštrica odrezat će flaks kako bi se održala točan otkos. UPOZORENJE Razina buke. Stroj za vrijeme rada neizbježno emitira određenu razinu buke.
PAGE 201
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) kalema, ostavljajući oko 15 cm (6 inča) produljenja iz utora. Nemojte prepuniti. Nakon namatanja flaksa treba ostati najmanje 6,35 mm (1/4 inča) između namotanog flaksa i vansjkog ruba kalema. UPOZORENJE Plastični dijelovi ne smiju nikada doći u dodir s kočionim uljem, benzinom, proizvodima na bazi nafte, prodornim uljem, itd.
PAGE 202
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) ZAŠTITA OKOLIŠA Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prvenstveni vid uporabe stroja, u korist civilnog suživota kao i okoliša u kojem živimo. Izbjegavajte ometanje susjeda.
PAGE 203
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) VODIČ ZA PREPOZNAVANJE PROBLEMA Problem Nit ne izlazi kada se koristi glava s automatskim odvijanjem. Trava se nakupila oko kućišta pogonske osovine i oko rezne glave. Uređaj se ne pali. Mogući Uzroci Rješenje Nit se zalijepila. Podmažite silikona. Na zavojnici nema dovoljno niti. Pogledajte odjeljak “Zamjena rezne niti” u ovom priručniku. Nit se potrošila i previše je kratka.
PAGE 204
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Eesti(Originaaljuhendi tõlge) Teie trimmer on konstrueeritud ja toodetud vastavuses töökindluse, kasutuslihtsuse ja ohutuse kõrgetele nõuetele. Korralikult hooldatuna töötab seade aastaid tootlikult ja töökindlalt. SÄILITAGE SEE KASUTUSJUHEND EDASPIDISEKS LUGEMISEKS TOOTE TUTVUSTUS HOIATUS Lugege läbi kõik hoiatused ja juhised.
PAGE 205
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Eesti(Originaaljuhendi tõlge) ELEKTRIOHUTUS vähendavad tööriista tahtmatu käivitumise riski. Ärge jätke elektritööriistu vihma kätte ega niiskesse kohta. Vee sattumisel elektrilise tööriista sisemusse suureneb elektrilöögi saamise oht. Hoidke lõikeriistad teravad ja puhtad. Õigesti hooldatud vahedate lõiketeradega lõikeriistad ei kiilu nii kergelt kinni ja on paremini kontrollitavad.
PAGE 206
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR Eesti(Originaaljuhendi tõlge) kättesaamatus kohas. Trimmereid tohivad remontida ainult vastavate volitustega töötajad. Kasutage ainult tootja poolt soovitatud varuosi ja tarvikuid. ETTEVAATUST Lõikepea pöörlemine jätkub mõne sekundi jooksul pärast väljalülitamist. Olenevalt seadme kasutusviisist võib mehaanilise tööriista töötamisel ilmneda vibratsiooniheide, mille suurus erineb deklareeritud väärtustest.
PAGE 207
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Eesti(Originaaljuhendi tõlge) SÜMBOLID Mõningad alljärgnevad sümbolid esinevad tootel. Vaadake need hoolikalt üle ja õppige selgeks nende tähendus Sümbolite tundmine lubab kasutajal toodet turvalisemalt kasutada. SÜMBOL TÄHENDUS/ SELGITUS Olge terade eemaletõukejõuga ettevaatlik. Viitab kasutaja ohutuseks mõeldud ettevaatusabinõudele.
PAGE 208
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Eesti(Originaaljuhendi tõlge) SYMBOLS Järgnevad märguandesõnad ja tähendused on mõeldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamiseks. SÜMBOL SIGNAALSÕNA TÄHENDUS OHT: Viitab vahetule ohtlikule situatsioonile, mis, kui ei väldita lõppeb surma või tõsiste vigastustega. HOIATUS: Viitab vahetule ohtlikule situatsioonile, mis, kui ei väldita võib lõppeda surma või tõsiste vigastustega.
PAGE 209
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Eesti(Originaaljuhendi tõlge) TÄPSUSTUSED KIRJELDUS 1. Katkestushoob Pinge 80 volts Kiirus ilma koormuseta Max. 5500 RPM Lõikepea Niitmisjõhvi/niitmistera toide Niitmisjõhvi diameeter 2.
