INSTRUCTION MANUAL ORIGINAL INSTRUCTIONS Record serial number here _______________________ ES20LXR Español...............21-40 Français..............41-60 Português...........61-80 In-Line Remote Wire Cutter with Wireless Remote Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. KEEP THIS MANUAL 52093315 REV 0 © 2022 Greenlee Tools, Inc.
ES20LXR Table of Contents Safety Symbols Key............................................3 General Safety Warnings*............................... 4-5 Tool Specific Safety Information..........................5 Greenlee Contact Information.............................6 Tool Description...................................................7 Specifications......................................................7 Tool Identification................................................8 Decals & Locations.................
ES20LXR Safety Symbols Key In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to communicate important safety information. This section is provided to improve understanding of these signal words and symbols. This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death. This symbol indicates the risk of electrical shock.
ES20LXR General Safety Warnings* PERSONAL SAFETY • Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.
ES20LXR • Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. • Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use.
ES20LXR • Always use a hot stick and follow rigorous hot stick work practices when using this tool in remote mode, to reduce the risk of injury. • Never allow another high voltage conductor, or grounded point to contact the instrument during use. Always keep the tool housing clear of all conductors to prevent shorting the circuit and causing an arc flash that could result in severe injury or death. Failure to follow these warnings will result in severe injury or death.
ES20LXR Tool Description The ES20LXR In-Line Remote Wire Cutter with Wireless Remote can cut stranded copper and aluminum cable as well as ACSR wire both remotely and handheld. This tool can be mounted on a hot stick for work on and around high voltage power lines.
ES20LXR Tool Identification 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Cutting Head OLED Screen Battery LED Indicator (Red) 9 LED Work Light (White) Trigger Lanyard Ring Housing Remote Tool ID Ring Hot Stick Mount A a. Trigger Lock b. Universal Spline Adapter c. Wing Nut Lock 11. Remote d. Remote Operation Toggle Switch 4 e. Blade Movement LED (Green) f. Wireless Connectivity LED (Blue) g. Battery Port Cover 7 h. Remote Carrying Clip C 6 5 3 2 Decals & Markings A. B. C. D. E. F. G. H.
ES20LXR Decals & Markings Cont. A. B. C. D. E. BTC3GL 52 08 78 66 66 878 520 Bluetooth control G. 52095317 REV0 H. FCC ID: RFR-S50 LR03 AAA 1. 2. •REMOTE MODE ONLY •SOLO USO REMOTO •UTILISATION À DISTANCE UNIQUEMENT 52093315 REV 0 52095316 REV0 © 2022 Greenlee Tools, Inc.
ES20LXR LED Signals Table 1: Tool Indicator LED Signals LED (Red) Meaning Signal Red LED stays lit for 20 seconds after trigger is released. LED will flash for 20 sec. after trigger is released. Action Battery Charge Low Change or charge the battery. Motor current exceeds 20 A during cycle Let tool cool. Tool is Overheated Flashing light for 20 sec. at end of cycle. Internal Error Send in for Service. Table 2: Remote LED Signals LED Green Blue Signal Action Blue light flashes.
ES20LXR I-Press App Pre-Operation Inspection This tool has wireless capability that allows it to communicate with the Greenlee i-press App on your smart device. 1. Install the “i-press Klauke Software Solutions” app from the App Store or Google Play. Open the app on your smart device and select the “Greenlee” option. 2. Switch on the wireless function on your smart device and activate the tool to establish a connection.
ES20LXR Work Area & Tool Set Up • Confirm proper operation before and after each use to reduce the risk of injury. • Set up the tool and work area according to these procedures to reduce the risk of injury. • Do not modify tool. Modifying the tool in any manner may result in personal injury and voidance of the tool’s warranty. A head that has been welded, ground, drilled or modified in any manner can break during use. To reduce risk of injury, replace the whole damaged head never individual components.
ES20LXR Tool Operation • Do not stand directly under overhead cables and this tool when attached to a hot stick. The cable or tool can fall and cause severe injuries or death. • One person must control work process and machine operation. Only the operator should handle the tool and remote to reduce the risk of injury. • Never touch any part of the tool while it is in contact with high voltage. The tool should be considered as at the same voltage as the circuit.
