User manual

(VHPSLGLSURJUDPPD]LRQH
HSRLSHUIH]LRQDQGROHHVSHFLDOL]]DQGROHSHUFRPSOH
WDUHOLPSRVWD]LRQH'RSRODSURYDGLYRORLQL]LDOHHQHO
FRUVRGHOOHVXFFHVVLYHSURYHSRWUHEEHVHUYLUHIDUHGHOOH
UHJROD]LRQLVXDOFXQHLPSRVWD]LRQLGHOPRGHOOR0DQ
PDQRFKHODELOLWjGHOSLORWDDXPHQWDDXPHQWDQRDQFKH
OHHVLJHQ]HHTXLQGLODQHFHVVLWjGLHVSDQGHUHLOVLVWHPD
RIDUHGHLSHUIH]LRQDPHQWL0DJDULFHUWHFRQVLGHUD]LRQL
QRQVRQRHVSRVWHQHOORUGLQHSLRYYLRRSSXUHDOFXQH
VRQRFLWDWHSLGLXQDYROWD
'DOWURFDQWRSRWUHEEHFDSLWDUHFKHQRQWXWWLLSDVVL
GHVFULWWLLQTXHVWHLVWUX]LRQLSRVVDQRHVVHUHULOHYDQWLSHU
XQFHUWRPRGHOORSURSULRFRPHTXDOFKHXWHQWHSRWUHEEH
SHUGHUHODGHVFUL]LRQHGLXQSXQWRSDUWLFRODUHFKHq
LPSRUWDQWHVRORSHUTXHOPRGHOOR
,QGLSHQGHQWHPHQWHGDWXWWRTXHVWRRUDYDOHODSHQD
ULÀHWWHUHDWWHQWDPHQWHVXGLXQDLPSRVWD]LRQHVHQVDWD
GHLFRQWUROOLGHOWUDVPHWWLWRUHDSSHQDSULPDGLLQL]LDUH
DSURJUDPPDUHLGDWLGHOPRGHOOR6HLOPRGHOORLQ
TXHVWLRQHqXQRGLTXHOOLEDVDWLVXOODSRWHQ]DFKHVLD
GLXQPRWRUHHOHWWULFRRDVFRSSLRSUREDELOPHQWHVL
LQFRQWUHUDQQRSRFKLSUREOHPLGDTXHVWRODWRSRLFKpL
GXHVWLFNVRQRSULQFLSDOPHQWHLPSLHJDWLSHUFRQWUROODUH
OHTXDWWURIXQ]LRQLGLEDVHFRQWUROORGHOODSRWHQ]D 
PRWRUHWLPRQHHOHYDWRUHHDOHWWRQL7XWWDYLDq
FRPXQTXHQHFHVVDULRULFKLDPDUHLOVHJXHQWHPHQX«
0HQX7LSRGLPRGHOOR LQL]LDDSDJ
7LSRGLFRGD
0RWRUHVX&
1RUPDO
1XOOD
$OHWIODSV
$/(
7,32',02'(//2
)UHQL2II ,Q
6(/
6LLQL]LDFROGH¿QLUHODGLUH]LRQHGHOFRPDQGRPRWRUH
FLRqPRWRUHDOPLQLPRFRQORVWLFNLQDYDQWLDYDQWL
RLQGLHWURGLHWURSHUFKpGLGHIDXOWLOSURJUDPPDq
LPSRVWDWRVXQXOODQHVVXQPRWRUHTXDQGRVLDWWLYD
XQDQXRYDPHPRULD
/DGLIIHUHQ]DIRQGDPHQWDOHWUDQXOODHDYDQWL
GLHWURqOHIIHWWRGHOWULPVXO&,OWULPKDHIIHWWRVX
WXWWDODFRUVDVHVLqLPSRVWDWRQXOODHKDHIIHWWR
VRORVXOPLQLPRVHVLqLPSRVWDWRDYDQWLGLHWUR1HO
SURFHVVRODGLUH]LRQHHIIHWWLYDGHOORVWLFN&VLDGDWWDGL
FRQVHJXHQ]DFRVLFFKpFDPELDQGRGDDYDQWLDGLHWUR
RYLFHYHUVDLOYHUVRGLURWD]LRQHGHOVHUYRFROOHJDWRDO
PRWRUHRDOODHURIUHQRQRQGHYHHVVHUHPRGL¿FDWR3HU
UDJLRQLGLVLFXUH]]DVLYHGUjDQFKHXQPHVVDJJLRGL
DYYHUWLPHQWRROWUHDGXQDOODUPHDFXVWLFRVHVLDFFHQGH
LOWUDVPHWWLWRUHFRQORVWLFNGHO&+YHUVRLOPDVVLPR
FKHVLqLPSRVWDWRSULPD
*5$8%(/(

K
&URQ
)OXJ
.