PAGE 210
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Eesti(Originaaljuhendi tõlge) KASUTAMINE HOIATUS Hoidke seadet parema käega päästiku käepidemest ja vasaku käega vasakust käepidemest. Hoidke töö ajal seadet kindlalt kahe käega. Hoidke trimmerit mugavas positsioonis nii, et tagumine käepide oleks puusade kõrgusel. Rakendage mootori täispöördeid Kui prügi keerdub ümber pikendusvarda, siis LASKE LÜLITI LAHTI ja eemaldage see.
PAGE 211
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Eesti(Originaaljuhendi tõlge) REGULEERITAV LÕIKAMISLÄBIMÕÕT HOIATUS Vaadake joonist 8. Müratase. Masina kasutamisel on müra vältimine võimatu. Mürarikka töö kestvus on piiratud teatava ajaga. Lisaks pikematele puhkepausidele tuleb lühendada ka tööaega. Enda isiklikuks kaitseks ja lähedal viibivate isikute kaitseks tuleb kanda sobivaid kuulmiskaitsevahendeid; Trimmer on algselt seadistatud 14-tollisele lõikekaarele.
PAGE 212
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Eesti(Originaaljuhendi tõlge) Pärast jõhvi pealekerimist peab pealekeritud jõhvi ja pooli välisserva vahele jääma vähemalt 0.635cm. HOIATUS Plastmassist osad ei tohi kokku puutuda pidurivedeliku, bensiini, bensiinipõhiste vedelike ega läbitungivate õlidega. Keemislised ühendid võivad kahjustada, nõrgestada või hävitada plastmassi, mis võib põhjustada raskeid kehavigastusi.
PAGE 213
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR Eesti(Originaaljuhendi tõlge) pakendite, õlide, bensiini, filtrite, kahjustatud osade ja muu keskkonnaohtliku kõrvaldamist; neid jäätmeid ei tohi visata prügi hulka, vaid need tuleb eraldada ja viia vastavatesse kogumispunktidesse, kus hoolitsetakse materjalide ümbertöötluse eest. Järgida täpselt kohalikke nõudeid, mis puudutavad lõikejääkide ümbertöötlust.
PAGE 214
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Eesti(Originaaljuhendi tõlge) FEJLFINDING Problem Mulig årsag Løsning Tråden fremføres ikke ved brug af det automatiske fremføringshoved. Der vikler sig græs rundt om skaft og trådhoved. Enheden starter ikke. Possible cause Solution Snoren er viklet ind i sig selv. Smør med silikonespray. Snoren er slidt for kort. Installer fl ere snore. Referer til sektionen omkring udskiftning af snor i denne manual.
PAGE 215
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) Ši žoliapjovė sukurta ir pagaminta pagal aukščiausius standartus, siekiant patikimai, saugiai bei lengvai atlikti reikiamą darbą. Atitinkamai prižiūrėdami šį produktą, jūs ilgus metus mėgausitės kokybišku ir be sunkumų atliekamu darbu.
PAGE 216
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) ELEKTROS SAUgA skirtame režime. Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus ar drėgmės. Dėl vandens, patekusio į elektrinį įrankį, padidėja elektros smūgio pavojus. Nenaudokite elektrinio prietaiso, jei jungiklis neleidžia, jo įjungti ir išjungti. Prietaisas, kurio negalima teisingai įjungti ir išjungti, yra pavojingas, ir jį reikia būtinai pataisyti.
PAGE 217
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) gali ištekėti skystis - nelieskite jo. Jei atsitiktinai prisilietėte -nuplaukite vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, papildomai kreipkitės į gydytoją. Iš akumuliatoriaus ištekėjęs skys is gali nudeginti ar sukelti sudirginimus. TECHNINIS APTARNAVIMAS Reikia, kad taisymus atliktų kvalifikuotas specialistas, naudodamas tik originalias atsargines dalis.
PAGE 218
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) SIMBOLIAI Ant šio prietaiso gali būti kai kurie iš šių simbolių. Juos įsidėmėkite ir sužinokite jų reikšmę. Žinodamas teisingą šių simbolių reikšmę, naudotojas šį gaminį galės geriau ir saugiau naudoti. SIMBOLIS REIKŠMĖ / PAAIŠKINIMAS Atkreipkite dėmesį į geležtės varomąją jėgą. Nurodo, kad naudotojas turi naudoti saugumo priemones.
