User Manual

por “consumidor” a pessoa que comprar o Produto com fins não abrangidos no âmbito da sua activida-
de profissional.
3.2 A garantia não cobre o desgaste normal derivado do uso do produto. Em relação às peças,
componentes e/ou materiais fungíveis ou consumíveis como pilhas, lâmpadas, etc., terá efeito o disposto
na documentação fornecida com o Produto, em cada caso.
3.3 Esta garantia não abrange as seguintes situações: (I) Se o Produto tiver sido objecto de um
uso incorrecto; (II) tiver sido reparado, sofrido manutenção ou manipulado por pessoas não autoriza-
das ou (III) tiver sido reparado ou as suas peças substituídas por peças não originais. Quando a falta
de conformidade do Produto for consequência de uma instalação ou colocação em funcionamento
incorrecta, a presente garantia só será válida se a referida instalação ou colocação em funcionamento
estiver incluída no contrato de compra-venda do Produto e tiver sido realizada pelo vendedor ou sob sua
responsabilidade.
DK - GARANTIBEVIS
1 GENERELLE BETINGELSER
1.1 I overensstemmelse med disse bestemmelser garanterer sælgeren, at det produkt, der svarer
til denne garanti (”produktet”), er i perfekt stand på leveringstidspunktet.
1.2 Garantiperioden for produktet er to (2) år fra det tidspunkt, hvor det leveres til køberen.
1.3 I tilfælde af fejl ved produktet, som køberen meddeler sælgeren i garantiperioden, er sælgeren
forpligtet til at reparere eller udskifte produktet for egen regning og hvor han finder det hensigtsmæssigt,
medmindre dette er umuligt eller urimeligt.
1.4 Hvis det ikke er muligt at reparere eller udskifte produktet, kan køberen anmode om et
forholdsmæssigt nedslag i prisen eller, hvis manglen er tilstrækkelig væsentlig, om ophævelse af
købsaftalen.
1.5 De udskiftede eller reparerede dele under denne garanti forlænger ikke garantiperioden for det
oprindelige produkt, men har en separat garanti.
1.6 For at denne garanti kan træde i kraft, skal køberen fremlægge bevis for købsdato og levering
af produktet.
1.7 Hvis køberen efter seks måneder fra produktets levering meddeler en defekt ved produktet,
skal vedkommende fremlægge bevis for den påståede defekts oprindelse og eksistens.
1.8 Dette garantibevis udstedes med forbehold af de rettigheder, der tilkommer forbrugerne i
henhold til nationale bestemmelser.
2 INDIVIDUELLE BETINGELSER
2.1 Denne garanti dækker de produkter, der er omtalt i denne vejledning.
2.2 Dette garantibevis gælder kun i lande i Den Europæiske Union.
2.3 For at denne garanti kan være gældende, skal køberen nøje følge producentens anvisninger,
der er indeholdt i den dokumentation, der følger med produktet, i de tilfælde, hvor det er relevant i
henhold til produktets serie og model.
2.4 Når der er angivet en tidsplan for udskiftning, vedligeholdelse eller rengøring af visse dele eller
komponenter i produktet, er garantien kun gyldig, hvis denne tidsplan er blevet overholdt.
3 BEGRÆNSNINGER
3.1 Denne garanti gælder kun for salg til forbrugere, idet der ved ”forbruger” forstås en person, der
køber produktet til formål, som ikke er relateret til erhvervsmæssige aktiviteter.
3.2 Der ydes ikke garanti for normal slitage som følge af brug af produktet. For så vidt angår dele,
komponenter og/eller materialer, der kan bruges eller forbruges, såsom batterier, pærer osv. gælder
bestemmelserne i den dokumentation, der følger med produktet.
3.3 Garantien dækker ikke de tilfælde, hvor produktet: (I) er blevet håndteret forkert, (II) er blevet
repareret, serviceret eller håndteret af uautoriserede personer eller (III) er blevet repareret eller
serviceret uden brug af originale reservedele. I tilfælde, hvor produktets defekt er et resultat af forkert
installation eller opstart, gælder denne garanti kun, hvis nævnte installation eller opstart er omfattet af
produktets salgskontrakt og er udført af sælgeren eller på dennes ansvar.
FI - TAKUUSERFTIFIKAATTI
1 YLEISET EHDOT
1.1 Myyjä takaa näiden ehtojen mukaisesti, että tuote, jota tämä takuu koskee (“Tuote”) on
toimitettaessa virheetön.
