Operation Manual

1
( oryginalna instrukcja )
Polish
3R]RVWDZLDQLHDNXPXODWRUDZáDGRZDUFH
àDGRZDUNDLDNXPXODWRUPRJąE\üSR]RVWDZLRQH
SRGáąF]RQHSU]HGRZROQ\F]DVJG\ĞZLHFLVLĊ
NRQWURONDàDGRZDUNDEĊG]LHXWU]\P\ZDü
DNXPXODWRUZQDáDGRZDQ\PVWDQLH
'LDJQRVW\NDáDGRZDUNL
-HĞOLáDGRZDUNDZ\NU\MHĪHDNXPXODWRUMHVWVáDE\
OXEXV]NRG]RQ\NRQWURONDáDGRZDQLDEĊG]LH
V]\ENRPLJDüQDF]HUZRQR:\NRQDMQDVWĊSXMąFH
F]\QQRĞFL
－ :áyĪSRQRZQLHDNXPXODWRU
－ -HĞOLNRQWURONDáDGRZDQLDQDGDOPLJDV]\ENRQD
F]HUZRQRXĪ\MLQQHJRDNXPXODWRUDDE\
VSUDZG]LüF]\SURFHVáDGRZDQLDSU]HELHJD
SUDZLGáRZR
－ -HĞOLZ\PLHQLRQ\DNXPXODWRUáDGXMHVLĊ
SUDZLGáRZRR]QDF]DWRĪHRU\JLQDOQ\DNXPXODWRU
MHVWXV]NRG]RQ\LQDOHĪ\]ZUyFLüJRGRSXQNW
VHUZLVRZHJRZFHOXUHF\NOLQJX
－ -HĞOLQRZ\DNXPXODWRU]DFKRZXMHVLĊSRGREQLH
MDNRU\JLQDOQ\DNXPXODWRUQDOHĪ\SU]HND]Dü
áDGRZDUNĊGRSXQNWXVHUZLVRZHJRZFHOX
SU]HWHVWRZDQLD
8ZDJD8VWDOHQLHF]\DNXPXODWRUMHVW
XV]NRG]RQ\PRĪHSRWUZDüGRPLQXW
:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHU\V(
=HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZDWRQDU]ĊG]LH]RVWDáR
Z\SRVDĪRQHZSRGZyMQ\V\VWHPZáąF]DQLD7HQ
V\VWHPFKURQLSU]HGSU]\SDGNRZ\P
XUXFKRPLHQLHPQDU]ĊG]LD
:áąF]DQLH
－ 2GFLąJQLMSU]\FLVNRGEORNRZDQLDWRW\áX]D
SRPRFąNFLXNDLZW\PVDP\PF]DVLHQDFLĞQLM
SU]\FLVNZáąF]DQLDZ\áąF]DQLD
－ =ZROQLMSU]\FLVNRGEORNRZDQLD
:\áąF]DQLH
－ =ZROQLMZ\áąF]QLN
2VWU]HĪHQLH1LJG\QLHZROQREORNRZDü
Z\áąF]QLNDZSRáRĪHQLXZáąF]HQLD
2EFLQDQLHJDáĊ]LILJ)
－ 3U]HGZ\NRQDQLHPFLĊFLDXSHZQLMVLĊĪH
QDU]ĊG]LHSUDFXMHQDSHáQ\FKREURWDFK
－ 3U]\WU]\PDMGREU]HQDU]ĊG]LHDE\QLHGRSXĞFLü
GRRGELFLDOXESU]HVNRNXQDU]ĊG]LD
－ 3U]HWQLMJDáąĨOHNNRGRFLVNDMąFQDU]ĊG]LH:
SU]\SDGNXFLĊFLDFLĊĪNLFKJDáĊ]LJG\F]ĊĞFLRZR
RGFLĊW\IUDJPHQWPRĪHRGVNRF]\üLXV]NRG]Lü
GU]HZRQDOHĪ\SRVWĊSRZDüZQDVWĊSXMąF\
VSRVyE
:\NRQDMSLHUZV]HFLĊFLHFPRGSQLDGU]HZD