PAGE 219
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) SYMBOLS Ie signaliniai odiai ir reikmės paaikina rizikos laipsnį, dirbant su minimu produktu. IMBOLIS SIGNALAS REIK MĖ PAVOJINGA Nurodo gresiančią pavojingą situaciją, kuri, jei jos neivengsite, baigsis mirtimi ar sunkiais sueidimais. ĮSPĖJIMAS Nurodo potencialiai pavojingą situaciją, kuri, jei jos neivengsite, gali baigtis mirtimi ar sunkiais sueidimais.
PAGE 220
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) SPECIFIKACIJOS ĮSPĖJIMAS Skleidžiamos vibracijos vertė darbo metu su elektriniu prietaisu gali skirtis nuo pateiktos benrosios vertės priklausomai nuo jo naudojimo būdo; stenkitės vengti vibracijos keliamos rizikos. Rekomendacijos: naudojimo metu mūvėkite pirštines. Ribokite veikimo laiką ir sutrrumpinkite užvedimo laiką.
PAGE 221
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) RANKENOS MONTAVIMAS Žr. Pav. 3. ĮSPĖJIMAS Atlaisvinkite rankenėlę. Nebandykite prietaiso modifikuoti ar kurti priedų, kurie nėra rekomenduojaminaudotisu šiuo produktu. Bet koks toks modifikavimas yra laikomas netinkamu naudojimu ir gali sukel i pavojingą situaciją, dėl kurios galima sunkiai susižaloti. Pakelkite ir pasukite rankeną į pageidaujamą padėtį.
PAGE 222
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) REGULIUOJAMAS PJOVIMO SKERSMUO Žr. Pav. 8. ĮSPĖJIMAS Šiuo metu nešiojamoji žoliapjovė nustatyta pjau i 14 colių ruožą. Kaip nustatyti 16 colių pločio ruožą: Nuimkite nuo nešiojamosios žoliapjovės akumuliatorių. Triukšmo lygis. Yra neišvengiama, kad mašiną įjungus, ji skleis atitinkamo lygio triukšmą.
PAGE 223
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) griovelio. Nepripilkite per daug vandens. Susukusjuost ą,tarpjosirišorinėsritės briaunos būtina palikti 0.635cm tarpelį. ĮSPĖJIMAS Pasistenkite, kad ant plas ikinių elementų nepatektų stabdžių skysčio, benzino, naftos produktų, skvarbios alyvos ir t.t. Chemikalai gali plastiką pažeisti, susilpninti ar sunaikin i ir dėl to galima rimtai susižaloti.
PAGE 224
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) APLINKOS APSAUGA Naudojant įrenginį, aplinkos apsauga turi būti svarbus ir prioritetinis aspektas, pilietinės visuomenės ir aplinkos, kurioje gyvename naudai. Stengtis netrukdyti kaimynams.
PAGE 225
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) GEDIMŲ NUSTATYMO VADOVAS Triktis Naudojant automatinio išvyniojimo galvutę, valas neišsivynioja. Aplink veleno korpusą ir valo padavimo galvutę prisikaupė žolės. Įrenginys nepasileidžia. Galimos Priežastys Sprendimas Valas sulipęs. Sutepkite silikoniniu purškalu. Ant ritės likusio valo neužtenka. Skaitykite šio vadovo „Pjovimo valo keitimas“ skyrių.
PAGE 226
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) Jūsu trimmeris ir izstrādāts un ražots a bilstoši mūsu augstajiem uzticamības, lietošanas viegluma un operatora drošības standartiem. Ja jūs par to pienācīgi rūpēsities, tas jums uzticami un bez traucējumiem kalpos vairākus gadus. SAGLAB JIET š O ROKASGR MATU VĒL KAI UZZIŅAI.
PAGE 227
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) Elektrisk sikerhed darbojas tad, ja tos darbina ar paredzēto jaudu. Sargiet elektroinstrumentus no lietus vai mitriem apstākļiem. Instrumentā iekļuvis ūdens palielina elektrotrieciena risku. Nelietojiet elektrisko darbarīku, kuru iedarbināt un apturēt ar slēdža palīdzību. nav iespējams.
