User manual


$OLPHQWDFLyQGHOUHFHSWRU
$OLPHQWDFLyQGHOUHFHSWRU
)ODSGHUHFKRROLEUHRIXQFLyQDX[LOLDU
)ODSVRIODSL]TXLHUGR
$OHUyQGHUHFKRRIXQFLyQDX[LOLDU
'LUHFFLyQ
3URIXQGLGDGRPDQGRGHSURIXQGLGDG
$OHURQHVRDOHUyQL]TXLHUGR
$HURIUHQRVRVHUYRGHOPRWRURYDULDGRUGHYHO
/LEUHRIXQFLyQDX[LOLDU
0QVCU
x
5KGPWPOQFGNQEQPEQNCGP8NCRTQHWPFKFCF
[ Q NC FKTGEEKÎP HWPEKQPCP CN TGXÃUUGIWKT
NQUEQPUGLQUFGNCEQNWOPCFGNCFGTGEJCFG
NC R¶IKPC  RCTCUQNWEKQPCTNQ2TQEGFGTFG
NC OKUOC OCPGTC UK GU PGEGUCTKQ KPXGTVKT GN
UGPVKFQFG IKTQ FGNQU UGTXQU FGCNGTQPGU [
HNCRU
x
.QU CLWUVGU FGN GLGORNQ UG TGHKGTGP C WP
OQFGNQ EQP EQNC őPQTOCNŒ UKP OQVQTK\CEKÎP
őPQPGŒ2CTCNQUOQFGNQUEQPEQNCGP8NC
RTQITCOCEKÎPGURT¶EVKECOGPVGNCOKUOC0Q
QDUVCPVG NQU CLWUVGU UQP CNIQ O¶U
EQORNKECFQUFGJCEGTGPWPOQFGNQEQPCNC
&GNVC Q EQP WP CNC XQNCPVG 2QT GNNQ
GPEQPVTCTGOQUWP GLGORNQ FGRTQITCOCEKÎP
RCTC GUVQU VKRQU FG OQFGNQU GP NC UGEEKÎP
SWGGORKG\CGPNC R¶IKPC
'PGNOGPÕ
ő
ő5GTXQUGVVKPIUŒ
R¶IKPC
 RQFGOQU CLWUVCT XCTKQU RCT¶OGVTQU TGNCVKXQU C NQU
UGTXQU UGIÕP NCU PGEGUKFCFGU FG PWGUVTQ OQFGNQ
D¶UKECOGPVG GN ő
FKTGEVKQP QH TQVCVKQP
Œ GN ő
PGWVTCN
UGVVKPI
Œ[GNő
UGTXQVTCXGN
Œ
%QOQ őPGEGUKFCFGUŒ GPVGPFGOQU NQU CLWUVGU RCTC
UKPETQPK\CTNQUUGTXQU[CFCRVCTNQUFGNCOCPGTCO¶U
RTGEKUCRQUKDNGCNOQFGNQ
0QVCU
x
2QT TC\QPGU VÃEPKECU OGE¶PKECU Q
GNGEVTÎPKECU NQU UGTXQU )TCWRPGT VKGPGP WP
CDCVKOKGPVQO¶ZKOQFGJCEKCWPNCFQ[
QVTQ5KRQTGLGORNQNCUWOCFGNQUXCNQTGUFG
NCU FQU EQNWOPCU ő0GWVTQŒ [ ő4GEQTTKFQŒ
UQDTGRCUCP GUVG NÈOKVG GN UGTXQ PQ RQFT¶
UGIWKT NCU QTFGPGU FGN OCPFQ #FGO¶U
JGOQUFGVGPGTGPEWGPVCSWGNQUCLWUVGU[
OG\ENCU[CLWUVGUJGEJQUGPGNő
&WCN4CVG
':21
Œ VKGPG KIWCNOGPVG KPHNWGPEKC GP NC
ECTTGTCFGNUGTXQ
x
.CU RQUKDKNKFCFGU FG CLWUVGCUKOÃVTKEQFG NC
ECTTGTC FG NQU UGTXQU FKURQPKDNG GP GUVG