ES20LXR vi. Line up hot stick head and hot stick universal spline adapter. (Fig. 4) 8. Double click and hold trigger until the cut is complete. The cutting process can be interrupted at any time by releasing the trigger and the blade can be retracted with the retract button on the tool. 9. Remove the battery before setting up for another cut or placing tool in storage. Note: Tool will automatically shut off when idle for 15 min. This will be indicated by countdown on the OLED screen.
ES20LXR 6. When prompted by the tool screen, press the remote toggle switch to complete the pairing. The pairing is complete with the blue LED stops flashing and remains solid. 9. Hold the hot stick with both hands and brace the end of the hot stick with your foot or the basket wall to reduce the risk of twisting or losing control of the tool. Extend the hot stick and keep the hot stick angled slightly in front of you (Fig. 9). RC CONNECTING Connecting to B0Z2sPo0 RC PAIRING Keep Trigger pressed ...
ES20LXR walks in the voltage funnel (Fig. 12). They are electrocuted when they put their foot down. The difference in electric potential causes the electricity to pass through their body from the foot of higher voltage to the foot with lower voltage. The ground will disperse the electricity, meaning the further a person is from where the energized cable touches the ground, the lower the risk lethal levels of electricity is present.
ES20LXR *These tables and figures are meant to provide guidance on operating distances and are not a substitute for proper training or employer safety policies in high voltage working zones. Table 3: AC Live-Work Minimum Approach Distance (See NESC Rule 441 in its entirety for more details) Phase-toPhase(kV) Min Max Distance to Employee* Phase-to-Ground Phase-to-Phase + (m) (ft-in) (m) (ft-in) 0 0.050 Not specified Not specified 0.051 0.300 Avoid contact Avoid contact 0.301 0.750 0.32 1-1 0.
ES20LXR Troubleshooting 1. Check that the battery is charged. If drained, charge and recheck the battery after several minutes to make sure the battery is holding its charge. 2. Remove battery from tool. 3. Check the tool, see Pre-Operation Inspection. 4. Reinstall the battery and check the tool over again. Consult the tables below for solutions to troubleshoot possible issues the tool may face. To aid troubleshooting, The Tool Indicator LED Table (pg.
ES20LXR Error Code Meaning Action 1 Over current fuse Seek Service 2 Over current comparator Seek Service 3 Overheated circuit board Cool Tool 4 Overheated battery Cool Battery 5 Battery empty: operation stops Charge Battery 6 Faulty cut; complete cycle Seek Service 7 Faulty cut; incomplete cycle Seek Service 8 Low battery Charge Battery 9 Battery empty Charge Battery 10 Real-time clock battery low Seek Service 11 Tool deactivated Seek Service 12 Service necessary Seek
ES20LXR Disposal Parts of these tools contain valuable materials and can be recycled. There are companies that specialize in recycling that may be found locally. Dispose of the components in compliance with all applicable regulations. Contact your local waste management authority for more information.
MANUAL DE INSTRUCCIONES COPIA DE INSTRUCCIONES ORIGINALES Registre el número de serie aquí ____________________________ ES20LXR English..................1-20 Français..............41-60 Português...........61-80 Cortador de cables en línea remoto con control remoto inalámbrico Lea y comprenda todas las instrucciones y la información de seguridad en este manual antes de hacer funcionar esta herramienta o realizar tareas de mantenimiento. CONSERVE ESTE MANUAL 52079315 REV. 0 © 2022 Greenlee Tools, Inc.
ES20LXR Índice Clave de símbolos de seguridad.............................................23 Advertencias generales de seguridad*....................................24 Información de seguridad específica de la herramienta.........25 Información de contacto de Greenlee.....................................26 Descripción de la herramienta................................................27 Especificaciones.....................................................................27 Identificación de la herramienta....
ES20LXR Clave de los símbolos de seguridad En este manual del operador y en el producto, los símbolos de seguridad y las advertencias impresas se utilizan para comunicar información importante de seguridad. Esta sección permite mejorar la comprensión de estas palabras y símbolos de señalización. Este símbolo indica el riesgo de descarga eléctrica. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para advertirle sobre peligros potenciales de lesiones.
