User manual

 'HÀQL]LRQHGHLWHUPLQL
'HÀQL]LRQHGHLWHUPLQL
)XQ]LRQLGLFRQWUROORFRQWUROOLGHOWUDVPHWWLWRUHLQJUHVVRIXQ]LRQLFRQWUROORFDQDOLPL[HULQWHUUXWWRULFRPPXWDWRUL
3HUIDFLOLWDUHODFRPSUHQVLRQHGHOPDQXDOHP[
+R77ODVH]LRQHVHJXHQWHFRQWLHQHODGH¿QL]LRQHGL
PROWLWHUPLQLFKHVDOWDQRIXRULVSHVVRQHOWHVWRGLTXHVWR
PDQXDOH
)XQ]LRQLGLFRQWUROOR
&RQLOWHUPLQHIXQ]LRQLGLFRQWUROORVLLQWHQGRQRL
VHJQDOLJHQHUDWLGDXQSDUWLFRODUHFRPDQGRVWLFN
LQWHUUXWWRUHHFFHFKHGHYRQRFRQWUROODUHXQDIXQ]LR
QHVSHFL¿FDVXOPRGHOORLQL]LDOPHQWHLQGLSHQGHQWLGDO
VXFFHVVLYRSHUFRUVRDWWUDYHUVRLOWUDVPHWWLWRUH1HOFDVR
GHLPRGHOOLGLDHUHLDGDOD¿VVDOHIXQ]LRQLGLFRQWUROOR
FRPSUHQGRQRSHUHVHPSLRPRWRUHWLPRQHRDOHWWRQL
PHQWUHSHUJOLHOLFRWWHULVRQRSDVVRFROOHWWLYRHJOLDVVL
GLUROOLRHEHFFKHJJLR,OVHJQDOHGLXQDIXQ]LRQHGL
FRQWUROORSXzHVVHUHDVVHJQDWRGLUHWWDPHQWHRSSXUHD
PROWLFDQDOLFRQWHPSRUDQHDPHQWHDWWUDYHUVRLPL[HU8Q
WLSLFRHVHPSLRGHOOXOWLPRFDVRVRQRLGXHVHUYLVHSDUDWL
XVDWLSHUJOLDOHWWRQLROHFRSSLHGLVHUYLXVDWHSHUJOLDVVL
GLUROOLRREHFFKHJJLRLQXQHOLFRWWHUR/DFDUDWWHULVWLFD
HVVHQ]LDOHGLXQDIXQ]LRQHGLFRQWUROORqODVXDLQÀXHQ]D
VXOODFRUVDPHFFDQLFDGHOVHUYRFRUULVSRQGHQWH
&RPDQGLVXOWUDVPHWWLWRUH
,OWHUPLQHFRPDQGLVXOWUDVPHWWLWRUHVLULIHULVFHDWXWWL
JOLHOHPHQWLPHFFDQLFLSRVWLVXOWUDVPHWWLWRUHVXFXLLQWHU
YLHQHGLUHWWDPHQWHLOSLORWD,ORURPRYLPHQWLJHQHUDQR
XQPRYLPHQWRFRUULVSRQGHQWHVXLVHUYLUHJRODWRULHFF
GDOODSDUWHGHOULFHYLWRUH,FRPDQGLVXOWUDVPHWWLWRUH
LQFOXGRQRLVHJXHQWL
 ,GXHVWLFNDGRSSLRDVVHSHULOFRQWUROORGHOOH
IXQ]LRQLGDDSHUHQWUDPELLWLSLGLPRGHOOLDHUHL
HGHOLFRWWHULTXHVWHIXQ]LRQLVLSRVVRQRVFDPELDUH
LQYDULRPRGRXWLOL]]DQGRODIXQ]LRQH0RGRSLORWDJ
JLRSHUHVHPSLRPRWRUHDGHVWUDRDVLQLVWUDVHQ]D
GRYHUULFROOHJDUHLVHUYL/DIXQ]LRQHGHOORVWLFNSHU
LOPRWRUHRDHURIUHQLqVSHVVRULIHULWDDOFDQDOH
&+
 ,WUHFRPDQGLURWDWLYLSURSRU]LRQDOL&75/H
 *OLLQWHUUXWWRUL6:HHDQFKH&75/H
 *OLLQWHUUXWWRUL6:«SLHVHVRQRVWDWL
DVVHJQDWLDOFRQWUROORGLXQFDQDOHQHLPHQX,PSR
VWD]FRQWUROOL
4XDQGRVLDJLVFHVXGLXQFRPDQGRSURSRU]LRQDOHLO
VHUYRRLVHUYLFROOHJDWLVHJXRQRODVXDSRVL]LRQHLQ
PRGRSURSRU]LRQDOHPHQWUHFRQXQLQWHUUXWWRUHVLSRV
VRQRDYHUHVRORGXHRWUHSRVL]LRQLGHOVHUYR
,QJUHVVRGHOODIXQ]LRQH
4XHVWRqXQSXQWRLPPDJLQDULRQHOSHUFRUVRGHOVHJQD
OHHQRQGHYHHVVHUHFRQVLGHUDWRFRPHLOSXQWR¿VLFR
GHOFLUFXLWRGRYHqFROOHJDWRLOFRPDQGR
,GXHPHQX0RGRVWLFNH,PSRVWD]FRQWUROOL
LQGLUL]]DQRLOVHJQDOHGRSRTXHVWRSXQWRHGqSRVVL
ELOHHSUREDELOHFKHFLVLDQRGLIIHUHQ]HWUDLOQXPHUR
