User manual

 0RGHOOLGLDHUHR
0RGHOOLGLDHUHR
4XHVWRSURJUDPPDVXSSRUWDDHURPRGHOOLFRQDOPDV
VLPRTXDWWURVHUYLSHUJOLDOHWWRQLHTXDWWURVHUYLSHUL
ÀDSVFRQSLDQLGLFRGDD9HDQFKHDHURPRGHOOL'HOWDR
7XWWDODFRQGXHVHUYLSHUDOHWWRQLSURIRQGLWjHTXDWWUR
VHUYLSHULÀDSV
/DJUDQSDUWHGHLPRGHOOLDPRWRUHHGHJOLDOLDQWLKDQQR
LSLDQLGLFRGDQRUPDOLFRQXQVHUYRSHULOSURIRQGLWjH
XQRSHULOWLPRQHHSRLKDQQRXQVHUYRSHUJOLDOHWWRQLH
XQDOWURSHULOFDUEXUDWRUHRLOUHJRODWRUHHOHWWURQLFRQH
JOLDOLDQWLVLSRVVRQRFRPDQGDUHLIUHQLDHURGLQDPLFL&L
VRQRDQFKHGHLPRGHOOLFKHXVDQRVHUYLSHUOHOHYDWR
UHXQRSHUVHPLSLDQRLQTXHVWRFDVRVLVFHJOLHLOWLSRGL
FRGD(/6YHVLFROOHJDQRLGXHVHUYLSHUOHOHYD
WRUHDLFDQDOLH
0XRYHQGRJOLDOHWWRQLHGLÀDSVFRQGXHVHUYRFRPDQGL
VHSDUDWLpSRVVLELOHGLIIHUHQ]LDUHQHOPHQ0L[HUDOD
LOPRYLPHQWRGHOOHGXHVXSHU¿FLLQPRGRLQGLSHQGHQWH
YHUVRODOWRHYHUVRLOEDVVR,Q¿QHODSRVL]LRQHGHLÀDSV
SXzHVVHUHFRPDQGDWDFRQXQSRWHQ]LRPHWUR&75/
«,QDOWHUQDWLYDSHULÀDSVJOLDOHWWRQLHOHOHYDWRUH
pGLVSRQLELOHDQFKHQHOPHQ7ULPIDVLXQWULPPDJ
JLRGLSHQGHQWHGDOODIDVHGLYROR
6HXQPRGHOORSRVVLHGHGHLSLDQLGLFRGDD9DOSRVWR
GLTXHOOLQRUPDOLELVRJQDVHOH]LRQDUHQHOPHQ7LSRGL
PRGHOORLOWLSRGLLPSHQQDJJLR&RGD9DQGDQGRVXO
ODULJD7LSRFRGD4XHVWRPL[HUPLVFHODWUDGLORUROH
IXQ]LRQLGLFRPDQGRGHOWLPRQHHGHOOHOHYDWRUHLQPRGR
WDOHFKHFLDVFXQDGHOOHGXHVXSHU¿FLPRELOLFRPDQGDWH
WUDPLWHXQVHUYRFRPDQGRVHSDUDWRHVHJXDVLDODIXQ
]LRQHGHOOHOHYDWRUHVLDTXHOODGHOWLPRQH
1HLPRGHOOLFRQDOLDGHOWDHWXWWDODODIXQ]LRQHGLDOHW
WRQHHGHOHYDWRUHYLHQHHIIHWWXDWDWUDPLWHXQDVXSHU¿FLH
PRELOHFRPXQHVXOERUGRG¶XVFLWDGHOOHDOLGHVWUDHVLQL
VWUD,OSURJUDPPDFRPSUHQGHOHFRUULVSRQGHQWLIXQ]LRQL
GLPLVFHOD]LRQHGHLGXHVHUYRFRPDQGL
,QFLDVFXQRGHLVSD]LGLPHPRULDPRGHOORVLSRVVRQR
SURJUDPPDUH¿QRDIDVLGLYROR,OWULPPDJJLRGLJLWDOH
YLHQHPHPRUL]]DWRVHSDUDWDPHQWHSHURJQLIDVHGLYROR
DGHFFH]LRQHGLTXHOORGHO&DQDOH,OWULPPDJJLRGHO
&DQDOHSHUPHWWHGLULWURYDUHIDFLOPHQWHOLPSRVWD]LRQH