1.2 Tuotteen takuuaika on kaksi (2) vuotta toimitusajankohdasta laskettuna.
onmogelijk of buitensporig zou zijn.
1.4 Indien het Produkt niet gerepareerd of vervangen kan worden, dan kan de koper na
verhouding prijsreduktie aanvragen, of, indien het defekt belangrijk genoeg is, de ontbinding van het
verkoopcontract aanvragen.
1.5 Die delen van het Produkt die onder deze Garantie vervangen of gerepareerd zijn, kunnen de
duur van de Garantieperiode voor het oorspronkelijke Produkt niet verlengen, maar zullen beschikken
over een eigen garantie.
1.6 Voor de toepassing van deze garantie moet de koper de aankoopdatum en de levering van het
Produkt kunnen aantonen.
1.7 Indien er meer dan zes maanden verlopen zijn sinds de levering van het Produkt aan de koper,
en deze plotseling aangeeft dat het Produkt niet aan de eisen voldoet, dan zal de koper de oorsprong en
het bestaan van de volgens hem bestaande defekten moeten kunnen aantonen.
1.8 Dit Garantiecertifikaat beperkt of veroordeelt niet bij voorbaat de rechten die de gebruikers
hebben en die gebaseerd zijn op nationale normen.
2 BIJZONDERE VOORWAARDEN
2.1 Deze garantie dekt de produkten waarnaar deze handleiding verwijst.
2.2 Het huidige Garantiecertifikaat is slechts van toepassing in landen van de Europese Unie.
2.3 Voor de toepassing van deze garantie en in geval deze garantie van toepassing is al naar
gelang de serie en het model van het Produkt, moet de koper de aanwijzingen van de Fabrikant in de
documenten die bij het Produkt bijgesloten zijn, strikt opvolgen.
2.4 Indien er een tijdsperiode vastgesteld wordt voor de vervanging, het onderhoud of het
reinigen van verschillende delen of onderdelen van het Produkt, dan is de garantie alleen geldig in
geval deze tijdsperiode strikt aangehouden is.
3 BEPERKINGEN
PT - CERTIFICADO DE GARANTIA
1 CONDIÇÕES GERAIS
1.1 De acordo com estas disposições, o vendedor garante que, no momento da entrega, o produ-
to correspondente a esta garantia (“o Produto”) não apresenta nenhum tipo de falta de conformidade.
1.2 O Período de Garantia para o Produto é de dois (2) anos, contados a partir da data de entrega
ao comprador.
1.3 Se, durante o período de garantia, o comprador notificar ao vendedor alguma falta de con-
formidade do Produto, o vendedor deverá reparar ou substituir o Produto por sua conta no lugar onde
considerar conveniente, salvo que isso seja impossível ou desmesurado.
1.4 Quando não for possível reparar ou substituir o Produto, o comprador poderá solicitar uma
redução proporcional do preço ou, se a falta de conformidade for o suficientemente grave, a rescisão
do contrato de venda.
1.5 As partes substituídas ou reparadas em virtude desta garantia não ampliarão o período de
garantia do Produto original, mas disporão da sua própria garantia.
1.6 Para que a presente garantia tenha efeito, o comprador deverá apresentar o comprovante da
data de compra e de entrega do Produto.
1.7 Se o comprador alegar uma falta de confomidade do Produto, passados mais de seis meses
da data de entrega do mesmo, deverá demonstrar a origem e a existencia do defeito alegado.
1.8 O presente Certificado de Garantia não limita nem afecta os direitos dos consumidores deri-
vados das normas nacionais de carácter imperativo.
2 CONDIÇÕES PARTICULARES
2.1 A presente garantia cobre os produtos descritos neste manual.
2.2 O presente Certificado de Garantia só sera válido nos países da União Europeia.
2.3 Para a eficácia desta garantia, o comprador deverá seguir rigorosamente as indicações do
Fabricante contidas na documentação fornecida com o Produto, quando a mesma for aplicável em
função da gama e do modelo do Produto.
2.4 No caso de se estabelecer um calendário para a substituição, manutenção ou limpeza de
determinadas peças ou componentes do Produto, a garantia só será válida se o citado calendário tiver
sido cumprido rigorosamente.
3 LIMITAÇÕES
3.1 A presente garantia só será válida para as vendas realizadas a consumidores, entendendo-se