Best.-Nr. 6416 Order No.6416.67 Order No.6416.
Kapitel 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
. Allgemeine Betriebshinweise Laden von Akkus Beim Laden wird dem Akku eine bestimmte Strommenge zugeführt, welche sich aus dem Produkt aus Ladestrom x Ladezeit ergibt. Der maximal zulässige Ladestrom ist vom jeweiligen Akku-Typ abhängig und ist den Datenangaben des Akkuherstellers zu entnehmen. Nur bei ausdrücklich als schnellladefähig bezeichneten Akkus darf der Normalladestrom überschritten werden. Als NORMAL-LADESTROM wird der Strom bezeichnet, der 1/10 des Nennwertes der Kapazitätsangabe beträgt (z.
6. Lade- und Entladeprogramme „Akku 1“ 8. Auswahl der Ladeprogrammgruppe Die verschiedenen Möglichkeiten des Ladegeräts sind in 5 Programm-Gruppen aufgeteilt, die Sie in nachfolgend aufgeführter Reihenfolge mit der ENTER-Taste anwählen können. Hinweis: Ist an das Ladegerät ein Akku angeschlossen, so ist kein Wechsel auf eine andere Programmgruppe möglich.
10. NiCd-Programme NiCd MODE AUTOMATIKProgramm NiCd MODE MANUELLProgramm NiCd MODE EntladeProgramm NiCd NiCd-Konditions-Programm MODE KonditionsProgramm MODE NiCd Anzahl der Zyklen bei Formierung NiCd MODE KapazitätstestProgramm MODE NiCd _i _C _d __K _o _n _d _i _t _ i_ o _n ___ N E :_ 2. 2_ .
12. Lithium-Programme 11. NIMH-Programme NiMH NiMH MODE AUTOMATIKProgramm MANUELLProgramm MODE NiMH NiMH MODE EntladeProgramm Komfortable Ladeprogramme für die Aufladung von im Modellbau üblichen Nickel-Metall-Hydrid-Akkus. Ist das Lade-/Entlade-Programm beendet, so erscheint bis zum Abklemmen des Akkus das Ladeprogramm abwechselnd mit dem Schriftzug “*fertig*” im Display, die Ladezeit, der letzte (Ent-)/Ladestrom, die ge(ent)ladene Kapazität sowie Akkuspannung werden angezeigt.
Lithium-Entlade-Programm L _i _P _o __E _n _t _l _a _d _ e_ n ____ 2 _. _5 _A ___2 _. _5 _V _/ _ Z_ e _l _l _e _ + INC + INC DEC DEC Diese Programm dient z.B. zum Feststellen der Restkapazität eines noch nicht leeren Lithiumakkus. Bei diesem Programm wird mit dem eingestellten Entladestrom (0,1...5,0A, links im Display) bis zur eingestellten Entladeschlussspannung (2,5...2,9V pro Zelle, rechts im Display) entladen.
Das automatische Verringern des Ladestroms wird im Display durch den Schriftzug „MAX.“ abwechselnd mit dem reduzierten Ladestrom angezeigt. Der Akku wird nun bis zum Erreichen von etwa 2,3 bis 2,35 Volt pro Zelle mit den maximal möglichen Strömen geladen. Danach erfolgt ein Übergang auf eine schonende Vollladung. Dabei wird der Ladestrom nochmals reduziert um einen möglichst hohen Füllgrad des Akkus zu erreichen.
NiCd- / NiMH-Ladeabschaltverzögerung _a _d _e __A _b _s _c _h _a _l _t ____ L V_ e_ r_ zö n_ g =_ 3 m_ i_ n _ _g _e _r _u __ __ + INC DEC Nach dem Ladestart wird eine Verzögerungszeit gestartet, die eine Ladeabschaltung während dieser (Verzögerungs-) Zeit unterdrückt. Das heißt: Während dieser Zeit erfolgt keine Überwachung der Ladespannung, der Akku wird mindestens während dieser Zeit geladen! Die Ladeabfallverzögerung ist nur in den NiCd- und NiMHLadeprogrammen wirksam.
