User manual
ő
ő6JTQVVNGŒ
6CODKÃP GP GN RTQITCOC FG JGNKEÎRVGTQ GP RTKPEKRKQ
RQFGOQUCUKIPCTCECFCECPCNVQFQUNQUGNGOGPVQUFG
OCPFQ FKURQPKDNGU DQVÎP FG TGINCLG RTQRQTEKQPCN G
KPVGTTWRVQTGU
0Q QDUVCPVG GU PGEGUCTKQ VGPGT GP EWGPVC SWG GP GN
OGPÕ ő6TCPUOKVVGT EQPVTQN UGVVKPIUŒ CNIWPQU ECPCNGU
FKURQPKDNGU[C GUV¶PRTGUGNGEEKQPCFQURCTC HWPEKQPGU
GURGEÈHKECUFGJGNKEÎRVGTQ[PQRQFGOQUFKURQPGTFG
GNNQUNKDTGOGPVG
2QTGLGORNQEQOQUGFGUETKDGGPNCR¶IKPCGPNC
FGUETKREKÎP FG NC UGEWGPEKC FG EQPGZKQPGU FG NCU
UCNKFCUFGNTGEGRVQTGNUGTXQFGNOCPFQFGNICUQFG
WP XCTKCFQT GP GN ECUQ FG WP JGNKEÎRVGTQ GNÃEVTKEQ
SWGFC CWVQO¶VKECOGPVG CUKIPCFQ C NC UCNKFC FGN
TGEGRVQTőŒ[CNECPCNőŒ
%QPVTCTKCOGPVG C WP OQFGNQ FG CXKÎP GN UGTXQ FGN
OQVQTQGNXCTKCFQT
PQGUV¶OCPFCFQFKTGEVCOGPVG
RQT
WP UVKEM Q WP GNGOGPVQ FG OCPFQ UK PQ RQT WP
EQORNGLQUKUVGOCFGOG\ENCXGTGN OGPÕ ő
*GNKEQRVGT
OKZGTU
ŒSWGGORKG\CGPNCR¶IKPC.CHWPEKÎPFG
NKOKVCEKÎPFGNICUVJTQVVNGNKOKVHWPEVKQPFGUETKVCGPNCU
UKIWKGPVGU R¶IKPCU VKGPG RQT VCPVQ KPHNWGPEKC GP GN
UKUVGOCFGOG\ENCU
.CCUKIPCEKÎPFGWPEQPVTQNQWPKPVGTTWRVQTCNCNÈPGC
ő6JTQVVNGŒ SWG RWGFG GOKVKT WPC UGÌCN FG OCPFQ
UWRNGOGPVCTKC PQ JCT¶ PCFC O¶U SWG őECTICTŒ
KPÕVKNOGPVGGNUKUVGOCFGOG\ENC[CFGRQTUÈEQORNGLQ
2QTGUVQGNECPCNFGICU&'$'UKGORTGFGLCTUGEQOQ
őGORV[Œ EWCPFQ RTQITCOCOQU WP OQFGNQ FG
JGNKEÎRVGTQ
ő)[TQŒ
.C OC[QT RCTVG FG NQU IKTÎUEQRQU CEVWCNGU PQ GUV¶P
UQNCOGPVG GSWKRCFQU FG WP UKUVGOC FG CLWUVG
RTQRQTEKQPCN FG NC UGPUKDKNKFCF UK PQ SWG CFGO¶U
RQFGOQUGUEQIGTGPVTGFQUVKRQUFGHWPEKQPCOKGPVQC
VTCXÃU FGN GOKUQT 5K GN IKTÎUEQRQ SWG VGPGOQU VKGPG
GUVCQREKÎPGUVGRWPVQFGNOGPÕPQUFCNCRQUKDKNKFCF
FG UGNGEEKQPCT GPVTG GN OQFQ FG HWPEKQPCOKGPVQ
őPQTOCNŒ Q ő*GCFKPINQEMŒ GP NC EQNWOPC ő1HHUGVŒ [
FGPVTQFGNTCPIQ[EQPWPCUGPUKDKNKFCFOW[
RTGEKUC GHGEVWCT XWGNQU PQTOCNGU NGPVQU EQP WPC
GUVCDKNKFCFO¶ZKOCQTGFWEKTNCGHKECEKCFGNIKTÎUEQRQ
RCTCNQUXWGNQUT¶RKFQU[NCCETQDCEKC
7VKNK\COQUGNKPVGTTWRVQTSWGRGTOKVGRCUCTFGWPCHCUG
C QVTC RCTC OGOQTK\CT FKHGTGPVGU XCNQTGU GP NC NÈPGC
ő)[TQŒ
2CTVKGPFQ FG CLWUVGU GURGEÈHKEQU Ō GUV¶VKEQU Ō RCTC
ECFC HCUG FG XWGNQ RQFGOQU CFGO¶U XCTKCT NC
UGPUKDKNKFCFFGNIKTÎUEQRQWUCPFQWPEQPVTQNFGNGOKUQT
