User manual

 (VHPSLGLSURJUDPPD]LRQHGHOWD
0L[HUDOD LQL]LDDSDJ
«HLQVHULUHLYDORULGLLQQDO]DPHQWRGHJOLDOHWWRQLHGL
DEEDVVDPHQWRGHLÀDSVXOODULJD%XWWLQPRGRFKHL
UHODWLYLPRPHQWLVLFRPSHQVLQRDYLFHQGDHODVVHWWR
GHOPRGHOORUHVWLFRVWDQWH&RPXQTXHELVRJQDWHQHUH
SUHVHQWHGLODVFLDUHDLÀDSXQSRGLFRUVDSHUODIXQ]LR
QHHOHYDWRUH4XLQGLQRQELVRJQDXVDUHWXWWDODFRUVD
GHOVHUYRVRORSHULOEXWWDGHVHPSLR
&XUYDHOHYDW
,03267)5(1,
$,/(
%XWW
5LG'



²


)/$3 )/$3
1RUPDO
6LSRVVRQRLJQRUDUHWXWWHOHDOWUHLPSRVWD]LRQLGLTXHVWR
PHQX
1RWD
,OPHQX,PSRVWD]IUHQLqGLVDWWLYDWRRIIVHYLHQH
LQVHULWRVLQHOPHQX7LSRGLPRGHOORUHODWLYDPHQWH
DOODIDVHVHOH]LRQDWDSDJVXOODULJD0RWRUHVX
&DYDQWLGLHWURHQHOODFRORQQD0RWRUGHOPHQX
,PSRVWD]IDVLSDJ&DPELDUHODIDVHGLYRORVH
QHFHVVDULR
8QDODYRODQWHWXWWDODPRGHUQDFRQDOLDIUHFFLDVLSXz
FRQWUROODUHQHOORVWHVVRPRGR4XHVWLPRGHOOLKDQQR
DQFKHVXSHU¿FLGLFRQWUROORLQWHUQHHGHVWHUQHOHSULPH
GDYDQWLDOFHQWURGLJUDYLWjHOHVHFRQGHGLHWUR0XRYHQ
GRYHUVRLOEDVVROHVXSHU¿FLGLFRQWUROORLQWHUQHVLKD
XQDXPHQWRGLSRUWDQ]DHXQHIIHWWRFRPHGLHOHYDWRUH
YHUVRODOWRPXRYHQGROHYHUVRODOWRVLRWWLHQHOHIIHWWR
FRQWUDULR,QYHFHJOLDOHWWRQLHVWHUQLYDQQRQHOODGLUH
]LRQHRSSRVWDXQPRYLPHQWRYHUVRLOEDVVRSURGXFH
OHIIHWWRFRPHGLHOHYDWRUHYHUVRLOEDVVRHYLFHYHUVD
1RQFLVRQRSURSULROLPLWLDTXHOORFKHVLSXzIDUHFRQOH
JLXVWHUHJROD]LRQLHGXQVLVWHPDVR¿VWLFDWRGLPLVFHOD
]LRQL/DXWRUHGLTXHVWRPDQXDOHSHULOVXRPRGHOORXVD
XQPL[HUFRQFXUYHGH¿QLWRFRQTXDWWURSXQWLLQWRWDOH