15. Ladeanschluss „Akku 2“ Gleichzeitiger Betrieb von „Akku 1“ und „Akku 2“ Der Ladeanschluss „Akku 2“ ist für die Aufladung von 4 ... 8 zellige Nickel-Cadmium- (NiCd) oder Nickel-Metal-Hydrid- (NiMH) vorgesehen. Die Ladeanschlüsse „Akku 1“ und „Akku 2“ können gleichzeitig verwendet werden. Dies ermöglicht zum Beispiel die komfortable und gleichzeitige Aufladung der Antriebsbatterie zusammen mit der Empfänger- oder Senderbatterie.
16. Displayanzeigen Lade- / Entladeprogramm Fertigmeldung Lade- / Entladezeit N _f i _e C _r d _t _i M _g a _* n _. __0 _1 _0 _: _4 _3 _ * 3 _, _7 _5 __0 _1 _7 _3 _5 __2 _3 _, _4 _5 _ N _i _C _d __M _a _n _. __0 _1 _0 _: _4 _3 _ Ist ein Lade/Entladeprogramm abgearbeitet, so erscheint im Display abwechselnd mit der Programmbezeichnung der Schriftzug *fertig*. Gleichzeitig ertönt, in Abhängigkeit der im Benutzereinstellung „Tastenklick/Summer vorgenommenen Einstellung, der eingebaute Summer.
_ __ __ *_ *_ *_ ** F_ E_ HL E_ R *_ _ *_ *_ *_ * F_ al s_ c_ hp o_ l u_ _ n_ g__ ___ __ __ *_ *_ *_ ** F_ E_ HL E_ R *_ _ *_ *_ *_ * _ __ __ U_ n_ te r_ b_ re c_ h u_ _ n_ g__ __ __ __ *_ *_ *_ ** F_ E_ HL E_ R *_ _ *_ *_ *_ * _ __ __ L_ a_ d_ ez e_ i_ t__ ü_ b e_ _ r_ s_ c_ h _ __ Wird an die Ladeanschlüsse des Ladegeräts ein Akku mit falscher Polarität angeschlossen, so erfolgt diese Warnmeldung.
2. Warnings and safety notes Contents Chapter 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
3. General notes on using the charger Charging batteries When a battery is charged, a particular quantity of electrical energy is fed into it. The charge quantity is calculated by multiplying charge current by charge time. The maximum permissible charge current varies according to the battery type, and can be found in the information provided by the battery manufacturer.
6. Charge and discharge programs „Akku 1“ 8. Selecting the charge program group The various facilities of the charger are divided up into four program groups which you can select by pressing the ENTER button. The sequence is shown in the flow chart below. Note: If a battery is connected to the charger, it is not possible to switch to a different program group.
10. NiCd programs NiCd MODE AUTOMATICprogram NiCd MODE MANUALprogram NiCd MODE discharge program NiCd NiCd conditioning program MODE conditioningprogram MODE NiCd NiCd MODE capacity testprogram MODE cycle count NiCd NiCd automatic charge program C _: _2 _. _5 _A __l _i _m _i _ t_ e _d ___ + INC DEC In this program the charger detects the types of battery connected and adjusts the charge current accordingly, to avoid overcharging the pack.
12. Lithium programs 11. NIMH programs NiMH NiMH MODE AUTOMATICprogram MANUALprogram MODE NiMH NiMH MODE discharge program MODE A set of convenient charge programs for recharging Nickel-Metal-Hydride batteries.
Lithium discharge program _i _P _o __d _i _s _c _h _a _ r_ g _e ___ L 2 _. _5 _A ____2 _. _5 _V _ /_ C _e _l _l _ + INC + INC DEC DEC ENTER This program is designed to determine the residual capacity of a lithium battery which is not completely discharged. In this program the unit discharges the battery using the set discharge current (0.1 … 5.0 A, left of screen) until it reaches the set final discharge voltage (2.5 … 3.7 V per cell, right of screen).
