User manual

3URJUDPPD]LRQHQHOGHWWDJOLR
PHPRULDGHLGXHWUDVPHWWLWRUL+R77TXHVWRVLJQL¿FD
FKHWXWWHOHIXQ]LRQLLQFOXVLWULPHPL[HUVGHYRQRHVVHUH
SHUIHWWDPHQWHLGHQWLFKHVLDVXOWUDVPHWWLWRUH
P[
+R77GHOPDHVWURFKHVXTXHOORGHOO$OOLHYR,OULFHYLWR
UH+R77VXOPRGHOORLQTXHVWLRQHGHYHDQFKHHVVHUH
FRQQHVVRERXQGDOWUDVPHWWLWRUHGHO0DHVWURSRLFKp
TXHVWXOWLPRGHYHSRWHUFRQWUROODUHLOPRGHOORDQFKHLQ
PRGDOLWj$OOLHYR
,OWUDVPHWWLWRUH0DHVWURP[+R77'(9(6(035(
(66(5($&&(623(535,0262/2$//25$6,
38Ò&211(77(5(,/&$92',&2//(*$0(172
6HVLWUDVFXUDTXHVWRSDUWLFRODUHLOPRGXOR5)QRQ
YLHQHDWWLYDWR
,OWUDVPHWWLWRUHP[+R77VLSXzFROOHJDUHDGRJQL
WUDVPHWWLWRUHDGDWWRSHUODIXQ]LRQH$OOLHYR7XWWDYLDVH
LOFROOHJDPHQWRGDOODSDUWHGHOO$OOLHYRQRQqIDWWDFRQ
XQFRQQHWWRUH'6&DGXHSROLPDLQYHFHSHUHVHP
SLRFRQXQFRQQHWWRUHDSROLGHOODVHULH*UDXSQHULO
UHTXLVLWREDVHSHUXQDFRQQHVVLRQHFRUUHWWDFRQ
XQWUDVPHWWLWRUH$OOLHYRqFKHODPRGXOD]LRQH330
RVLD6(035(LPSRVWDWDVXOWUDVPHWWLWRUH
$OOLHYRVHQ]DWHQHUHFRQWRGHOODPRGXOD]LRQHXVDWD
VXOWUDVPHWWLWRUHGHO0DHVWUR
,PSRVWD]LRQHGHOWUDVPHWWLWRUH$OOLHYR
,OPRGHOORGDFRQWUROODUHGDSDUWHGHOO$OOLHYRGHYHHV
VHUHSURJUDPPDWRFRPSOHWDPHQWHVLDVXOWUDVPHWWLWRUH
GHO0DHVWURFKHVXTXHOORGHOO$OOLHYRFRQWXWWHOHVXH
IXQ]LRQLLQFOXVLLWULPHLPL[HULOULFHYLWRUH+R77QHOPR
GHOORGHYHHVVHUHFRQQHVVRERXQGDOWUDVPHWWLWRUHGHO
0DHVWURSRLFKpqTXHVWRFKHFRQWUROODLOPRGHOORDQFKH
LQPRGDOLWj$OOLHYRTXDQGRqDWWLYDODIXQ]LRQH7UDLQHU
,QOLQHDGLSULQFLSLRXQWUDVPHWWLWRUH0DHVWURP[
+R77VLSXzFROOHJDUHDQFKHDGXQWUDVPHWWLWRUH$OOLHYR
FODVVLFRLQ0+]
&RPXQTXHLOWUDVPHWWLWRUH$OOLHYRFROOHJDWRDGXQ
WUDVPHWWLWRUH0DHVWURP[+R77SXzHVVHUHYLU
WXDOPHQWHTXDOVLDVLPRGHOORGHOODJDPPD*UDXSQHU
FRQDOPHQRFDQDOL0DJJLRULLQIRUPD]LRQLVLSRVVRQR
ULFDYDUHGDOFDWDORJRJHQHUDOH)6HVXLQWHUQHWDOOLQGL
UL]]RZZZJUDXSQHUGH
$OFXQLWUDVPHWWLWRULSRWUHEEHURDYHUELVRJQRGLLQVHULUH
XQPRGXORVSHFL¿FRSHUSRWHUVYROJHUHODIXQ]LRQH
$OOLHYR3HULOPRQWDJJLRVHJXLUHOHLVWUX]LRQLIRUQLWHFRQ
LOPRGXOR6LYHGDDQFKHVXZZZJUDXSQHUGH
,OWUDVPHWWLWRUH$OOLHYRSHUSRWHUVLFROOHJDUHDO0DHVWUR
KDELVRJQRXQRVSHFLDOHFDYRDTXHVWRSURSRVLWRVL
YHGDORVFKHPDLOOXVWUDWLYRSLDYDQWL