ES20LXR Advertencias generales de seguridad* ADVERTENCIA Lea todas las advertencias, las instrucciones, las ilustraciones y las especificaciones de seguridad suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas a continuación puede provocar descargas eléctricas, incendio o lesiones graves. GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.
ES20LXR • Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación eléctrica y/o desconecte el paquete de BATERÍAS (si es extraíble) de la herramienta eléctrica antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar las herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de encender accidentalmente la herramienta eléctrica.
ES20LXR • Siga siempre los procedimientos adecuados sobre alta tensión, incluido el uso del equipo de protección personal, cuando trabaje cerca o alrededor de equipos o conductores de alta tensión. Permanezca fuera del límite del arco eléctrico de acuerdo con NFPA 70E mientras se corta el conductor para reducir el riesgo de lesiones graves. No utilice esta herramienta si no está capacitado ni familiarizado con los requisitos de obra y PPE adecuados.
ES20LXR Descripción de la herramienta El cortador de cables remoto en línea ES20LXR con control remoto inalámbrico permite cortar cables trenzados de cobre y aluminio, así como cables ACSR, tanto de forma remota como manual. Esta herramienta se puede montar en una pértiga aislante para trabajar en y alrededor de líneas de alimentación de alta tensión.
ES20LXR Identificación de la herramienta 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Cabezal de corte Pantalla OLED Batería Indicador LED (rojo) Luz de trabajo LED (blanca) 9 Gatillo Anillo para el cordón Carcasa Aro de identificación de la herramienta remota Montaje para pértiga aislante a. Seguro del gatillo b. Adaptador para ranura universal A c. Bloqueo de tuerca mariposa 11. Control remoto d. Interruptor de palanca de operación remota e. L ED de movimiento de la cuchilla (verde) 4 f.
ES20LXR Adhesivos y marcas (cont.) A. B. C. D. E. BTC3GL 52 08 78 66 66 878 520 Bluetooth control G. 52095317 REV0 H. FCC ID: RFR-S50 LR03 AAA 1. 2. •REMOTE MODE ONLY •SOLO USO REMOTO •UTILISATION À DISTANCE UNIQUEMENT 52093315 REV. 0 52095316 REV0 © 2022 Greenlee Tools, Inc.
ES20LXR Tablas de LED y pantalla OLED Tabla 1: Señales LED indicadoras de la herramienta LED (rojo) Significado Señal La luz LED roja permanece encendida durante 20 segundos después de soltar el gatillo. La luz LED parpadea durante 20 segundos después de soltar el gatillo. Batería con poca carga Reemplace o cargue la batería. La corriente del motor ha superado los 20 A durante el ciclo Deje que se enfríe la herramienta.
ES20LXR Aplicación I-Press Inspección previa a la operación Esta herramienta tiene capacidad inalámbrica para comunicarse con la aplicación I-Press de Greenlee en su dispositivo inteligente. 1. Instale la aplicación “i-press Klauke Software Solutions” desde App Store o Google Play. Abra la aplicación en el dispositivo inteligente y seleccione la opción “Greenlee”. 2. Encienda la función inalámbrica en el dispositivo inteligente y active la herramienta para establecer una conexión.
ES20LXR Configuración del área de trabajo y de la herramienta ADVERTENCIA • Confirme el funcionamiento adecuado antes y después de cada uso para reducir el riesgo de sufrir lesiones. • Configure la herramienta y el área de trabajo de acuerdo con estos procedimientos para reducir el riesgo de lesiones. • No modifique la herramienta. Cualquier modificación de la herramienta puede ocasionar lesiones y la anulación de la garantía de la herramienta.
ES20LXR Operación de la herramienta • No se coloque directamente debajo de los cables elevados y de esta herramienta cuando se conecte a una pértiga aislante. El cable o herramienta pueden caerse y provocar lesiones graves o la muerte. • Una persona debe controlar el proceso de trabajo y el funcionamiento de la herramienta. Solo el operador debe manipular la herramienta y el control remoto para reducir el riesgo de lesiones.