CUKIPCFQ GP NC NÈPGC ő)[TQ Œ FG GUVG OGPÕ RQT
GLGORNQWPDQVÎPRTQRQTEKQPCN%64.QCNTGFGFQT
FGN RWPVQ FG 1HHUGV EQTTGURQPFKGPVG %WCPFQ GN
GNGOGPVQFGOCPFQUGGPEWGPVTCGPNCRQUKEKÎPPGWVTC
GUVG RWPVQ EQTTGURQPFG CN CLWUVG GHGEVWCFQ GP GN
1HHUGV5KGNEQPVTQNRCTVKGPFQFGNCRQUKEKÎPOGFKCUG
RQPG GP NC RQUKEKÎP O¶ZKOC GN GHGEVQ FG IKTÎUEQRQ
CWOGPVCUKNQEQNQECOQUGPGNQVTQUGPVKFQFKUOKPW[G
&G GUVC OCPGTC RQFGOQU CLWUVCT NC GHKECEKC FGN
IKTÎUEQRQT¶RKFC[UKORNGOGPVGKPENWUQGPXWGNQRCTC
QDVGPGT WP TGPFKOKGPVQ ÎRVKOQ RCTC CFCRVCTUG RQT
GLGORNQ C NCU EQPFKEKQPGU OGVGQTQNÎIKECU Q RCTC
QDVGPGT WP CLWUVG HKPQ 'P VÃTOKPQU FG UQHVYCTG
RQFGOQU NKOKVCT GN TCPIQ FG NC ICPCPEKC ITCEKCU CN
CLWUVGFGNCECTTGTCFGNEQPVTQN
0Q QDUVCPVG NGGT UKGORTG NCU PQVCU FG UGVWR FGN
RTQRKQI[TQCPVGUFGNNGXCTCECDQ GUVQUCLWUVGU[C
S
WG RQFGOQU JCEGT GN JGNKEÎRVGTQ KPEQPVTQNCDNG UK
EQOGVGOQUWPGTTQT
#LWUVGFGNIKTÎUEQRQ
2CTC QDVGPGT NC O¶ZKOC GUVCDKNKFCF FGN IKTÎUEQRQ
CNTGFGFQT FG UW GLG XGTVKECN ITCEKCU CN IKTÎUEQRQ
UGIWKTNQUUKIWKGPVGUEQPUGLQU
x
NQUTGGPXÈQUPQFGDGPVGPGTLWGIQPKőRWPVQU
FWTQUŒ
x
NCVTCPUOKUKÎPCNCEQNCPQFGDGőVGODNCTŒ
x
WVKNK\CTWPUGTXQT¶RKFQ
'P GN ECUQ FG ECODKQ FG FKTGEEKÎP FG NC ECDG\C FGN
OQFGNQEQOQO¶UT¶RKFCUGCNCTGCEEKÎPFGNCPVKRCT
O¶URQFTGOQUCWOGPVCTNCUGPUKDKNKFCFFGNIKTÎUEQRQ
EQPNQ SWG CWOGPVCT¶NCGUVCDKNKFCFCNTGFGFQTFGNGLG
XGTVKECN UKP SWG NC EQNC FGN JGNKEÎRVGTQ GORKGEG C
őRGPFWNGCTŒ5KNCTGURWGUVCFGNCEQNCGUNGPVCKPENWUQ
EQP NC UGPUKDKNKFCF FGN IKTÎUEQRQ DCLC JC[ TKGUIQ FG
SWG NC RCTVG RQUVGTKQT FGN OQFGNQ őRGPFWNGŒ RCTC
EQTTGIKTNQ DCLCTGOQU NC UGPUKDKNKFCF FGN IKTÎUEQRQ C
VTCXÃU FGN XCNQT OGOQTK\CFQ GP GN ő)[TQŒ EQP GN
GNGOGPVQFGOCPFQCUKIPCFQ
'PECUQFGWPCVTCUNCEKÎPT¶RKFCFGNOQFGNQQGPXWGNQ
GUVCEKQPCTKQEQPHWGTVGXKGPVQFGECTCGURQUKDNGSWG
GN GHGEVQ FG GUVCDKNK\CEKÎP FG NCU FGTKXCU EQODKPCFQ
EQP NC GHKECEKC FGN IKTÎUEQRQ PQU NNGXG C WPC
EQORGPUCEKÎP GZEGUKXC SWG WPC XG\ O¶U
TGEQPQEGTGOQURQTSWGNCEQNCUGRQPGCőRGPFWNGCTŒ
2CTC QDVGPGT NC O¶ZKOC GUVCDKNKFCF GP EWCNSWKGT
UKVWCEKÎPGUPGEGUCTKQWVKNK\CTNCQREKÎPFGCLWUVGFGNC
UGPUKDKNKFCF FGN IKTÎUEQRQ C RCTVKT FGN GOKUQT EQP NQU
DQVQPGURTQRQTEKQPCNGU%64.Q