GHOFRPDQGRVXOWUDVPHWWLWRUHFRPHVWDELOLWRSULPDHLO
QXPHURGHOFDQDOHFRUULVSRQGHQWH
&DQDOHGLFRQWUROOR
&qXQSXQWRQHOSHUFRUVRGHOVHJQDOHGRYHHVVR
FRQWLHQHWXWWHOHLQIRUPD]LRQLGLFRQWUROORULFKLHVWHSHU
XQSDUWLFRODUHVHUYRSRVVRQRHVVHUHJHQHUDWHGLUHWWD
PHQWHGDXQFRPDQGRVXOWUDVPHWWLWRUHRLQGLUHWWDPHQWH
DWWUDYHUVRXQPL[HUHGDTXHVWRSXQWRLQSRLFKLDPLD
PRLOVHJQDOHXQFDQDOHGLFRQWUROOR4XHVWRVHJQDOHq
PRGL¿FDWRVRORGDOOHUHJROD]LRQLIDWWHQHOPHQX,PSR
VWD]VHUYLSULPDGLODVFLDUHLOWUDVPHWWLWRUHDWWUDYHUVRLO
PRGXOR5)4XDQGRYLHQHUDFFROWRGDOULFHYLWRUHTXHVWR
VHJQDOHSXzHVVHUHPRGL¿FDWRVRORGDOOHLPSRVWD]LRQL
IDWWHQHOPHQX7HOHPHWULDSULPDGLSDVVDUHDOVHUYR
FRUULVSRQGHQWHVXOPRGHOOR
0LVFHODWRUL
,OVRIWZDUHGHOWUDVPHWWLWRUHFRPSUHQGHXQDPSLD
JDPPDGLIXQ]LRQLGLPLVFHOD]LRQH/DORURFDUDWWHULVWLFD
qGLSHUPHWWHUHDGXQDIXQ]LRQHGLFRQWUROORGLLQÀXLUHVX
SLVHUYLQHOSXQWRGLGLUDPD]LRQHDOOLQJUHVVRGHOPL[HU
RSSXUHGLSHUPHWWHUHDSLFRQWUROOLGLLQÀXLUHVXGLXQ
XQLFRVHUYR3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLIDUHULIHULPHQWR
DOOHYDULHIXQ]LRQLGLPLVFHOD]LRQHODFXLGHVFUL]LRQH
LQL]LDDSDJLQTXHVWRPDQXDOH
,QWHUUXWWRUL
,WUHLQWHUUXWWRULVWDQGDUGDGXHSRVL]LRQL6:H
LGXHLQWHUUXWWRULDWUHSRVL]LRQL6:HHLGXHLQWHU
UXWWRULPRPHQWDQHL6:HVLSRVVRQRLQVHULUHQHOOD
SURJUDPPD]LRQHGHLFRPDQGLVXOWUDVPHWWLWRUH7XWWDYLD
WXWWLTXHVWLLQWHUUXWWRULYHQJRQRJHQHUDOPHQWHXVDWLSHU
FRPPXWDUHRS]LRQLGHOSURJUDPPDFRPHDGHVHPSLR
DYYLRHDUUHVWRGLWLPHUVLQVHULPHQWRRGLVLQVHULPHQWR
GLPL[HUVWUDVIHULUHFRQWUROOLQHOPRGR7UDLQHUHFF2JQL
IXQ]LRQHPHFFDQLFDGHOOLQWHUUXWWRUHVLSXzDVVHJQDUHD
TXDQWHIXQ]LRQLVLYXROH
1HOPDQXDOHYHQJRQRGHVFULWWLQXPHURVLHVHPSL
&RQWUROOLGLFRPPXWD]LRQH
$YROWHqXWLOHLQVHULUHRGLVLQVHULUHXQDIXQ]LRQHDWWUD
YHUVRXQDSDUWLFRODUHSRVL]LRQHGLXQFRPDQGRVXJOL
VWLFNGHOWUDVPHWWLWRUH8QHVHPSLRWLSLFRqOLQWHUYHQWR
GHOORVWLFNPRWRUHVXGLXQWLPHUSHUUHJLVWUDUHLOWHPSR
GLIXQ]LRQDPHQWRGLXQPRWRUHHOHWWULFRVXJOLVSRLOHUSHU
DSULUOLDXWRPDWLFDPHQWHHPROWLDOWUL,OUDGLRFRPDQGR
P[+R77SRVVLHGHFRQWUROOLGLTXHVWRWLSR
4XHVWLLQWHUUXWWRULVRIWZDUHGHQRPLQDWL**VL
DWWLYDQRLPSRVWDQGRXQSXQWRVXOODFRUVDGHLFRQWUROOL
GH¿QLWRSUHPHQGRVHPSOLFHPHQWHXQWDVWR/D]LRQHGL
FRPPXWD]LRQHYLHQHFRUUHODWDFRQODFRUVDGHLFRPDQGL
¿VLFL
1DWXUDOPHQWHVLSRVVRQRDQFKHDEELQDUHFRQJOLLQWHU
UXWWRUL¿VLFLSHUULVROYHUHGHLSUREOHPLFRPSOHVVL
4XHVWRPDQXDOHFRPSUHQGHPROWLHVHPSLLVWUXWWLYLFKH
IDFLOLWDQRODSURJUDPPD]LRQH6LSUHJDGLIDUHULIHULPHQ
WRDOODVH]LRQHULJXDUGDQWHJOLHVHPSLGLSURJUDPPD]LR
BP[B+R77BB,7$LQGG 