ES20LXR 8. Haga doble clic y mantenga el gatillo apretado hasta completar el corte. El proceso de corte puede interrumpirse en cualquier momento al soltar el gatillo y la cuchilla puede retraerse con el botón de retracción de la herramienta. 9. Retire la batería antes de preparar otro corte o guardar la herramienta. vi. Alinee el cabezal de la pértiga aislante y el adaptador universal de la pértiga aislante. (Fig. 4) Nota: La herramienta se apagará automáticamente cuando esté inactiva por 15 minutos.
ES20LXR 6. Cuando la pantalla de herramientas lo solicite, presione el interruptor de palanca en el control remoto para completar el emparejamiento. El emparejamiento está completo cuando la luz LED azul deja de parpadear y permanece fija. 9. Sostenga la pértiga aislante con ambas manos y sujete el extremo de la pértiga aislante con el pie o la pared de la canasta para reducir el riesgo de torcedura o pérdida del control remoto de la herramienta.
ES20LXR ocurre cuando una persona se encuentra dentro del embudo de tensión (Fig. 12). Se electrocuta si toca el suelo cargado con el pie. La diferencia en la capacidad eléctrica hace que la electricidad pase a través del cuerpo desde el pie que tiene mayor tensión hacia el pie con menor tensión. 10. Coloque la herramienta en un ángulo de 90° al cable (Fig. 10).
ES20LXR *Estas tablas y cifras están hechas para proporcionar orientación sobre las distancias de funcionamiento y no sustituyen la capacitación adecuada ni las políticas de seguridad del empleador en zonas de trabajo de alta tensión. Tabla 3: Distancia mínima de aproximación en áreas de trabajo con CA (Consulte la regla 441 del NESC en su totalidad para obtener más detalles) Distancia al empleado* Fase a tierra Fase a fase+ (m) (ft-in) (m) (ft-in) Fase a fase (kV) Mín. Máx.
ES20LXR Resolución de problemas 1. Compruebe que la batería esté cargada. Si la batería se agotó, cárguela y vuelva a comprobarla tras unos minutos para asegurarse de que no esté perdiendo la carga. 2. Quite la batería de la herramienta. 3. Revise la herramienta, consulte Inspección previa a la operación. 4. Vuelva a instalar la batería y verifique la herramienta nuevamente. Consulte las siguientes tablas para obtener soluciones para resolver posibles problemas que la herramienta pueda tener.
ES20LXR Código de error 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 21 Significado Procedimiento Fusible de sobrecorriente Comparador de sobrecorriente Placa de circuito sobrecalentada Batería sobrecalentada Batería vacía: se detiene la operación Corte defectuoso; ciclo completo Corte defectuoso; ciclo incompleto Batería baja Batería vacía Batería de reloj en tiempo real baja Herramienta desactivada Servicio necesario Realice mantenimiento Realice mantenimiento Enfríe la herramienta Enfríe la batería
ES20LXR Eliminación Las piezas de estas herramientas contienen materiales valiosos que se pueden reciclar. Hay empresas que se especializan en el reciclaje y que se pueden encontrar localmente. Deseche los componentes de acuerdo con todas las normas vigentes. Comuníquese con la autoridad local de gestión de residuos para obtener más información. Para países de la UE: no deseche los equipos eléctricos con desechos domésticos.
MODE D’EMPLOI COPIE DE INSTRUCTIONS D’ORIGINE Noter le numéro de série ici _______________________ ES20LXR English..................1-20 Español...............21-40 Português...........61-80 Coupe-câble à distance en ligne avec télécommande sans fil Lire et assimiler toutes les instructions et tous les renseignements de sécurité de ce mode d’emploi avant d’utiliser cet outil ou d’en effectuer l’entretien. CONSERVER CE MODE D’EMPLOI 52079315 REV 0 © 2022 Greenlee Tools, Inc.
ES20LXR Table des matières Liste explicative des symboles de sécurité...........43 Mises en garde générales*....................................44 Renseignements de sécurité propres à l’outil.......45 Coordonnées Greenlee.........................................46 Description de l’outil..............................................47 Spécifications........................................................47 Identification de l’outil...........................................48 Autocollants et emplacements....