9

9
0
+R77
0RWRUH
WURSSR
DOWR
,QDJJLXQWDDTXHVWLDUJRPHQWLEDVHVDUjDQFKHQH
FHVVDULRFRQVLGHUDUHDWWHQWDPHQWHFRPHFRQWUROODUHDO
PHJOLRRJQLIXQ]LRQHVSHFLDOHSUHVHQWHVXOPRGHOOR
'DOWURFDQWRVHLOPRGHOORqXQDOLDQWHFRQRVHQ]DPR
WRUHODVLWXD]LRQHSRWUHEEHHVVHUHVRORRFFDVLRQDOPHQ
WHGLYHUVD/DSULPDGRPDQGDGDSRUVLqTXDOqLOPRGR
PLJOLRUHSHUFRPDQGDUHLOPRWRUHHLOVLVWHPDIUHQDQWH"
$WWXDOPHQWHDOFXQHVROX]LRQLKDQQRGDWRSURYDGLHVVH
UHSUDWLFKHHGDOWUHPHQR
3HUHVHPSLRQRQqXQDEXRQDLGHDGRYHUVWDFFDUHLO
GLWRGDXQRVWLFNSULPDULRSHUHVWHQGHUHJOLDHURIUHQLR
LOVLVWHPDEXWWHUÀ\PHQWUHODOLDQWHqLQDYYLFLQDPHQWR
SHUODWWHUUDJJLR6LFXUDPHQWHKDSLVHQVRLPSRVWDUH
XQDIXQ]LRQHFRPPXWDELOHSHUORVWLFN&VLYHGD
OHVHPSLRDSDJRDVVHJQDUHLOVLVWHPDGHJOL
DHURIUHQLDOORVWLFNGHOPRWRUHHVSRVWDUHLOFRQWUROORGHO
PRWRUHDGXQFXUVRUHRDGXQLQWHUUXWWRUH&RQTXHVWR
WLSRGLPRGHOOLLOPRWRUHHOHWWULFRYLHQHXVDWRSRFRHVROR
SHUIDUVDOLUHODOLDQWHDSLHQDSRWHQ]DRSHUSDVVDUH
GDXQDWHUPLFDDOODOWUDDFLUFDPHWjSRWHQ]DHTXLQGL
VXTXHVWLPRGHOOLXQLQWHUUXWWRUHDSRVL]LRQLqSLFKH
VXI¿FLHQWH6HTXHVWRLQWHUUXWWRUHqSRVL]LRQDWRGRYH
SRVVDHVVHUHIDFLOPHQWHUDJJLXQJLELOHVLSXzDFFHQGHUH
HVSHJQHUHFRPRGDPHQWHLOPRWRUHVHQ]DVWDFFDUH
LOGLWRGDXQRVWLFNVRSUDWWXWWRGXUDQWHODPDQRYUDGL
DYYLFLQDPHQWRSHUODWWHUUDJJLR/DVFHOWDQRQqGLI¿FLOH
FRQXQWUDVPHWWLWRUHP[+R77
3HULOFRQWUROORGHOPRWRUHVLSXzXVDUHXQLQWHUUXWWRUHD
GXHSRVL]LRQLFRPH6:R6:RSSXUHDQFKHPHJOLR
XQLQWHUUXWWRUHDWUHSRVL]LRQLFRPH&75/R&75/
/LPSRUWDQWHqVFHJOLHUHXQLQWHUUXWWRUHFKHVLDIDFLOPHQ
WHUDJJLXQJLELOHVHQ]DVWDFFDUHLOGLWRGDOORVWLFN,QDJ
JLXQWDELVRJQDWHQHUHFRQWRGLPDQRYUDUHOLQWHUUXWWRUH
WHQHQGRLOWUDVPHWWLWRUHFRQXQDPDQRPHQWUHFRQODOWUD
VLODQFLDLOPRGHOOR4XLQGLVHVLODQFLDLOPRGHOORFRQOD
PDQRGHVWUDELVRJQDVFHJOLHUHXQLQWHUUXWWRUHSLD]]DWR
VXOODWRVLQLVWURGHOWUDVPHWWLWRUHHYLFHYHUVD
7UDODOWURXQLGHDVLPLOHVLSXzDSSOLFDUHDQFKHDOVLVWH
PDGLFRQWUROORGHLÀDSLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOIDWWRFKH
HVVLVLDQRVRORDOHWWRQLRXQDFRPELQD]LRQHGLVXSHU
¿FLPRELOLVXWXWWDODODFKHYHQJRQRDO]DWHRDEEDVVDWH
LQVLHPH
4XDQGRVLqGHFLVREHQHFRVDIDUHVLSXzLQL]LDUHOD
SURJUDPPD]LRQH
BP[B+R77BB,7$LQGG 