PAGE 228
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) īsslēgums var izraisīt apdegumus vai aizdegšanos. Nepareizas rīcības gadījumā no akumulatora var izkļūt šķidrums; izvairieties no saskares ar to. Nejaušas saskares gadījumā skalojiet skarto vietu ar ūdeni. Ja šķidrums nokļūst acīs, nepieciešama arī medicīniskā palīdzība. No akumulatora izkļuvušais šķidrums var izraisīt kairinājumu vai apdegumus.
PAGE 229
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) SIMBOLI Daži no šiem simboliem var parādīties uz šī izstrādājuma. Rūpīgi izpētiet tos un iegaumējiet to nozīmi. Šo simbolu pareiza interpretācija ļauj operatoram labāk un drošāk izmantot izstrādājumu. SIMBOLS NOZĪME/SKAIDROJUMS Pievērsiet uzmanību asmens iedarbināšanas grūdienam. Norāda operatora piesardzības pasākumu.
PAGE 230
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) SIMBOLI Lai izskaidrotu risku, kas saistīti ar izstrādājumu, līmeni, paredzēti ādi norādījuma vārdi un jēdzieni. SIMBOLS SIGNĀLS NOZĪME BĪSTAMĪBA Norāda draudo o bīstamo situāciju, kas, ja no tās neizvairās, var novest pie nāves vai nopietnas traumas. BRĪDINĀJUMS Norāda potenciālo bīstamo situāciju, kas, ja no tās neizvairās, var novest pie nāves vai nopietnas traumas.
PAGE 231
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) SPECIFIKĀCIJAS BRĪDINĀJUMS Vibrāciju emisijas fak iskā elektroinstrumenta izmantošanas laikā var atšķirties no vērtības, kas tika norādīta saskaņā ar izmantošanas noteikumiem. Ieteikumi: izmantošanas laikā nēsāt cimdus. Ierobežot darbības laiku un saīsināt aktivizēšanas laiku. Spriegums 80 volts Maksimālais ātrums bez slodzes Max.
PAGE 232
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) ROKTURA MONTĀŽAI Skatīt 3.Att. BRĪDINā JUMS Atlaidiet vaļīgāk kloķi. Nemēģiniet pārveidot šo izstrādājumu vai izveidot piederumus, kas nav ieteikti lietošanai ar šo izstrādājumu. Jebkura tāda pārtaisīšana vai pārveidošana ir nepareiza lietošana un var izraisīt bīstamus apstākļus, kas var novest pie iespējamām nopietnām personīgām traumām.
PAGE 233
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) PIELĀGOJAMS PĻAUŠANAS DIAMETRS Skatīt 8.Att. BRĪDINāJUMS Trimmeris pašlaik ir iestatīs uz 14 collu pļaušanas garumu. Lai pielāgotu 16 collu pļaušanas garumu: Trokšņa līmenis. Nav novēršams, ka mašīna ekspluatācijas fāzes laikā sasniedz noteiktu trokšņa emisiju līmeni. Darba skaļuma līmenis ir atkarīgs no atļaujām, un noteiktos laika periodos tas ir ierobežots.
PAGE 234
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) bultiņām uz spoles. Ielieciet auklu augšējā spoles a loka spraugā, atstājot aiz spraugas apmēram 6 collas. Neuzpildiet par daudz. Pēc auklas satīšanas vajadzētu palikt apmēram 1/4 collu lielam atstatumam starp uztīto auklu un spoles ārējo malu.
PAGE 235
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA Mašīnas īpašniekam ir jārūpējas par vides aizsardzību, izturoties ar cieņu pret sabiedrību un vidi, kurā dzīvojam. Centieties nekļūt par jūsu kaimiņu traucējumu cēloni.
PAGE 236
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) PROBLĒMU IDENTIFIKĀCIJAS NORĀDĪJUMI Problēma Stieple nepārvietojas, izmantojot galviņu ar automātisko izritināšanu. Zāle uzkrājas ap vārpstas pamatni un ap stieples turētājgalviņu. Ierīce neiedarbinās. Iespējamie Cēloņi Atrisinājums Stieple ir salipusi. Ieziest ar silikona aerosolu. Nav pietiekami daudz stieples uz spoles.
PAGE 237
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) Tento drôtový strihač bol skonštruovaný a vyrobený podľa vysokého štandardu pre spoľahlivosť, jednoduchú obsluhu a bezpečnosť operátora. Pri dodržaní primeranej staros livosti vám zaistí stabilnú a bezproblémovú prevádzku.