ES20LXR Liste explicative des symboles de sécurité Dans le présent mode d’emploi et sur le produit, des symboles de sécurité et des mots indicateurs sont utilisés pour communiquer des renseignements importants de sécurité. L’objet de la présente section est d’améliorer la compréhension de ces mots indicateurs et symboles. Il s’agit du symbole d’avertissement. Il est utilisé pour mettre l’utilisateur en garde contre les risques de blessures corporelles.
ES20LXR Mises en garde générales* AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications fournis avec cet outil électrique. Veiller à respecter toutes les instructions ci-dessous pour écarter les risques de décharge électrique, d’incendie et de blessure grave. CONSERVER TOUTES LES MISES EN GARDE ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.
ES20LXR • Ranger les outils électriques inutilisés hors de la portée des enfants et interdire l’utilisation aux personnes non familiarisées avec l’outil électrique ou avec ces instructions. Les outils électriques sont dangereux dans les mains d’utilisateurs inexpérimentés. • Entretenir les outils électriques et les accessoires. Vérifier que l’outil électrique ne présente pas de pièces mobiles grippées ou désaxées, de pièces cassées ou d’autres problèmes susceptibles d’entraver son bon fonctionnement.
ES20LXR • Seul un individu formé pour travailler à proximité ou sur des systèmes électriques haute tension doit utiliser cet outil. Les tensions de fonctionnement auxquelles ces instruments sont soumis sont considérées comme étant conductrices et dangereuses, et sont mortelles. Des blessures graves, voire mortelles, peuvent se produire en cas d’utilisation incorrecte.
ES20LXR Description de l’outil Le coupe-câble à distance en ligne ES20LXR avec télécommande sans fil peut couper des câbles en cuivre et en aluminium multibrins ainsi que des câbles ACSR portable et à distance. Cet outil peut être monté sur une perche isolante pour les travaux sur et autour des lignes d’alimentation haute tension.
ES20LXR Identification de l’outil 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Tête de coupe Écran DELO Batterie Voyant à DEL (rouge) Lampe de travail à DEL (blanche) 9 Gâchette Anneau de dragonne Boîtier Bague d’identification de l’outil distant Support à perches isolantes a. Verrou de gâchette b. Adaptateur à cannelure universelle A c. Verrouillage de l’écrou papillon 11. À distance d. Interrupteur à bascule de commande à distance e. Voyant à DEL de mouvement de la lame (vert) f.
ES20LXR Décalques et marquages (suite) A. B. C. D. E. BTC3GL 52 08 78 66 66 878 520 Bluetooth control G. 52095317 REV0 H. FCC ID: RFR-S50 LR03 AAA 1. 2. •REMOTE MODE ONLY •SOLO USO REMOTO •UTILISATION À DISTANCE UNIQUEMENT 52093315 REV 0 52095316 REV0 © 2022 Greenlee Tools, Inc.
ES20LXR Tableaux des DEL et de l’écran DELO Tableau 1 : Signaux à DEL de l’indicateur de l’outil Signal Voyant à DEL (rouge) Le voyant à DEL rouge reste allumé pendant 20 secondes après le relâchement de la gâchette. Le voyant à DEL clignote pendant 20 secondes après le relâchement de la gâchette. Signification Action Batterie déchargée Changer ou charger la batterie.
ES20LXR Application I-Press Cet outil est doté de la fonctionnalité sans fils qui permet à l’outil de communiquer avec l’application I-Press Greenlee sur votre appareil intelligent. 1. Installer l’application « I-Press Klauke Software Solutions » à partir de l’App Store ou de Google Play. Ouvrir l’application sur votre appareil intelligent et sélectionner l’option « Greenlee ». 2. Se connecter à la fonction Bluetooth de son appareil intelligent et activer l’outil pour établir une connexion.
ES20LXR Préparation de la zone de travail et de l’outil AVERTISSEMENT • Confirmer le bon fonctionnement avant et après chaque utilisation afin de réduire le risque de blessures. • Configurer l’outil et aménager la zone de travail conformément aux procédures suivantes pour réduire le risque de blessure. • Ne pas modifier l’outil. La modification de l’outil de quelque manière que ce soit peut entraîner des blessures corporelles et l’annulation de la garantie de l’outil.