/HIXQ]LRQLGLFRQWUROORGHOWUDVPHWWLWRUH$OOLHYR
'(9212DJLUHGLUHWWDPHQWHVXLFDQDOLGLFRQWUROOR
FLRqOHXVFLWHGHOULFHYLWRUHVHQ]DSDVVDUHDWWUDYHU
VRPLVFHOD]LRQL
6HVLXVDQRGHLWUDVPHWWLWRULVHULHPFRP[FRQYLHQH
LPSRVWDUHXQDPHPRULDOLEHUDQHOWUDVPHWWLWRUH$OOLHYR
FRQLOWLSRGLPRGHOORLQXVRDHUHRRSSXUHHOLFRWWH
URDVVHJQDUJOLLOQRPH$OOLHYRLPSRVWDUHLO0RGR
GLSLORWDJJLRFRQLOPLQLPRPRWRUHLQDYDQWLR
LQGLHWURVHFRQGROHSUHIHUHQ]H7XWWHOHDOWUHUHJROD
]LRQLYDQQRODVFLDWHDLYDORULGLGHIDXOW7XWWHOHIXQ]LRQL
GLPLVFHOD]LRQHHDFFRSSLDPHQWRVRQRVYROWHGDO
WUDVPHWWLWRUHGHO0DHVWURFKHOHWUDVPHWWHDOULFHYLWRUH
VXOPRGHOOR6HVLVWDXVDQGRXQWUDVPHWWLWRUHWLSR'R
)0ELVRJQDYHUL¿FDUHOHGLUH]LRQLGHLVHUYLHLOPRGRGL
SLORWDJJLRGHJOLVWLFNULFRQQHWWHQGRLFDYLDSSURSULDWLVH
QHFHVVDULR$QFKHWXWWLLPL[HUVGHYRQRHVVHUHGLVDWWLYD
WL2))RLPSRVWDWLFRQLYDORULD]HUR
4XDQGRVLDVVHJQDQROHIXQ]LRQLGLFRQWUROORELVRJQD
ULVSHWWDUHODFRQYHQ]LRQHXVXDOH
&DQDOH )XQ]LRQH
 0RWRUHSDVVRFROOHWWLYR
 $OHWWRQLUROOLR
 (OHYDWRUHEHFFKHJJLR
 7LPRQHURWRUHGLFRGD
6HVLYROHVVHURWUDVIHULUHDOWUHIXQ]LRQLGLFRQWUROORDO
WUDVPHWWLWRUHGHOO$OOLHYRLQDJJLXQWDDOOHTXDWWURSULQ
FLSDOLDOORUDELVRJQDDVVHJQDUHGHLFRPDQGL
DGGL]LRQDOLQHOWUDVPHWWLWRUH$OOLHYRGDOPHQX,PSRVWD]
FRQWUROOLSHUTXHJOLLQJUHVVLUHODWLYLDLFDQDOLGDD
FKHFRUULVSRQGRQRDTXHOOLLPSRVWDWLQHOPHQX7UDLQHU
0DHVWUR$OOLHYR

,PSRUWDQWH
 6HVLIRVVHGLPHQWLFDWRGLDVVHJQDUHXQFRPDQ
GRVXOWUDVPHWWLWRUHGHOO$OOLHYRDOORUDLOVHUYRR
LVHUYLLQWHUHVVDWLULPDUUHEEHURIHUPLTXDQGRVL
SDVVDLOFRQWUROORDOO$OOLHYR
 ,OWUDVPHWWLWRUHGHOO$OOLHYRGHYHVHPSUHRSHUDUHLQ
PRGR330LQGLSHQGHQWHPHQWHGDLFROOHJDPHQWL5)
XWLOL]]DWLIUDLOWUDVPHWWLWRUHGHO0DHVWURHLOPRGHOOR
 6HLOWUDVPHWWLWRUH$OOLHYRIRVVHGDFROOHJDUHFRQ
XQFDYR'6&DOORUDELVRJQDODVFLDUOR6(035(
VSHQWR2))SHUFKpqVRORFRVuFKHLOVXRPR
GXOR5)QRQWUDVPHWWHDQFKHGRSRFKHLOFDYR
'6&qVWDWRFROOHJDWR
2SHUD]LRQLQHOPRGR7UDLQHU
&ROOHJDUHLGXHWUDVPHWWLWRULXVDQGRXQFDYRDGDWWRVL
YHGDODSDQRUDPLFDQHOOHSDJLQHVHJXHQWLFROOHJDUHOH
GXHVSLQHFRQWUDVVHJQDWH00DVWHUDOODSUHVDVXO
WUDVPHWWLWRUH0DHVWURRSSXUHODVSLQDFRQWUDVVHJQDWD
66WXGHQWDOODSUHVDDGDWWDVXOWUDVPHWWLWRUH$OOLHYR
BP[B+R77BB,7$LQGG 