_b __M _a _n _. ____2 _2 _6 _: __ P 1_ 3 *_ T_ *___ 0_ 3_ 62 7_ __ 7_ ._ 2_ 1 _ __ In the final stage the charger automatically continues to charge the battery at the current set in the menu “Pb - trickle charge current” until you disconnect it from the charger. During this period the screen displays the letter “T” instead of the charge current to indicate that it is trickle charging. 13. User settings 2 _. _5 _A _ _ _ _ _ _ _ _ 1_ 0 _.
NiCd / NiMH charge termination delay At the start of the charge process the unit initiates a delay time which suppresses automatic charge termination during this d _e _l _a _y __t _i _m _e _ _ =_ 3 _m _i _n _ (delay) period. This means: during this delay period the charge voltage is not monitored, and the battery is charged for at + least the set length of time! The charge termination delay is INC DEC only effective n the NiCd and NiMH charge programs.
15. „Akku 2“ (battery 2) charge output Simultaneous use of the „Akku 1“ and „Akku 2“ outputs The “Akku 2” charge output is designed for recharging Nickel-Cadmium (NiCd) and Nickel-Metal-Hydride (NiMH) batteries consisting of 4 to 8 cells. The outputs “Akku 1” and “Akku 2” can be used at the same time. This enables you to charge a flight or drive battery together with a receiver or transmitter battery, which is very convenient.
14. Screen displays Charge / discharge program “Completed” message Charge / discharge time N _r i _e C _a d _d _y M _* a _n _. __0 _1 _0 _: _4 _3 _ * 3 _, _7 _5 __0 _1 _7 _3 _5 __2 _3 _, _4 _5 _ N _i _C _d __M _a _n _. __0 _1 _0 _: _4 _3 _ When a charge / discharge program completes its cycle, the screen displays the program name alternating with the message “Completed”. At the same time the integral buzzer sounds, in accordance with the settings you have made under “Button click / buzzer”.
_* _* _* _* _E _R _R _O _R _ _ *_ * _* _* _* _ * _w _r _o _n _g __p _o _l _a _ r_ i _t _y __ _* _* _* _* _E _R _R _O _R _ _ *_ * _* _* _* _ * _c _o _n _t _a _c _t __b _r _ e_ a _k ___ * _* _* _* _* _E _R _R _O _R _ _ *_ * _* _* _* _ t _i _m _e __l _i _m _i _t _ _ o_ v _e _r __ This warning message is displayed if the unit’s charge outputs are connected to a battery with incorrect polarity.
Sommaire Chapitre 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 2.
3. Conseils généraux d’utilisation 4. Cordons de charge conseillés, polarités Charge des accus : Un accu doit emmagasiner une certaine quantité de courant pour sa recharge, laquelle est le produit du courant de charge x par le temps de charge. Le courant de charge maximal admissible dépend du type de l’accu et il est à relever dans les données techniques du fabricant. Il existe différents types de connecteurs sur les accus rechargeables dont les repères et les polarités varient d’un fabricant à l’autre.
6. Programmes de charge et de décharge „Akku 1“ 8. Sélection des groupes de programmes de charge Les différentes possibilités du chargeur sont réparties en 4 groupes de programmes qui pourront être sélectionnés dans l’ordre indiqué à la suite avec la touche ENTER. Note : Lorsqu’un accu est connecté sur le chargeur, aucun échange sur un autre groupe de programmes n’est possible.
10. Programme de charge NiCd NiCd MODE Programme AUTOMATIQUE NiCd Programme MANUELL MODE NiCd MODE Programme Decharge NiCd Programme de conditionnement NiCd MODE Programme Conditionnement MODE NiCd Nombre de cycles NiCd MODE Programme Test de capacité MODE NiCd _i _C _d __C _o _n _d _i _t _ i_ o _n ___ N D _: _2 _. _5 _A _____C _ :_ 2 _.