ES20LXR Fonctionnement de l’outil • Ne pas se tenir directement sous les câbles suspendus et cet outil lorsqu’il est fixé à une perche isolante. Le câble ou l’outil peut tomber et provoquer des blessures graves, voire mortelles. • Une personne doit contrôler le processus de travail et le fonctionnement de la machine. Seul l’opérateur doit manipuler l’outil et à distance pour réduire le risque de blessure. • Ne toucher aucune partie de l’outil quand il est en contact avec une haute tension.
ES20LXR 8. 9. vi. Aligner la tête de perche isolante et l’adaptateur universel à cannelure à perches isolantes (Fig. 4). Appuyer deux fois et maintenir la gâchette jusqu’à ce que la coupe soit terminée. Le processus de coupe peut être interrompu à tout moment en libérant la gâchette et la lame peut être rétractée avec le bouton de rétractation sur l’outil. Retirer la batterie avant de configurer une autre coupe ou de ranger l’outil.
ES20LXR 6. À l’invite de l’écran de l’outil, appuyer sur le commutateur de télécommande pour terminer l’appariement. L’appariement est terminé avec le voyant à DEL bleu qui s’arrête de clignoter et reste fixe. RC CONNECTING Connecting to B0Z2sPo0 RC PAIRING Keep Trigger pressed ... 7. Figure 7 Appuyer deux fois sur Extend (Étendre) sur le commutateur de télécommande pour activer le fonctionnement à distance (Fig. 8).
ES20LXR Cela crée une zone de travail en direct contenant une tension d’étape potentiellement mortelle. La tension d’étape se produit lorsqu’une personne marche dans l’entonnoir de tension (Fig. 12). Ils sont électrocutés lorsqu’ils posent le pied vers le bas. La différence dans le potentiel électrique fait passer l’électricité à travers leur corps du pied de tension plus élevée au pied avec une tension inférieure.
ES20LXR *Ces tableaux et chiffres sont destinés à fournir des conseils sur les distances de fonctionnement et ne remplacent pas une formation adéquate ou des politiques de sécurité de l’employeur dans les zones de travail à haute tension. Tableau 3 : Distance d’approche minimale pour le travail en direct c.a.
ES20LXR Dépannage 1. Vérifier que la batterie est chargée. Si elle est déchargée, charger et revérifier la batterie après plusieurs minutes pour s’assurer qu’elle tient sa charge. 2. Retirer la batterie de l’outil. 3. Vérifier l’outil, voir Inspection avant utilisation. 4. Remettre la batterie en place et revérifier l’outil. Consulter les tableaux ci-dessous pour trouver des solutions pour résoudre les problèmes possibles auxquels l’outil peut faire face.
ES20LXR Code d’erreur 1 2 3 4 Signification Action Demander une réparation Demander une réparation Refroidir l’outil Refroidir la batterie 6 7 8 9 10 11 12 Surintensité du fusible Surintensité du comparateur Surchauffe du circuit imprimé Surchauffe de la batterie Batterie épuisée : le fonctionnement cesse Coupe incorrecte; cycle complété Coupe incorrecte; cycle non complété Batterie faible Batterie vide Batterie d’horloge en temps réel faible Outil désactivé Réparation requise 13 Horloge en temps réel
ES20LXR Mise au rebut Certaines parties de ces outils contiennent des matériaux précieux et peuvent être recyclées. Il existe des entreprises spécialisées dans le recyclage localement. Éliminer les composants en conformité avec toutes les réglementations applicables. Communiquer avec l’organisme de gestion des déchets local pour plus de renseignements. Pour les pays de l’UE : Ne pas jeter d’équipements électriques avec les ordures ménagères.
MANUAL DE INSTRUÇÕES COPIA DE INSTRUÇÕES ORIGINAIS Registre o número de série aqui ____________________________ ES20LXR English..................1-20 Español...............21-40 Français..............41-60 Cortador de cabos à distância em linha com controle remoto sem fio Antes de operar ou realizar manutenção nesta ferramenta, leia e compreenda todas as instruções e informações de segurança deste manual. GUARDE ESTE MANUAL 52079315 REV 0 © 2022 Greenlee Tools, Inc.
