User manual

3URJUDPPD]LRQHQHOGHWWDJOLR
7UDVPHWWLWRUHGHO0DHVWUR
)LQRDIXQ]LRQLGLFRQWUROORGHOWUDVPHWWLWRUHPDHVWUR
0DHVVLSRVVRQRWUDVIHULUHDOWUDVPHWWLWRUHGHOODOOLHYR
$OOLHYRVLDLQGLYLGXDOPHQWHFKHLQTXDOVLDVLFRPEL
QD]LRQH
/DULJDLQIHULRUHVXOORVFKHUPRGHQRPLQDWD
0DHVTXLQGLVLULIHULVFHDLFRQWUROOLGHOWUDVPHWWLWRUH
FROOHJDWLLQSHUPDQHQ]DDJOLLQJUHVVLIXQ]LRQL
FROOHJDWHDLGXHVWLFNDGRSSLRDVVHVLDSHUDHUHLFKH
SHUHOLFRWWHULHDLFRQWUROOL&75/FKHVRQR
DVVHJQDWLRSRVVRQRHVVHUHDVVHJQDWLDJOLLQJUHVVL«
RS]LRQDOPHQWHVSHFL¿FLSHUOHIDVLGLYRORQHOPHQX

,PSRVWD]FRQWUROOL 
8VDUHOHIUHFFHefGLGHVWUDRGLVLQLVWUDSHUVFHJOLHUH
TXDOLFRQWUROOLGDDzYDQQRWUDVIHULWLDOWUDVPHW
WLWRUHGHOO$OOLHYRHSRLSUHPHUH6(7SHUSDVVDUHGD
0DHV D$OOLHYR 



%,1',²²²


75$,1(5$OOLHYR
$OOLHYR
0DHV
QG
3HUSRWHUHIIHWWXDUHLOWUDVIHULPHQWRELVRJQDDVVHJQDUH
XQLQWHUUXWWRUHSHUWUDVIHULUHLFRPDQGLDOO$OOLHYR6LID
XWLOL]]DQGROHIUHFFHGLGHVWUDRGLVLQLVWUDSHUVHOH]LR
QDUHODYRFH6:HDVVHJQDUHXQLQWHUUXWWRUHVHFRQGROD
SURFHGXUDVSLHJDWDDSDJ
6LUDFFRPDQGDGLXVDUHXQRGHLGXHLQWHUUXWWRULPRPHQ
WDQHL6:R6:SHUHVVHUHFHUWLFKHLOWUDVPHWWLWRUH
GHOPDHVWURSRVVDULSUHQGHUHLPPHGLDWDPHQWHLOFRQWURO
ORLQTXDOVLDVLPRPHQWR


%,1',




75$,1(5$OOLHYR
$OOLHYR
0DHVWK
QG
1R
VHJQDOH
DOOLHYR
3RLFKpDTXHVWRSXQWRGHOODSURJUDPPD]LRQHGHOVLVWH
PDWUDLQHUVHQ]D¿OLQRQHVLVWHQHVVXQDFRQQHVVLRQH
FRQLOWUDVPHWWLWRUH$OOLHYRLOWUDVPHWWLWRUHHPHWWHUjXQ
DOODUPHVRQRURHYLVLYRTXDQGRYLHQHPRVVROLQWHUUXW
WRUHVFHOWRQHOODSURFHGXUDGLDVVHJQD]LRQH5LDSULUH
TXLQGLOLQWHUUXWWRUHDSSHQDDVVHJQDWR


%,1',


Ä


75$,1(50DHVWUR
$OOLHYR
0DHV
QG
1RWD
/DSURFHGXUDGLDVVHJQD]LRQHGHOOLQWHUUXWWRUHGHVFULWWD
SULPDGHWHUPLQDTXDOHWUDVPHWWLWRUHDEELDODIXQ]LRQHGL
0DHVWURHTXDOHTXHOODGL$OOLHYR3HUTXHVWRPRWLYRVXO
WUDVPHWWLWRUHGHOODOOLHYR121ELVRJQDPDLDVVHJQDUH
OLQWHUUXWWRUHLQTXHVWRPHQX3HUVRWWROLQHDUHTXHVWR
LOWLWRORGLTXHVWDVFKHUPDWDSDVVDGD75$,1(5$O
OLHYRD75$,1(50DHVWURDSSHQDYLHQHDVVHJQD
WROLQWHUUXWWRUH
8VDQGROHIUHFFHSRUWDUVLVXOFDPSRDGHVWUDGL%,1'
QD


%,1',


Ä


75$,1(50DHVWUR
$OOLHYR
0DHV
QG
&RQQHWWHUHELQGLOWUDVPHWWLWRUHGHOO$OOLHYRD
TXHOORGHO0DHVWUR
1RWD
'XUDQWHODSURFHGXUDGLFRQQHVVLRQHELQGLQJOD
GLVWDQ]DWUDLGXHWUDVPHWWLWRULQRQGHYHHVVHUHWURSSR
JUDQGH3RWUHEEHHVVHUHQHFHVVDULRFDPELDUHOHUHODWL
YHSRVL]LRQLGHLGXHWUDVPHWWLWRULHLQL]LDUHODSURFHGXUD
XQDVHFRQGDYROWD
,QL]LDUHODSURFHGXUDGLFRQQHVVLRQHGDSSULPDGDO
WUDVPHWWLWRUH$OOLHYRWRFFDQGRLOWDVWR
6(7«


%,1',


Ä
%LQGLQJ
²


75$,1(5$OOLHYR
$OOLHYR
0DHV
«HSRLLPPHGLDWDPHQWHGRSRGDOWUDVPHWWLWRUHGHO
0DHVWUR


%,1',


Ä
%LQGLQJ


75$,1(50DHVWUR
$OOLHYR
0DHV
BP[B+R77BB,7$LQGG 