User manual

 ,PSRVWD]LRQHGHLFRPDQGLDHUHR
,PSRVWD]LRQHGHLFRPDQGL
3URFHGLPHQWRSHUDVVHJQDUHLFRQWUROOLHJOLLQWHUUXWWRULGHOWUDVPHWWLWRUH
,PSRVWD]VHUYL
'XDO5DWH([SR
0RGRVWLFN
&XUYDFDQDOH
9LVXDOLQWHUU
,PSRVFRQWUROOL
7RFFDUHEUHYHPHQWH6(7VXOWDVWRGLGHVWUD
,QJU
RIIVHW



²²²

,QJU
,QJU
,QJU
²²²
²²²
²²²
*/
*/
*/
*/
W\S
QRUPDO
,QVLHPHDJOLVWLFNDGRSSLRDVVHSHUOHIXQ]LRQLGDD
LOWUDVPHWWLWRUHP[+R77YLHQHIRUQLWRGLVHULHFRQL
VHJXHQWLFRQWUROOLVXSSOHPHQWDUL
 'XHLQWHUUXWWRULDSRVL]LRQL6:R&75/H6:
R&75/,QTXHVWRPHQXVRQRLQGLFDWLFRPH
&WH&WULVSHWWLYDPHQWH
 7UHFRQWUROOLURWDWLYLSURSRU]LRQDOL&75/H&KH
QHOPHQXVRQRLQGLFDWLFRPH&W&WH&W
 7UHLQWHUUXWWRULDGXHSRVL]LRQL6:H4XHVWL
YHQJRQRLQGLFDWLFRPHHFRQXQVLPEROR
D¿DQFRSHULQGLFDUHODSRVL]LRQHGHOOLQWHUUXWWRUH
 'XHLQWHUUXWWRULPRPHQWDQHL6:H6:4XHVWL
YHQJRQRLQGLFDWLFRPHHFRQXQVLPERORD
¿DQFRSHULQGLFDUHODSRVL]LRQHGHOOLQWHUUXWWRUH
,GXHVWLFNDGRSSLRDVVHFRQWUROODQRGLUHWWDPHQWHLVHUYL
FROOHJDWLDOOHXVFLWHGHOULFHYLWRUHGDDFRQVLGHUDQGR
FKHVLVWLDLQL]LDOL]]DQGRXQDQXRYDPHPRULDGLPRGHOOR
GHOWLSRPRGHOORGLDHUHR,QYHFHLFRQWUROOLDXVLOLDUL
GHOWUDVPHWWLWRUHHOHQFDWLTXLVRSUDLQL]LDOPHQWHQRQ
VRQRDWWLYL
&RPHJLjFLWDWRDSDJLOWUDVPHWWLWRUHYLHQHIRUQLWR
FRQLVROLFDQDOLSULQFLSDOLDWWLYLPHQWUHJOLDOWULVRQR
GLVDWWLYDWLSHUPRWLYLGLVLFXUH]]DDQFKHTXDQGRVLDWWLYD
XQDQXRYDPHPRULDHVLqIDWWDODFRQQHVVLRQHDGXQ
ULFHYLWRUH4XLQGLLVHUYLFROOHJDWLDOOHXVFLWHGDD
GHOULFHYLWRUHUHVWHUDQQRVHPSOLFHPHQWHIHUPLDOFHQWUR
¿QFKpQRQYHUUDQQRDVVHJQDWLGHLFRQWUROOLDTXHVWH
XVFLWH
$SULPDYLVWDTXHVWRSRWUHEEHVHPEUDUHVFRPRGRPD
qOXQLFRPRGRSHUHVVHUHFHUWLGLDWWLYDUHVRORLFDQDOL
VXSSOHPHQWDULFKHVHUYRQRVHQ]DGRYHULQWHUYHQLUHD
IDUHFRUUH]LRQLHODVFLDQGRLQDWWLYLTXHOOLFKHQRQVHUYR
QR
(YHQWXDOLFDQDOLVXSHUÁXLSRWUHEEHURDYHUHHIIHWWL
QHJDWLYLVXOPRGHOORVHXVDWLLQDYYHUWLWDPHQWH
LQYHFHUHVWDQGRLQDWWLYLQRQSRVVRQRFDXVDUHDOFXQ
WLSRGLLQFRQYHQLHQWH
3HUTXHVWRPRWLYRVLODVFLDFRPSOHWDOLEHUWjQHOODVVH
JQD]LRQHGHLFDQDOLVXSSOHPHQWDULLQPRGRFKHOXWLOL]]D
WRUHVLUHQGDGLUHWWDPHQWHFRQWRGLTXHOORFKHKDDWWLYDWR
VLYHGDDSDJSHUVRQDOL]]DQGRLOWUDVPHWWLWRUHD
VHFRQGDGHOOHVXHHVLJHQ]HDWWUDYHUVRLOPHQX,PSR
VWD]FRQWUROOL,QROWUHTXHVWLFRQWUROOLVLSRVVRQRDVVH
JQDUHDSLIXQ]LRQLFRQWHPSRUDQHDPHQWHDGHVHPSLR
XQLQWHUUXWWRUHDVVHJQDWRLQTXHVWRPHQXDGXQFDQDOH
VXSSOHPHQWDUHVLSXzDQFKHXVDUHSHUDYYLDUHXQWLPHU
DWWUDYHUVRLOPHQX7LPHUVJHQHUDOH
,QROWUHWXWWLJOLLQJUHVVLVLSRVVRQRUHQGHUHVHOHWWLYDPHQ
WHJOREDOLRGLSHQGHQWLGDOODIDVHGLYRORVHPSUHFKH
TXHVWHIDVLVLDQRVWDWHLPSRVWDWHQHLPHQX,PSRVWD]
IDVLSDJH$WWULEX]IDVLSDJ,ULVSHW
WLYLQRPLGHOOHIDVLVLYHGUDQQRQHOODULJDLQEDVVRVXO
GLVSOD\FRPHDGHVHPSLRQRUPDO
3URFHGXUDEDVH
(QWUDUHQHOPHQX,PSRVWD]FRQWUROOL
 6FHJOLHUHOLQJUHVVRDSSURSULDWRWUD,QSXWH,QSXW
FRQLWDVWLcdGLGHVWUDRVLQLVWUD
 8VDUHDQFKHLWDVWLefGLGHVWUDRVLQLVWUDSHUSDV
VDUHGDXQDFRORQQDDOODOWUD
 7RFFDUHLOWDVWR
6(7SHUHYLGHQ]LDUHLOYDORUHQHOOD
FRORQQDVFHOWDHDELOLWDUHOHPRGL¿FKH
 0XRYHUHLOFRPDQGRGHOWUDVPHWWLWRUHFKHVLYXROH
XVDUHHPRGL¿FDUHLYDORULDEELQDWLXVDQGRLWDVWLFRQ
OHIUHFFHGLGHVWUD
 7RFFDUHGLQXRYR
6(7SHUFRQIHUPDUHLOYDORUHLQVH
ULWR
 3UHPHUHLQVLHPHcdRefGHOWDVWRGLGHVWUD
&/($5SHUFDQFHOODUHLOYDORUHLQVHULWRHULWRUQDUH
DOYDORUHGLGHIDXOW
BP[B+R77BB,7$LQGG 