RGVSRGXJDáĊ]L'RZ\NRQDQLDWHJRFLĊFLD
XĪ\MJyUQHMNUDZĊG]LSURZDGQLF\
1DWQLMMHGQąWU]HFLąĞUHGQLF\JDáĊ]L1DVWĊSQLH
SU]HWQLMRGJyU\
&]\V]F]HQLHNRQVHUZDFMDLSU]HFKRZ\ZDQLH
7ZRMHSU]HZRGRZHEH]SU]HZRGRZHQDU]ĊG]LH
*UHHQZRUNVWRROV]RVWDáR]DSURMHNWRZDQH]P\ĞOą
RGáXJRWUZDáHMSUDF\SU]\PLQLPDOQ\FK
Z\PDJDQLDFKZ]DNUHVLHNRQVHUZDFML
'áXJRWUZDáDSRP\ĞOQDHNVSORDWDFMD]DOHĪ\RG
SUDZLGáRZHMSLHOĊJQDFMLQDU]ĊG]LDRUD]
UHJXODUQHJRF]\V]F]HQLD
2VWU]HĪHQLH3U]HGUR]SRF]ĊFLHPMDNLFKNROZLHN
F]\QQRĞFLNRQVHUZDF\MQ\FK
SU]HZRGRZHJREH]SU]HZRGRZHJRQDU]ĊG]LD
－ :\áąF]QDU]ĊG]LHLRGáąF]MHRGVLHFL
HOHNWU\F]QHM
－ /XEZ\áąF]LZ\MPLMDNXPXODWRU]QDU]ĊG]LDMHĞOL
QDU]ĊG]LHMHVWZ\SRVDĪRQHZRGG]LHOQ\
akumulator.
－ -HĞOLDNXPXODWRUMHVW]LQWHJURZDQ\]
QDU]ĊG]LHPUR]áDGXMJRGRNRĔFDLQDVWĊSQLH
Z\áąF]QDU]ĊG]LH
－ 2GáąF]áDGRZDUNĊSU]HGF]\V]F]HQLHP
àDGRZDUNDQLHZ\PDJDĪDGQ\FKF]\QQRĞFL
NRQVHUZDF\MQ\FKRSUyF]UHJXODUQHJR
F]\V]F]HQLD
&]\ĞüUHJXODUQLHRWZRU\ZHQW\ODF\MQH
QDU]ĊG]LDáDGRZDUNL]DSRPRFąPLĊNNLHMV]F]RWNL
OXEVXFKHMV]PDWNL
5HJXODUQLHF]\ĞüREXGRZĊVLOQLND]DSRPRFą
ZLOJRWQHMV]PDWNL1LHVWRVXMĪDGQ\FKĞURGNyZ
ĞFLHUQ\FKOXEUR]SXV]F]DOQLNRZ\FK
5HJXODUQLHRWZLHUDMLZ\WU]ąVDMS\áLWURFLQ\]H
ĞURGNDMHĞOLGRW\F]\
3R]DNRĔF]HQLXXĪ\WNRZDQLDLSU]HG
SU]HFKRZ\ZDQLHP
－ 5HJXODUQLHF]\ĞüRWZRU\ZHQW\ODF\MQH]D
SRPRFąF]\VWHJRVXFKHJRSĊG]ODPDODUVNLHJR
－ 'RF]\V]F]HQLDQDU]ĊG]LDQDOHĪ\XĪ\ZDü
Z\áąF]QLHáDJRGQHJRUR]WZRUXZRG\]P\GáHP
RUD]ZLOJRWQHMV]PDWNL1LJG\QLHGRSXV]F]DMDE\
GRQDU]ĊG]LDGRVWDáVLĊMDNLNROZLHNSá\QRUD]QLJG\
QLH]DQXU]DMĪDGQHMF]ĊĞFLQDU]ĊG]LDZSá\QLH
－ 8VXĔ]DEUXG]HQLD]DSRPRFąWZDUGHMV]F]RWNL
－ 1DVPDUXMROHMROHMHP
0RQWDĪL]GHMPRZDQLHáDĔFXFKDSLODUNLU\V*L+
2VWU]HĪHQLH3U]\PRQWDĪXOXE]GHMPRZDQLX
áDĔFXFKD]DZV]HQDOHĪ\QRVLüUĊNDZLFHRFKURQQH
àDĔFXFKSLODUNLMHVWRVWU\LQDZHWJG\QLHSRUXV]D
VLĊPRĪHVSRZRGRZDüVNDOHF]HQLH