GHOPLQLPRGHOJDV
'XHWLPHUVRQRVHPSUHGLVSRQLELOLSHUWXWWRLOWHPSRGL
YROR,QROWUHYLHQHLQGLFDWRLOWHPSRGLIXQ]LRQDPHQWRGHO
WUDVPHWWLWRUHGDOO¶XOWLPRSURFHVVRGLULFDULFD
*OLLQWHUUXWWRUL6:HLFRPDQGLGHOWUDVPHWWLWRUH&75/
VLSRVVRQRDVVHJQDUHVHFRQGROHSUHIHUHQ]HQHOPHQ
,PSRVWD]FRQWUROOLDJOLLQJUHVVLTXDVLVHQ]D
QHVVXQDUHVWUL]LRQH
'XDO5DWHHG(VSRQHQ]LDOH³SHUDOHWWRQLWLPRQHHG
HOHYDWRUHVRQRSURJUDPPDELOLVHSDUDWDPHQWHHFRPPX
WDELOLFLDVFXQRWUDGXHPRGLGLFRQWUROORLQXQDVSHFL¿FD
IDVHGLYROR
,QDJJLXQWDDJOLPL[HUOLEHULDLPL[HUFRQFXUYD
PHQX0L[HUOLEHULHDLPL[HUGRSSLPHQX0L[HU
GRSSLRFLVRQRDQFKHFXUYHDSXQWLGLSHQGHQWL
GDOOHIDVLGLYRORSHULOFRQWUROORGHOFDQDOHPRWRUH
IUHQRYHGLLOPHQX&XUYDFDQDOH
,QEDVHDOQXPHURGLVHUYLXVDWLQHOODODVLSRVVRQR
VFHJOLHUHYDULHFRQGL]LRQLGLDFFRSSLDPHQWRHGLPLVFH
OD]LRQHWUDTXHOOHGLVSRQLELOLQHOPHQX0L[HUDOD
 0HQXÀDSPXOWLSOLFRQWUROORGHLÀDSFRPHDOHWWRQL
LQÀXHQ]DGHOWULPGHJOLDOHWWRQLVXLÀDSFRQWUROODWL
FRPHDOHWWRQLGLIIHUHQ]LD]LRQHGHLÀDSDPSLH]]D
GHOODFRUVDGLWXWWLLÀDSHJOLDOHWWRQLDOHWWRQLFRQWURO
ODWLFRPHÀDSPL[HUHOHYDWRUH¼ÀDSV
 ,PSRVWD]LRQHGHLIUHQLEXWWHUÀ\ULGX]LRQHGHOGLIIH
UHQ]LDOHFXUYHGHOOHOHYDWRUH
 PL[HUDOHWWRQL¼WLPRQH
 PL[HUÀDSV¼HOHYDWRUH
E
l
e
v
a
t
o
r
F
l
a
p
F
l
a
p
E
l
e
v
a
t
o
r
F
l
a
p
A
i
l
e
r
o
n
A
i
l
e
r
o
n
F
l
a
p
A
i
l
e
r
o
n
R
u
d
d
e
r
E
l
e
v
a
t
o
r
A
i
l
e
r
o
n
left
right
E
l
e
v
a
t
o
r
F
l
a
p
F
l
a
p
E
l
e
v
a
t
o
r
A
i
l
e
r
o
n
R
u
d
d
e
r
A
i
l
e
r
o
n
F
l
a
p
Airbrake
Flap
Airbrake
Elevator
Airbrake-Function 1
left
right
Rudder/Elevator
V-Tail
AI
FL
FL
AI
Brake
FL, FL2
Brake
Elevator
Brake AI, AI2
AI
FL
FL
2
AI
FL
FL2
AI2
F
L
J
A
I
F
L
I
A
I
E
L
I
F
L
RU I AI
EL I AI
E
L
J
F
L
AI2
A
I
J
F
L
A
I
I
F
L
)XQ]LRQH$HURIUHQL
$HURIUHQLÁDSV
$HURIUHQLHOHYDWRUH
&RGDD9
$HURIUHQLDOHWWRQL
$HURIUHQLHOHY
$HURIUHQLÁDS
BP[B+R77BB,7$LQGG 