Operation Manual

1
( oryginalna instrukcja )
Polish
0RQWDĪ
2VWU]HĪHQLH3U]HGPRQWDĪHPQDOHĪ\Z\Mąü
DNXPXODWRU]QDU]ĊG]LD
0RQWDĪLGHPRQWDĪDNXPXODWRUDU\V%
－ $E\]DPRQWRZDüDNXPXODWRUQDOHĪ\
SU]\áRĪ\üJRGRJQLD]GDZQDU]ĊG]LX:VXĔ
DNXPXODWRUGRJQLD]GDLGRFLĞQLMWDNDE\
DNXPXODWRU]DEORNRZDáVLĊQDVZRLPPLHMVFX
－ $E\Z\MąüDNXPXODWRUQDFLĞQLMSU]\FLVN
]ZDOQLDMąF\MHGQRF]HĞQLHZ\FLąJDMąF
DNXPXODWRU]JQLD]GD
2VWU]HĪHQLH$E\QLHGRSXĞFLüGRSU]\SDGNRZHJR
XUXFKRPLHQLDSU]HGZ\NRQ\ZDQLHPF]\QQRĞFL
REVáXJRZ\FK]ZLą]DQ\FK]SLODUNąáDĔFXFKRZą
QDOHĪ\VSUDZG]LüF]\DNXPXODWRUMHVWZ\MĊW\RUD]
]DáRĪRQDMHVWRVáRQDáDĔFXFKD
:SU]HFLZQ\PUD]LHPRĪHGRMĞüGRSRZDĪQ\FK
REUDĪHĔFLDáD
0RQWDĪJáRZLF\SLODUNLU\V&
*áRZLFDSLODUNLPRĪHE\ü]DPRFRZDQD
EH]SRĞUHGQLRGRXFKZ\WXDE\]DSHZQLü
VWDQGDUGRZ\]DVLĊJ
－ :\UyZQDMURZHNQD]HZQąWU]]áąF]DXFKZ\WX
]MĊ]\NLHPZHZQąWU]]áąF]DJáRZLF\SLODUNL
1DVXĔJáRZLFHSLODUNLQDXFKZ\W
－ 1DVXĔNRáQLHU]GRJyU\LREUyüZOHZRDĪ
]RVWDQLHFDáNRZLFLHGRNUĊFRQ\
2VWU]HĪHQLH6SUDZG]DMFRMDNLĞF]DVSRáąF]HQLD
DE\XSHZQLüVLĊĪHVąRQHGREU]H]DPRFRZDQH
=ZLĊNV]DQLH]DVLĊJXJáRZLF\SLODUNLU\V'
0DNV\PDOQ\]DVLĊJPRĪQDX]\VNDüPRQWXMąF
UXUĊSU]HGáXĪDMąFąSRPLĊG]\JáRZLFąSLODUNL
LXFKZ\WHP
:\UyZQDMURZHNQD]HZQąWU]]áąF]DXFKZ\WX
]MĊ]\NLHPZHZQąWU]]áąF]DUXU\SU]HGáXĪDMąFHM

－ 1DVXĔUXUĊSU]HGáXĪDMąFąQDXFKZ\W
－ 1DVXĔNRáQLHU]GRJyU\LREUyüZOHZRDĪ
]RVWDQLHFDáNRZLFLHGRNUĊFRQ\
－ :\UyZQDMURZHNQD]HZQąWU]]áąF]DUXU\
SU]HGáXĪDMąFHM]MĊ]\NLHPZHZQąWU]]áąF]D
JáRZLF\SLODUNL
－ 1DVXĔJáRZLFĊSLODUNLQDUXUĊSU]HGáXĪDMąFą