ES20LXR Índice Tecla de símbolos de segurança.............................................63 Avisos gerais de segurança*...................................................64 Informações específicas de segurança da ferramenta...........65 Informações de contato da Greenlee......................................66 Descrição da ferramenta.........................................................67 Especificações........................................................................
ES20LXR Tecla de símbolos de segurança Neste manual do operador e no produto, são usados símbolos de segurança e sinalizações para comunicar informações importantes sobre segurança. Esta seção é disponibilizada para melhorar a compreensão desses símbolos e sinalizações. Este é o símbolo do alerta de segurança. Ele é usado para alertá-lo sobre possíveis riscos de lesões corporais. Obedeça a todas às mensagens de segurança que acompanham este símbolo a fim de evitar possíveis ferimentos ou morte.
ES20LXR Avisos de segurança gerais* AVISO Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidas com esta ferramenta elétrica. O não cumprimento de todas as instruções listadas abaixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA.
ES20LXR elétricas são perigosas nas mãos de usuários não treinados. • Manutenção de ferramentas elétricas e acessórios. Verifique se há desalinhamento ou peças móveis emperradas, peças danificadas e qualquer outra condição que possa afetar o funcionamento da ferramenta elétrica. Se estiver danificada, repare a ferramenta elétrica antes do uso. Muitos acidentes são causados por ferramentas elétricas mal conservadas. • Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.
ES20LXR • Esta ferramenta deve ser usada somente por uma pessoa treinada para trabalhar em sistemas elétricos de alta tensão. As tensões em que estes instrumentos operam devem ser consideradas energizadas, perigosas e letais. Podem ocorrer lesões graves ou morte se forem usadas incorretamente. • Sempre use uma vara de manobra e siga as rigorosas práticas de trabalho ao usar esta ferramenta no modo à distância, para reduzir o risco de ferimentos.
ES20LXR Descrição da ferramenta O cortador de cabos à distância em linha ES20LXR com controle remoto sem fio pode cortar cabos de cobre e alumínio trançados, bem como cabos ACSR, tanto à distância quanto manualmente. Esta ferramenta pode ser montada em uma vara de manobra para trabalhar em linhas de energia de alta tensão e ao redor delas.
ES20LXR Identificação da ferramenta 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Cabeçote de corte Tela OLED Bateria Indicador LED (vermelho) 9 Luz LED de trabalho (branco) Acionador Anel do cordão de segurança Compartimento ID do anel da ferramenta do controle remoto Suporte da vara de manobra a. Trava de acionamento; b. Adaptador de chave spline universal A c. Travamento da porca borboleta 11. Controle remoto d. Interruptor para alternar operação à distância e. LED de movimento da lâmina (verde) 4 f.
ES20LXR Adesivos e marcações (continuação) A. B. C. D. E. BTC3GL 52 08 78 66 66 878 520 Bluetooth control G. 52095317 REV0 H. FCC ID: RFR-S50 LR03 AAA 1. 2. •REMOTE MODE ONLY •SOLO USO REMOTO •UTILISATION À DISTANCE UNIQUEMENT 52093315 REV 0 52095316 REV0 © 2022 Greenlee Tools, Inc.
ES20LXR Tabelas de LED e tela OLED Tabela 1: indicador da ferramenta e sinais de LED LED (vermelho) Significado Sinal O LED vermelho permanece aceso por 20 segundos após o acionador ser liberado. O LED piscará por 20 segundos após o acionador ser liberado. Ação Carga da bateria fraca Troque ou carregue a bateria. A corrente do motor excede 20 A durante o ciclo Deixe a ferramenta esfriar. Ferramenta superaquecida Luz piscando por 20 segundos ao final do ciclo. Erro interno Enviar para manutenção.
ES20LXR Aplicativo I-Press Esta ferramenta tem capacidade sem fio que permite a comunicação com o aplicativo Greenlee I-press em seu dispositivo inteligente. 1. Instale o aplicativo “i-press Klauke Software Solutions” a partir da App Store ou Google Play. Abra o aplicativo no seu dispositivo inteligente e selecione a opção “Greenlee”. 2. Ative a função sem fio em seu dispositivo inteligente e a ferramenta para estabelecer uma conexão.