,QJU
8VFLWD
3XQWR
&0,;
QRUPDO
&XUYD
(/ 

RQ
,QTXHVWRHVHPSLRLSXQWLGLLQWHUSROD]LRQHHVRQR
HQWUDPELDPHQWUHLSXQWLHVWUHPLVRQRLOVLQLVWURD
HLOGHVWURD3RLODFXUYDYLHQHDUURWRQGDWD
WRFFDQGR
6(7VXOWDVWRGLGHVWUD
,QTXHVWRFDVRLQUHOD]LRQHDOWLSRGLFRQ¿JXUD]LRQHGHL
VHUYLVFHOWDTXDOVLDVLWLSRGLGLIIHUHQ]LD]LRQHGHYHHV
VHUHLPSRVWDWDFRQFDXWHOD,QXQPRGHOORVHQ]DFRGD
ODGLIIHUHQ]LD]LRQHSUHVHQWDXQHIIHWWRHOHYDWRUHVXGLXQ
VRORODWRSHUFLzUDFFRPDQGLDPRYLYDPHQWHGLLQL]LDUH
FRQLOYDORUH1HOFRUVRGHOOHSURYHGLYRORVXFFHV
VLYHLQFHUWHFLUFRVWDQ]HSRWUHEEHHVVHUHYDQWDJJLRVR
VSHULPHQWDUHXQDGLIIHUHQ]LD]LRQHGLYHUVDGD]HUR
3HULPRGHOOLSLJUDQGLVDUHEEHPHJOLRPRQWDUHGHOOH
ZLQJOHWVGRWDWHGLWLPRQHFLRqGHOOHSLFFROHVXSHU¿FL
YHUWLFDOLLQVWDOODWHDOOHHVWUHPLWjDODUL6HTXHVWHVXSHU
¿FLPRELOLVRQRFRQWUROODWHGDGXHVHUYLVHSDUDWLDOORUD
SHUFRQWUROODUOLVLSRWUHEEHXWLOL]]DUHLOPHQX
0L[HULQFURFLDWR SDJ
4XLLOVHJQDOHGHOWLPRQHVLSXzGLYLGHUHIDFLOPHQWHHG
DQFKHGLIIHUHQ]LDUHSHUFXLLOVHFRQGRVHUYRGHOWLPRQH
YLHQHFROOHJDWRDGXQDXVFLWDGHOULFHYLWRUHULPDVWD
OLEHUD3HUXQPRGHOORGHOWLSR'HOWDWDOXVFLWD
GHOULFHYLWRUHSRWUHEEHHVVHUHOLEHUDHTXLQGLYRJOLDPR
XVDUODQHOPRGRVHJXHQWH
7\S
'LII
]X
0,;(5'233,2
0L[HU
0L[HU

7,
0L[HU
0L[HU
""
""
""
""
""
""




,QTXHVWRFDVRqQHFHVVDULDXQDGLIIHUHQ]LD]LRQH
SHUFKpLOWLPRQHGHOODODHVWHUQDDOODYLUDWDFRPSLHXQ
UDJJLRPROWRSLJUDQGHGLTXHOORLQWHUQRSDUDJRQDELOH
DOODSRVL]LRQHGHOOHUXRWHDQWHULRULGLXQDXWRTXDQGR
VWHU]D
1RWD
,OWLPRQHVLSXzGLIIHUHQ]LDUHVRORFRPHSURJUDPPDWR
SULPD
6HTXHVWLGXHWLPRQLGRYHVVHUHGHÀHWWHUHYHUVROHVWHU
QRLQXQVLVWHPDGLDHURIUHQLFRPDQGDWRGDOORVWLFN&
TXHVWRVLSRWUHEEHRWWHQHUHSHUHVHPSLRLPSRVWDQGR
XQPL[HUDJJLXQWLYR&¼FRQGHOOHFRUVHDGHJXD
WH,PSRVWDUHORIIVHWVHFRQGROHSURSULHDELWXGLQLLQ
DYDQWLRLQGLHWURSHUFKpLOWLPRQH
VXOOHZLQJOHWVGRYUHEEHGHÀHWWHUHYHUVROHVWHUQR
SURSRU]LRQDOPHQWHDOOHVWHQVLRQH
,QGLSHQGHQWHPHQWHGDTXHVWRVLSRWUHEEHSHUUDJLRQL
GLVLFXUH]]DGLVDFFRSSLDUHODIXQ]LRQHGLFRQWUROOR
IDOVDGDOVHJQDOHGLFRQWUROORDFXLLOVHFRQGRVHUYR
HUDFROOHJDWRDQFKHVHWXWWLJOLLQJUHVVLVRQRIUHHGL
GHIDXOWQHOPHQX,PSRVWD]FRQWUROOL±DWWUDYHUVRLO
PHQX«
BP[B+R77BB,7$LQGG 