OGPÕ 01 UKTXG RCTC QDVGPGT FKHGTGPEKCN GP
NQU CNGTQPGU Q NQU HNCRU 2CTC GUVC HWPEKÎP
GZKUVGP GP GN OGPÕ ő
(KZGFYKPI OKZGT
Œ
UQNWEKQPGUO¶UCFGEWCFCU
'PNCÕNVKOCEQNWOPCőVTCXŒGUPGEGUCTKQFKUOKPWKTGN
XCNQTFGQTKIGPFG
.QU XCNQTGU OGOQTK\CFQU CSWÈ JCEGP ECUK FG
ő.KOKVCFQTŒEQPNQUEWCNGUFGVGTOKPCOQUGNRWPVQFGNC
ECTTGTC O¶ZKOC FGN UGTXQ [ SWG PQ VKGPG SWG
UQDTGRCUCTUG RCTC PQ TQORGTNQU OGE¶PKECOGPVG Q
GXKVCT WP EQPUWOQ GZEGUKXQ 2QT NQ VCPVQ NQ SWG GU
FGVGTOKPCPVG CSWÈ RCTC FGHKPKT GN XCNQT SWG
OGOQTK\CTGOQU GU GN TCPIQ FG FGURNC\COKGPVQ FGN
UGTXQFGNOCPFQQFGNTGGPXÈQCPVGUFGNNGICTCNNÈOKVG
OGE¶PKEQ
6QOGOQU EQOQ GLGORNQ WP OQFGNQ EQP WPCEQNCGP
ETW\GPGNEWCNGNOCPFQFGFKTGEEKQPGUFGURNC\CRQT
FGDCLQ FGN OCPFQ FGRTQHWPFKFCFSWG GXKFGPVGOGPVG
UGOWGXGGP82CTCGXKVCTSWGNCFKTGEEKÎPPQEJQSWG
EQP NC RTQHWPFKFCF EQP GN TKGUIQ FG DNQSWGCTNC GU
PGEGUCTKQ CLWUVCT GN TGGPXÈQ FG VCN OCPGTC SWG GN
OCPFQ FG FKTGEEKÎP PQ VQSWG CN FG NC RTQHWPFKFCF
EWCPFQGUV¶PGPGNO¶ZKOQCDCVKOKGPVQ/KGPVTCUSWG
NC FKTGEEKÎP UQNCOGPVG UG OCPFG EQP GN UVKEM FG NC
FKTGEEKÎP PQ VGPFTGOQU RTQDNGOCU 2GTQ GP GN
OQOGPVQSWGWPCOG\ENCKPVGTXKGPGRQTGLGORNQWPC
OG\ENC ő#NGTQPGU
¼
 &KTGEEKÎPŒ NCU FQU UGÌCNGU FG
OCPFQRWGFGPUWRGTRQPGTUG[UQDTGRCUCTGNNÈOKVG
'U GP GUVGECUQ EWCPFQ FGDGOQU GHGEVWCTWP CLWUVG
RTGEKUQ RCTC GXKVCT SWG GN OCPFQ FG NC FKTGEEKÎP PQ
VQSWGNCRTQHWPFKFCF0QQDUVCPVGPQFGDGOQUTGFWEKT
FGOCUKCFQ NC ECTTGTC RCTC SWG NC TGURWGUVC FG NC
FKTGEEKÎPPQSWGFGFGOCUKCFQNKOKVCFC
2QT UWRWGUVQ NQU CDCVKOKGPVQU JCEKC NQU FQU NCFQU
RWGFGPTGFWEKTUGFGVCNOCPGTCSWGCNUWOCTUGNQUFQU
XCNQTGUPQNNGIWGPCNNÈOKVG*CDT¶SWGVGPGTGPEWGPVC
GUVCTGFWEEKÎPRGTOCPGPVGFGNCDCVKOKGPVQPQTOCNFGN
OCPFQFGFKTGEEKÎP
7PÕNVKOQCRWPVGRCTCNQUOQFGNQUOQVQTK\CFQUGPGN
OGPÕ
#LWUVGUFGNQUUVKEMU
R¶IKPC