ES20LXR Área de trabalho e configuração da ferramenta AVISO • Confirme o funcionamento adequado antes e depois de cada uso para reduzir o risco de ferimentos. • Configure a ferramenta e a área de trabalho de acordo com esses procedimentos para reduzir o risco de ferimentos. • Não modifique a ferramenta. Modificar a ferramenta de qualquer maneira pode resultar em lesões corporais e anulação da garantia.
ES20LXR Operação da ferramenta • Não fique diretamente sob os cabos aéreos e sob esta ferramenta quando conectada a uma vara de manobra. O cabo ou ferramenta pode cair e causar ferimentos graves ou morte. PERIGO • O processo de trabalho e a operação da máquina devem ser controlados por uma pessoa. Somente o operador deve manusear a ferramenta e o controle remoto a fim de reduzir o risco de ferimentos. • Nunca toque em peças da ferramenta enquanto estiver em contato com a alta tensão.
ES20LXR 8. Clique duas vezes e segure o acionador até que o corte seja concluído. O processo de corte pode ser interrompido a qualquer momento liberando o acionador, e a lâmina pode ser retraída com o botão de retração na ferramenta. 9. Remova a bateria antes de configurar outro corte ou armazenar a ferramenta. vi. Alinhe o cabeçote da vara de manobra e o adaptador spline universal. (Fig. 4) Nota: a ferramenta será desligada automaticamente quando sem uso por 15 minutos.
ES20LXR 6. Quando solicitado pela tela da ferramenta, pressione a chave seletora do controle remoto para concluir o emparelhamento. O emparelhamento estará completo quando o LED azul parar de piscar e permanecer contínuo. 9. Segure a vara de manobra com as duas mãos e trave a extremidade dela com o pé ou a parede da cesta a fim de reduzir o risco de torção ou perda do controle da ferramenta. Estenda a vara de manobra e mantenha-a ligeiramente na sua frente (Fig. 9).
ES20LXR potencialmente fatal. A tensão de passo ocorre quando uma pessoa caminha no funil de tensão (Fig. 12). A pessoa é eletrocutada ao colocar o pé no chão. A diferença no potencial elétrico faz com que a eletricidade passe pelo corpo, desde o pé de tensão mais alta para o pé com menor tensão. 10. Posicione a ferramenta em um ângulo de 90° em relação ao cabo (Fig. 10).
ES20LXR *Essas tabelas e figuras fornecem orientação sobre distâncias operacionais e não substituem o treinamento adequado ou as políticas de segurança do empregador em áreas de trabalho de alta tensão. Tabela 3: distância mínima de abordagem da área de trabalho energizada AC (Consulte a Regra NESC 441 na íntegra para obter mais detalhes) Fase a fase (kV) Mín. Máx. Distância para o funcionário* Fase para o terra Fase a fase+ (m) (pés-pol.) (m) (pés-pol.
ES20LXR Resolução de problemas 1. Verifique se a bateria está carregada. Se estiver descarregada, carregue-a e verifique-a novamente após vários minutos para certificar-se de que a bateria está mantendo a carga. 2. Remova a bateria da ferramenta. 3. Verifique a ferramenta. Consulte Inspeção pré-operação. 4. Reinstale a bateria e verifique a ferramenta novamente. Consulte as tabelas abaixo quanto a soluções para possíveis problemas que a ferramenta possa enfrentar.
ES20LXR Código de erro Significado Ação 1 Fusível de excesso de corrente Faça manutenção 2 Comparador de excesso de corrente Faça manutenção 3 Placa do circuito superaquecida Ferramenta de refrigeração 4 Bateria superaquecida Bateria fria 5 Bateria vazia: operação interrompida Carregue a bateria. 6 Corte de falha; ciclo completo Faça manutenção 7 Corte de falha; ciclo incompleto Faça manutenção 8 Bateria fraca Carregue a bateria. 9 Bateria vazia Carregue a bateria.
ES20LXR Descarte As peças dessas ferramentas contêm materiais valiosos e podem ser recicladas. Há empresas especializadas em reciclagem que podem ser encontradas localmente. Descarte os componentes em conformidade com todas as normas aplicáveis. Entre em contato com a autoridade local de gestão de resíduos para obter mais informações.