PAGE 238
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSť Mechanické nástroje nevystavujte dažďu ani mokrému prostrediu. Voda, ktorá vnikne do mechanického nástroja, zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. OSOBNÁ BEZPEČNOSť Buďte vždy ostražití a venujte pozornosť tomu, čo robíte; pri obsluhe elektrického náradia sa riaďte zdravým rozumom.
PAGE 239
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) môže spôsobiť podráždenie alebo popáleniny. Emisie vibrácií počas skutočného použitie elektrického nástroja sa môžu líšiť od celkových uvádzaných hodnôt v závoislosti na spôsoboch, ktorými sa nástroj používa. OPRAVY Opravu elektrického náradia zverte kvalifikovanému technikovi; pri oprave sa musia používať len originálne náhradné dielce.
PAGE 240
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) POUŽITÉ SYMBOLY Na tomto výrobku sa môžu objaviť niektoré z týchto symbolov. Pozorne si ich preštudujte a naučte sa ich význam. Správny výklad týchto symbolov umožní obsluhujúcemu pracovníkovi lepšie a bezpečnejším spôsobom používať výrobok. SYMBOL VÝZNAM/VYSVETLENIE Dávajte pozor na hnací impulz rezného nástroja. Uvádza opatrenia pre bezpečnosť obsluhujúceho pracovníka.
PAGE 241
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) POUŽITÉ SYMBOLY Nasledujúce značky a v znamy vysvetľujú úrove rizika spojen m s v robkom. ZNAČKA ZNAMENIE VÝZNAM NEBEZPEČENSTVO Označuje bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá mô e vyústi v smr , alebo vá ne zranenie. VAROVANIE Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá mô e vyústi v smr , alebo vá ne zranenie.
PAGE 242
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) ŠPECIFIKÁCIE UPOZORNENIE Vibračné emisie počas užitočnej prevádzky elektrického prístroja sa môžu líšiť od celkovej deklarovanej hodnoty podľa režimu prevádzky; zabráňte vzniku vibrácií. Odporúčanie: počas používania noste rukavice. Obmedzte čas prevádzky a skráťte čas aktivácie.
PAGE 243
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) MONTÁŽ RUKOVÄTE Viď Obrázok 3. VAROVANIE Uvoľnite tlačidlo. Nepokúšajte sa modifikovať produkt, alebo vytvoriť príslušenstvo, ktoré nie je odporučené pre použitie s týmto produktom. Ignorovanie tohto upozornenia môže viesť k nebezpečným podmienkam a následným vážnym zraneniam. Nadvihnite a otočte rukoväť do požadovanej polohy. Bezpečne utiahnite tlačidlo.
PAGE 244
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) NASTAVITEĽNÝ PRIEMER STRIHANIA Viď Obrázok 8. Strihač je momentálne nastavený na rezací pokos 14 palcov. Nastavenie rezacieho pokosu 16 palcov: Vyberte akumulátor z drôtového strihača. VAROVANIE Hladina hluku. Stroj počas prevádzky nevyhnutne dosahuje určitú hladinu zvukových emisií.
PAGE 245
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) smere pohybu hodinových ručičiek podľa šípok na cievke. Vložte vlákno do štrbiny na hornej prírube cievky, pričom nechajte približne 15 cm vyčnievať zo štrbiny. Neprepĺňajte. Po navinutí vlákna by malo zostať minimálne 1/4 in medzi navinutým vláknom a vonkajším okrajom cievky.
PAGE 246
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) vhodný kryt. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Ochrana životného prostredia musí predstavovať významný a prioritný aspekt použitia stroja, v prospech civilného občianskeho spolunažívania a prostredia, v ktorom žijeme. Dbajte na to, aby ste používaní stroja nerušili vašich susedov.
PAGE 247
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) NÁVOD NA ZISŤOVANIE PORÚCH Porucha Struna sa nevysúva keď sa používa hlava s automatickým odvíjaním. Tráva sa hromadí v okolí uloženia hriadeľa a na strunovej hlave. Pravdepodobná Príčina Náprava Jednotlivé vrstvy struny na cievke sa navzájom zlepili. Namažte silikónovým sprayom. Na cievke nie je dostatočné množstvo struny.
PAGE 248
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Български(Превод от оригиналните инструкции) ПPEДУПPEЖДEHИE ВЪBEДEHИE Изключете батерията от машината преди проверка, почистване или извършване на дейности по инструмента, както и когато не се използва. оБщи пPABилA зA БEзо Винаги проверявайте дели по вентилационните отвори има отпадък.
