Operation Manual


7UDGX]LRQHGHOWHVWRRULJLQDOH
,7$/,$12
8VRSUHYLVWR
,OSRWDWRUHWHOHVFRSLFRFRUGOHVV*UHHQZRUNVWRROVqVWDWR
SURJHWWDWRSHUODSRWDWXUDGHJOLDOEHUL/¶HOHWWURXWHQVLOHqVWDWR
SURJHWWDWRVRORSHUXVRSULYDWR
,OYRVWURFDULFDEDWWHULD*UHHQZRUNVWRROVqVWDWRSURJHWWDWRSHU
FDULFDUHEDWWHULH*UHHQZRUNVWRROVGHOWLSRIRUQLWRFRQTXHVWR
XWHQVLOH
,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]D
$YYLVLGLVLFXUH]]DJHQHULFLSHUJOLHOHWWURXWHQVLOL
!
$WWHQ]LRQH /HJJHUHWXWWLJOLDYYLVLGLVLFXUH]]D
HWXWWHOHLVWUX]LRQL/DPDQFDWDRVVHUYDQ]D
GLWXWWHOHLVWUX]LRQLSRWUHEEHFDXVDUHVFRVVH
HOHWWULFKHLQFHQGLHRLQIRUWXQLJUDYL
&RQVHUYDUHWXWWHOHLVWUX]LRQLHOHDYYHUWHQ]HSHUIXWXUD
FRQVXOWD]LRQH
,OWHUPLQH³HOHWWURXWHQVLOH´FKHULFRUUHLQWXWWLJOLDYYLVLVHJXHQWL
VLULIHULVFHDGXWHQVLOLHOHWWULFLFRQRVHQ]D¿OR
 6LFXUH]]DQHOOD]RQDGLODYRUR
D 0DQWHQHUHSXOLWDHEHQHLOOXPLQDWDO·DUHDGLODYRUR
,OGLVRUGLQHRODVFDUVDLOOXPLQD]LRQHSRVVRQRFDXVDUH
LQFLGHQWL
E (YLWDUHG·LPSLHJDUHJOLHOHWWURXWHQVLOLLQDPELHQWL
HVSRVWLDOULVFKLRGLHVSORVLRQHDGHVHPSLRLQ
SUHVHQ]DGLOLTXLGLJDVRSROYHULLQÀDPPDELOL*OL
HOHWWURXWHQVLOLSURGXFRQRVFLQWLOOHFKHSRVVRQRIDU
LQ¿DPPDUHODSROYHUHRLIXPL
F 0DQWHQHUHORQWDQLEDPELQLHRVVHUYDWRULPHQWUHVL
XVDO·HOHWWURXWHQVLOH(YHQWXDOLGLVWUD]LRQLSRVVRQR
FRPSRUWDUHODSHUGLWDGHOFRQWUROORGHOO¶HOHWWURXWHQVLOH
 6LFXUH]]DHOHWWULFD
D /HVSLQHHOHWWULFKHGHJOLHOHWWURXWHQVLOLGHYRQR
HVVHUHDGDWWHDOODSUHVD(YLWDUHDVVROXWDPHQWHGL
PRGLÀFDUHODVSLQDHOHWWULFD1RQXVDUHDGDWWDWRULFRQ
HOHWWURXWHQVLOLSURYYLVWLGLPHVVDDWHUUD/¶XVRGLVSLQH
LQDOWHUDWHHGHOOHSUHVHFRUULVSRQGHQWLULGXFHLOULVFKLRGL
VFRVVHHOHWWULFKH
E (YLWDUHLOFRQWDWWRÀVLFRFRQVXSHUÀFLFROOHJDWHD
WHUUDFRPHWXELUDGLDWRULIRUQLHIULJRULIHUL8QFRUSR
FROOHJDWRDWHUUDqHVSRVWRPDJJLRUPHQWHDOULVFKLRGL
VFRVVHHOHWWULFKH
F &XVWRGLUHJOLHOHWWURXWHQVLOLDOULSDURGDOODSLRJJLD
RGDOO·XPLGLWj/¶HYHQWXDOHLQ¿OWUD]LRQHGLDFTXDLQ
XQHOHWWURXWHQVLOHYDDGDXPHQWDUHLOULVFKLRGLVFRVVH
HOHWWULFKH
G 1RQXWLOL]]DUHLOFDYRLQPRGRLPSURSULR1RQXVDUHLO
FDYRSHUWUDVSRUWDUHRWUDLQDUHO·HOHWWURXWHQVLOHHQRQ
WLUDUORSHUHVWUDUUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
0DQWHQHUHLOFDYRDOULSDURGDFDORUHROLRERUGL
WDJOLHQWLHRGDSDUWLLQPRYLPHQWR,FDYLGDQQHJJLDWLR