－ 1DVXĔNRáQLHU]GRJyU\LREUyüZOHZRDĪ
]RVWDQLHFDáNRZLFLHGRNUĊFRQ\
2VWU]HĪHQLH6SUDZG]DMFRMDNLĞF]DVSRáąF]HQLD
DE\XSHZQLüVLĊĪHVąRQHGREU]H]DPRFRZDQH
'HPRQWDĪJáRZLF\SLODUNLU\V&L'
-HĞOL]DPRQWRZDQDMHVWUXUDSU]HGáXĪDMąFDZ
SLHUZV]HMNROHMQRĞFLQDOHĪ\]GMąüJáRZLFĊSLODUNL
－ $E\]GMąüJáRZLFĊSLODUNLRSU]\MXFKZ\W
QD]LHPLSROX]XMNRáQLHU]L]GHMPLMJáRZLFĊ
SLODUNL
2EVáXJD
2VWU]HĪHQLH1DU]ĊG]LHPXVLSUDFRZDüZH
ZáDVQ\PWHPSLH1LHSU]HFLąĪDMQDU]ĊG]LD
àDGRZDQLHDNXPXODWRUDU\V$
$NXPXODWRUZ\PDJDQDáDGRZDQLDSU]HG
SLHUZV]\PXĪ\FLHPRUD]ZSU]\SDGNX
VWZLHUG]HQLDREQLĪHQLDVNXWHF]QRĞFLSUDF\Z
VWRVXQNXGRZF]HĞQLHMV]HMZ\GDMQRĞFL
3RGF]DVáDGRZDQLDDNXPXODWRUPRĪHQDJU]HZDü
VLĊ±MHVWWRQRUPDOQH]MDZLVNRLQLHR]QDF]D
QLHSUDZLGáRZRĞFL
2VWU]HĪHQLH1LHáDGXMDNXPXODWRUDZ
WHPSHUDWXU]HRWRF]HQLDSRQLĪHM&OXESRZ\ĪHM
&=DOHFDQDWHPSHUDWXUDáDGRZDQLDRNRáR
&
8ZDJDàDGRZDUNDQLHEĊG]LHáDGRZDü
DNXPXODWRUDMHĞOLWHPSHUDWXUDRJQLZDZ\QRVL
PQLHMQLĪ&OXEZLĊFHMQLĪ&
－ 1DOHĪ\SR]RVWDZLüDNXPXODWRUZáDGRZDUFH±
áDGRZDUNDUR]SRF]QLHDXWRPDW\F]QLHáDGRZDQLH
JG\WHPSHUDWXUDDNXPXODWRUDRVLąJQLHRGSRZLHGQL
SR]LRP
－ $E\QDáDGRZDüDNXPXODWRUZ\MPLMJR]
QDU]ĊG]LDLQDáDGXMJRZRGSRZLHGQLPSRáRĪHQLX
1LHXĪ\ZDüVLá\SRGF]DVWHMF]\QQRĞFL$NXPXODWRU
PXVLE\üGREU]H]DPRFRZDQ\ZáDGRZDUFH
－ 3RGáąF]áDGRZDUNĊGRĨUyGáD]DVLODQLD
－ =DĞZLHFLVLĊNRQWURONDáDGRZDQLD
àDGRZDQLHMHVW]DNRĔF]RQHJG\NRQWUROND
áDGRZDQLDĞZLHFLVLĊQD]LHORQRàDGRZDUNDL
DNXPXODWRUPRJąE\üSRGáąF]RQHGRĨUyGáD
]DVLODQLDSU]H]GRZROQ\F]DVJG\ĞZLHFLVLĊ
NRQWUROND.RORUNRQWURONL]PLHQLVLĊQDF]HUZRQ\
JG\áDGRZDUNDFRMDNLĞF]DVEĊG]LHGRáDGRZ\ZDü
DNXPXODWRU.RQWURONDáDGRZDQLDĞZLHFLJG\
DNXPXODWRUMHVWXPLHV]F]RQ\ZáDGRZDUFH
SRGáąF]RQHMGRĨUyGáD]DVLODQLD
－ 5R]áDGRZDQHDNXPXODWRU\QDOHĪ\QDáDGRZDüZ
FLąJXW\JRGQLDĩ\ZRWQRĞüDNXPXODWRUDXOHJQLH
]QDF]QHPXVNUyFHQLXMHĞOLEĊGąRQH
SU]HFKRZ\ZDQHZVWDQLHUR]áDGRZDQ\P