PAGE 249
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Български(Превод от оригиналните инструкции) време на работа електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте всички странични наблюдатели (особено деца и домашни любимци) на поне 15m разстояние от работната зона. Ако вниманието ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електрическия инструмент.
PAGE 250
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Български(Превод от оригиналните инструкции) правилна вентилация. Съблюдавайте указанията за почистване в това ръководство. Използвайте електрическите инструменти, принадлежностите и режещите и др. части съобразно тези указания, като се съобразявате с работните условия и с работата, която ще извършвате.
PAGE 251
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Български(Превод от оригиналните инструкции) Символи Някои от следните знаци може да присъстват по настоящия продукт. Разгледайте ги внимателно и запомнете тяхното значение. Правилното тълкуване на настоящите знаци ще позволи на оператора да използва най-добре и най-безопасно продукта. ЗНАК ЗНАЧЕНИЕ / ОПИСАНИЕ Обърнете внимание на задвижващата тяга на диска. Показва предпазни мерки за безопасността на оператора.
PAGE 252
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Български(Превод от оригиналните инструкции) POUŽITÉ SYMBOLY Следните сигнални думи и значенията им са предназначени, за да обяснят нивата на опасност, свързани с този продукт. ЗНАК СИГНАЛСИГНАЛ ЗНАЧЕНИЕ ОПАСНОСТ Указва неминуемо опасна ситуация, която ако не бъде избегната, ще доведе до сериозни наранявания или смърт.
PAGE 253
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Български(Превод от оригиналните инструкции) ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРЕПОРЪКИ Напрежение 80 volts Cкорост без товар 5500/min Максимална Режеща глава Подаване на нишка при удар на главата/ Диск за рязане на трева Носете ръкавици по време на употреба. Ограничете времето на работата и скъсете времето на задействане. ОПИСАНИЕ 1. Пусков прекъсвач Диаметър на режещата нишка 2.
PAGE 254
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Български(Превод от оригиналните инструкции) ПPEДУПPEЖДEHИE ПPEДУПPEЖДEHИE Винаги предпазвайте очите си. Неспазването на това правило може да доведе до тежки физически наранявания, произтичащи от предмети, хвърчащи към очите. ПPEДУПPEЖДEHИE Не използвайте компоненти или аксесоари, които не са препоръчани от производителя.
PAGE 255
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Български(Превод от оригиналните инструкции) ПРЕПОРЪКИ ЗА РЯЗАНЕТО Вижте Фигура 6. Дръжте тримера наклонен към зоната за рязане, това е оптималната позиция на рязане. Инструментът реже по-добре, ако се движи отляво надясно в работната зона; рязането ще бъде понеефективно, ако се извършва отдясно наляво. СТАРТИРАНЕ/СПИРАНЕ НА ТРИМЕРА Вижте Фигура 5. За стартиране: Натиснете бутона за включване/изключване.
PAGE 256
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Български(Превод от оригиналните инструкции) ДИСК ЗА РЯЗАНЕ НА НИШКАТА Вижте Фигура 8. Инструментът е снабден с диск за рязане на нишката върху дефлектора за тревата. За оптимално рязане развийте нишката, докато бъде отрязана на точното ниво от диска за рязане на нишката.
PAGE 257
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Български(Превод от оригиналните инструкции) влакно. След като намотаете влакното трябва да останат поне 1/4 инча между намотаното влакно и външния ръб на макарата. Сменете макарата и капака й. Вижте “Смяна на макарата” по-горе в това ръководство. МОНТАЖ НА КОСАЧКАТА Вижте Фигура 10. Внимание: Внимавайте с режещите ръбове, винаги носете ръкавици.
PAGE 258
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV Български(Превод от оригиналните инструкции) Разделно събиране. Този продукт не трябва да се изхвърля заедно с останалите битови отпадъци. Ако вашият продукт на Greenworks Tools има нужда от подмяна или не възнамерявате да го използвате повече, не трябва да го изхвърляте в битовите отпадъци. Отделете продукта за разделно събиране.
PAGE 259
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Български(Превод от оригиналните инструкции) НАСОКИ ЗА УСТАНОВЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Неизправност Нишката не се движи, когато се използва главата за автоматично развиване. Тревата се натрупва около гнездото на вала и главата, носеща нишката. Устройството не се стартира. Възможни Причини Решение Нишката е залепнала към себе си. Смажете със силиконов спрей. Няма достатъчно бобината.