DJJURYLJOLDWLDXPHQWDQRLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH
H 6HO·HOHWWURXWHQVLOHYLHQHDGRSHUDWRDOO·DSHUWRXVDUH
HVFOXVLYDPHQWHSUROXQJKHRPRORJDWHSHUO·LPSLHJR
DOO·HVWHUQR8QFDYRDGDWWRSHUXVRHVWHUQRULGXFHLO
ULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH
I 6HQRQqSRVVLELOHHYLWDUHGLODYRUDUHLQXQD]RQD
XPLGDXVDUHXQ·DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDSURWHWWDGD
XQGLVSRVLWLYRDFRUUHQWHUHVLGXD5&'/¶XVRGLXQ
GLVSRVLWLYR5&'ULGXFHLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH
 6LFXUH]]DGHOOHSHUVRQH
D ËLPSRUWDQWHFRQFHQWUDUVLVXFLzFKHVLVWDIDFHQGR
HPDQHJJLDUHFRQJLXGL]LRO·HOHWWURXWHQVLOH1RQ
DGRSHUDUHO·HOHWWURXWHQVLOHVHVLqVWDQFKLRVRWWR
O·HIIHWWRGLVWXSHIDFHQWLDOFRORPHGLFLQDOL8QDWWLPR
GLGLVWUD]LRQHGXUDQWHO¶XVRGHOO¶HOHWWURXWHQVLOHSXz
FDXVDUHJUDYLLQIRUWXQLSHUVRQDOL
E 8WLOL]]DUHXQHTXLSDJJLDPHQWRGLSURWH]LRQH
SHUVRQDOH,QGRVVDUHVHPSUHRFFKLDOLGLVLFXUH]]D
6HVLDYUjFXUDG¶LQGRVVDUHO¶HTXLSDJJLDPHQWRSURWHWWLYR
QHFHVVDULRDGHVHPSLRXQDPDVFKHUDDQWLSROYHUHGHOOH
FDO]DWXUHDQWLVFLYRORXQFDVFRRGHOOHRWRSURWH]LRQLVL
ULGXUUjLOULVFKLRGLLQIRUWXQL
F ,PSHGLUHO·DYYLDPHQWRLQYRORQWDULR$FFHUWDUVL
FKHO·LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVLDVSHQWRSULPD
GLFROOHJDUHO·HOHWWURXWHQVLOHDOO·DOLPHQWD]LRQH
HOHWWULFDHRDOEDWWHU\SDFNGLSUHQGHUORLQPDQR
RGLWUDVSRUWDUOR3HUQRQHVSRUVLDOULVFKLRGL
LQFLGHQWLQRQWUDVSRUWDUHJOLHOHWWURXWHQVLOLWHQHQGR
OHGLWDVXOO¶LQWHUUXWWRUHRSSXUHVHVRQRFROOHJDWLD
XQ¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDFRQO¶LQWHUUXWWRUHDFFHVR
G 3ULPDGLDFFHQGHUHXQHOHWWURXWHQVLOHWRJOLHUH
HYHQWXDOLFKLDYLRDWWUH]]LGLUHJROD]LRQH8Q
DWWUH]]RRXQDFKLDYHODVFLDWLLQXQFRPSRQHQWHPRELOH
GHOO¶HOHWWURXWHQVLOHSRVVRQRFDXVDUHLQIRUWXQL
H 1RQSLHJDUVLHFFHVVLYDPHQWHLQDYDQWL0DQWHQHUH
VHPSUHXQEXRQHTXLOLEULRHYLWDQGRSRVL]LRQL
LQVWDELOL,QTXHVWRPRGRqSRVVLELOHFRQWUROODUHPHJOLR
O¶HOHWWURXWHQVLOHLQVLWXD]LRQLLQDVSHWWDWH
I 9HVWLUVLDGHJXDWDPHQWH(YLWDUHGLLQGRVVDUH
LQGXPHQWLODUJKLRJLRLHOOL7HQHUHFDSHOOLFDSLGL
YHVWLDULRHJXDQWLORQWDQLGDSDUWLLQPRYLPHQWR
,QGXPHQWLODUJKLJLRLHOOLRFDSHOOLOXQJKLSRVVRQR
LPSLJOLDUVLQHOOHSDUWLLQPRYLPHQWR