11. Programme NiMH NiMH NiMH MODE Programme AUTOMATIQUE Programme MANUELL MODE NiMH MODE Programme Décharge 12. Programme Lithium NiMH Confortable programme pour la charge des accus au Nickel-Métal-Hybride habituellement utilisés en modélisme.
Programme de décharge Lithium _i _P _o __D _è _c _h _a _r _ g_ e ____ L 1 2_ ._ 6_ V _. _1 _A ________ __ + INC + INC DEC DEC Ce programme sert par ex. pour déterminer la capacité restante d’un accu au Lithium non encore vide. Avec ce programme, le courant de décharge réglé (0,1…5,0 A, à gauche sur l’affichage) déchargera l’accu jusqu’à la tension finale de décharge réglée (0,5…37,0 V, à droite sur l’affichage).
L’accu sera chargé jusqu’à l’atteinte d’à peu près 2,3 à 2,35 Volts par élément avec les courants maximum possibles. Ensuite, un passage se fait sur une pleine charge avec ménagements ; pour cela, le courant de charge est à nouveau réduit pour obtenir un degré de remplissage de l’accu le plus élevé possible. Le processus de charge se termine automatiquement à l’atteinte d’une tension d’environ 2,45 Volts à 2,5 Volts par élément.
Retardement de la coupure de charge NiCd/NiMH Après le départ de la charge, un temps de retardement qui supprime la coupure de la charge durant ce temps (retardé) d ch 2_ m_ i_ n _e ___ _a _r _g _e _ _ _ =_ _ est démarré. Ce qui signifie qu’il n’y aura aucune surveillance de la charge et l’accu sera chargé au moins durant ce temps ! + Le retardement de la coupure de charge est actif uniquement INC DEC dans les programmes de charge NiCd et NiMH.
15. Sortie de charge „Akku 2“ Utilistion simultanée des sorties „Akku 1“ und „Akku 2“ La sortie de charge «Accu 2» est prévue pour la charge de 4 à 8 éléments Nickel-Cadmium (NiCd) ou Nickel-Metal-Hybride (NiMH). Les sorties de charge «Accu 1» et «Accu 2» pourront être utilisées simultanément. Ceci permet par ex. la recharge confortable et simultanée de la batterie de propulsion avec les batteries d’émission et de réception.
14. Indications de l’affichage Programme de Charge/Décharge Avertissement de fin de charge Temps de Charge/Décharge N _f i _e C _r d _t _i M _g a _* n _. __0 _1 _0 _: _4 _3 _ * 3 _, _7 _5 __0 _1 _7 _3 _5 __2 _3 _, _4 _5 _ N _i _C _d __M _a _n _. __0 _1 _0 _: _4 _3 _ Lorsqu’un programme de charge/décharge est terminé, l’inscription *fertig* (terminé) apparaît sur l’affichage alternativement avec la désignation du programme.
_* _* _* _* _E _R _R _E _U _R _ *_ * _* _* _* _ * I _n _v _. __d _e __p _o _l _ a_ r _i _t _é _ _* _* _* _* _E _R _R _E _U _R _ *_ * _* _* _* _ * _____A _r _r _ê _t __ _____ _* _* _* _* _E _R _R _E _U _R _ *_ * _* _* _* _ * T _p _s _. __d _e __d _é _p _ a_ s _s _é __ Cet avertissement apparaît si un accu a été connecté sur le chargeur Inversion de polarité avec une inversion des polarités.
Wir gewähren auf dieses Erzeugnis eine / This product is / Sur ce produit nous accordons une Garantie von warrantied for garantie de 24 Die Fa. Graupner GmbH & Co. KG, Henriettenstraße 9496. 73230 Kirchheim/Teck gewährt ab dem Kaufdatum auf dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten. Die Garantie gilt nur für die bereits beim Kauf des Produktes vorhandenen Material- oder Funktionsmängel.