PAGE 260
FR GARANTIE (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) Globe Tools garantit ce produit d’extérieur d’être libre des défauts de mat ériau ou habileté pour 12 mois d’usage commerciale et 24 mois d’usage personnelle de la date d’achat par l’acheteur originel, sous réserves des restrictions suivantes. Veuillez garder votre facture à titre de la preuve de la date d’achat.
PAGE 261
ES GARANTÍA LIMITADA (Traduzione dalle istruzioni originali) Globe Tools garantiza que este producto de exterior no tiene defectos de material ni de mano de obra durante 12 meses de uso comercial y 24 meses de uso personal desde la fecha de adquisición por parte del comprador original, con las siguientes limitaciones. Guarde su factura como prueba de la fecha de compra.
PAGE 262
NL BEPERKTE GARANTIE (Vertaling van de originele instructies) Globe Tools garandeert dat dit product voor buitenshuis gebruik vrij is van defecten inzake materiaal of vakmanschap gedurende 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden bij privaat gebruik vanaf de aankoopdatum door de originele koper, onder voorbehoud van de onderstaande beperkingen. Bewaar uw factuur als bewijs van de aankoopdatum.
PAGE 263
FI RAJOITETTU TAKUU (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Globe Tools takaa, että tässä ulkokäyttöön tarkoitetussa tuotteessa ei 12 kuukauden kaupallisen käytön tai 24 kuukauden henkilökohtaisen käytön aikana siitä, kun alkuperäinen ostaja sen hankki, ilmene materiaali- tai valmistusvikoja, alla olevien rajoitusten puitteissa. Säilytä kuitti todisteena ostosta.
PAGE 264
Компания Globe Tools гарантирует, что это изделие, предназначенное для работы на открытом воздухе, не имеет дефектов материала или изготовления. Гарантия действует в течение 12 месяцев коммерческого использования и 24 месяцев личного пользования со дня покупки первоначальным покупателем с учетом указанных ниже ограничений. Сохраняйте ваш кассовый чек вашего в качестве подтверждения даты покупки.
PAGE 265
SL OMEJENA GARANCIJA (Prevod originalnih navodil) ET Globe Tools jamči, da je ta izdelek brez napak v materialu ali izdelavi 12 mesecev od datuma nakupa pri komercialni uporabi in 24 mesecev od datuma nakupa pri zasebni uporabi, veljajo pa spodnje omejitve. Račun shranite kot dokazilo o datumu nakupa.
PAGE 266
RIBOTA GARANTIJA LT LV “Globe Tools” suteikia 12 mėn., eksploatuojant komerciniais tikslais, ir 24 mėn., eksploatuojant asmeniniais tikslais, garantiją nuo įsigijimo iš pirminio pardavėjo datos, kad šis lauke eksploatuojamas gaminys yra be medžiagos ar darbo kokybės defektų, atsižvelgiant į toliau pateiktus apribojimus. Sąskaitą saugokite kaip pirkimo datos įrodymą.
PAGE 267
Spoločnosť Globe Tools zaručuje, že tento produkt pre použitie v exteriéri nebude obsahovať žiadne poruchy v materiáli a vypracovaní po dobu 24 mesiacov od dátumu zakúpenia pôvodným odberateľom, s ohľadom na nižšie uvedené obmedzenia. Odložte si faktúru ako potvrdenie o dátume zakúpenia.
PAGE 268
FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC Fabricant: Name: Changzhou Globe Co., Ltd. Adresse: Address: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China Nom et adresse de la personne habilitée à établir le dossier technique: Nom: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Adresse: Greenworks Tools Europe GmbH, Schillingsrotterstr. 38 50996 Cologne Germany Déclarons par la présente que le produit Catégorie ...............................
PAGE 269
DE EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller: Changzhou Globe Co., Ltd. Adresse: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China Name und Adresse der Person, die autorisiert ist, die technische Dokumentation zusammenzustellen: Name: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Adresse: Greenworks Tools Europe GmbH, Schillingsrotterstr. 38 50996 Cologne Germany Hiermit erklären wir, dass das Produkt Kategorie ............................................................
PAGE 270
IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC Ditta produttrice: Changzhou Globe Co., Ltd. Indirizzo: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P R.China Nome: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Indirizzo: Greenworks Tools Europe GmbH, Schillingsrotterstr. 38 50996 Cologne Germany Si dichiara con la presente che il prodotto Categoria ........................................ Bordatore e decespugliatore 2 in 1 da 80V a batterie Modello ................................................
PAGE 271
NL EC CONFORMITEITSVERKLARING Fabrikant: Changzhou Globe Co., Ltd. Adres: No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China Naam: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Adres: Greenworks Tools Europe GmbH, Schillingsrotterstr. 38 50996 Cologne Germany Hierbij verklaren wij dat het product Categorie ............................ 2-in-1: 80V batterijaangedrev en grastrimmer en struikruimer Model ................................................................................
PAGE 272
DA EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Fabrikant: Changzhou Globe Co., Ltd. Adresse: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China Navn og adresse på personen bemyndiget til at udarbejde de tekniske data: Navn: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Adresse: Greenworks Tools Europe GmbH, Schillingsrotterstr. 38 50996 Cologne Germany Vi erklærer hermed, at produktet Kategori .....................................................................
PAGE 273
FI EC-SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN Valmistaja: Changzhou Globe Co., Ltd. Osoite: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P R.China Sen henkilön nimi ja osoite, jolla on lupa koota tekninen tiedosto: Nimi: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Osoite: Greenworks Tools Europe GmbH, Schillingsrotterstr. 38 50996 Cologne Germany Ilmoitamme täten, että tuote Luokka ............................... 80V akkukäyttöinen ruohotrimmeri ja pensasleikkuri 2-in-1 Malli ....................
PAGE 274
CS PROHLÁš ENÍ O SHODĚ EC Výrobce: Changzhou Globe Co., Ltd. Adresa: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P R.China Jméno a adresa osoby pověřené řídit technickou dokumentaci: Jméno: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Adresa: Greenworks Tools Europe GmbH, Schillingsrotterstr. 38 50996 Cologne Germany Tímto prohlašujeme, že výrobek: Druh ............................................................. 80V akumulátorová sekacka trávy a krovinorez 2 v 1 Model ...........
PAGE 275
RO DECLARAŢIE DE CONFORMI TATE EC PRIVIND ECHIPAMENTELE TEHNICE Producător: Changzhou Globe Co., Ltd. Adresa: No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P R.China Numele şi adresa persoanei autorizate să întocmească dosarul tehnic: Nume: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Adresa: Greenworks Tools Europe GmbH, Schillingsrotterstr. 38 50996 Cologne Germany Prin prezenta, declarăm că produsul Categoria ........................................................
PAGE 276
SL IZJAVA EC O SKLADNOSTI Proizvajalec: Changzhou Globe Co., Ltd. Naslov: No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China Ime in naslov osebe, ki je pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Ime: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Naslov: Greenworks Tools Europe GmbH, Schillingsrotterstr. 38 50996 Cologne Germany Izjavljamo, da je izdelek Kategorija ...................................................................
PAGE 277
ET EC VASTAVUSDEKLARATSIOON Tootja: Changzhou Globe Co., Ltd. Aadress: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P R.China Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik ja aadress. Nimi: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Aadress: Greenworks Tools Europe GmbH, Schillingsrotterstr. 38 50996 Cologne Germany Kinnitame, et see toode, Nimetus ............................................................................... "Kaks-ühes" murutrimmer akuga 80 V ja võsalõikur Mudel .
PAGE 278
LV EC MAš ĪNU ATBILSTĪBAS DEKLARāCIJA (Tulkojums no oriģinālās d okumentācijas) Ražotājs: Changzhou Globe Co., Ltd. Adrese: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P R.China Personas, kas atbildīgs par tehniskā faila apkopošanu, vārds un adrese: Vārds: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Adrese: Greenworks Tools Europe GmbH, Schillingsrotterstr. 38 50996 Cologne Germany Ar šo paziņojam, ka produkts Kategorija .................... Modelis ...............................
PAGE 279
BG EC ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Производител: Changzhou Globe Co., Ltd. Адрес: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P R.China Име и адрес на лицето, упълномощено да състави техническия файл: Име: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Адрес: Greenworks Tools Europe GmbH, Schillingsrotterstr. 38 50996 Cologne Germany С настоящето декларираме, че продуктът Категория ..................................