User manual

 3URJUDPPD]LRQHQHOGHWWDJOLR
1RWHJHQHUDOLVXOOHPLVFHOD]LRQLOLEHUH
,GXHPHQX0L[HU$ODH0L[HU+HOLYLVWLLQSUHFH
GHQ]DFRQWHQJRQRXQDPSLDJDPPDGLPLVFHOD]LRQL
SURQWHDOOXVR,FRQFHWWLEDVHGLTXHVWLPL[HUVRQRJLj
VWDWLVSLHJDWLDSDJ1HOOHVH]LRQLFKHVHJXRQR
YHUUDQQRWUDWWDWLDSSURIRQGLWDPHQWHLPL[HUOLEHUL
'XQTXHLQDJJLXQWDDLPL[HUSURQWLDOOXVRLOWUDVPHWWL
WRUHP[+R77KDYDULHPLVFHOD]LRQLOLQHDULOLEHUD
PHQWHSURJUDPPDELOLFKHVLSRVVRQRXVDUHLQTXDOVLDVL
PHPRULDVLSXzVFHJOLHUHVLDLOFDQDOHLQLQJUHVVRFKH
TXHOORGLXVFLWDSHUVRGGLVIDUHTXDOVLDVLHVLJHQ]D
 PL[HUVOLQHDULQXPHUDWLGD0D0
 PL[HUVFRQFXUYDQXPHUDWLGD&D&
4XHVWLPL[HUVRQRVLFXUDPHQWHDGHJXDWLSHUPROWH
DSSOLFD]LRQLHVRQRVXI¿FLHQWLSHUWXWWHOHQHFHVVLWjFRQ
VLGHUDQGRDQFKHGLFRPELQDUOLFRQOHIXQ]LRQLGLPLVFHOD
]LRQHVSHFL¿FKHJLjSURQWH1HOPHQX0L[DWWLYRIDVH
YHGLSDJVLSXzDQFKHVSHFL¿FDUHTXDOHGLTXHVWL
PL[HUVVLDDWWLYRRGLVDWWLYRSHURJQLIDVHGLYROR
4XDOVLDVLFRQWUROORGLIXQ]LRQHGDDRTXHOOLFKH
VRQRFRQRVFLXWLFRPHVZLWFKFDQQHOYHGLSLDYDQWL
VLSRVVRQRDVVHJQDUHFRPHVHJQDOLGLLQJUHVVRLQXQ
PL[HUOLEHUR,OVHJQDOHSUHVHQWHVXOFDQDOHGLFRQWUROOR
FKHYLHQHSRLSDVVDWRDOOLQJUHVVRGHOPL[HUYLHQH
GHWHUPLQDWRGDOFDQDOHGLFRQWUROORVWHVVRHGDRJQLDOWUR
FRQWUROORGHOOHFDUDWWHULVWLFKHFRPHDGHVHPSLRLPHQX
'5([SRH&XUYDFDQDOHHDQFKHLPHQX,PSR
VWD]FRQWUROOL
/XVFLWDGHOPL[HUDJLVFHVXGLXQFDQDOHGLFRQWUROOR
OLEHUDPHQWHVHOH]LRQDELOHGDDPD[GLSHQGHGDO
WLSRGLULFHYLWRUH3ULPDFKHLOVHJQDOHSDVVLDOVHUYR
DVVRFLDWROHXQLFKHLQÀXHQ]HFKHVXELVFHVRQRTXHOOH
GH¿QLWHGDOPHQX,PSRVWD]VHUYLFRPHVHUYRUH
YHUVHUHJROD]LRQLGHOFHQWURHGHOODFRUVDHDQFKHFRQ
6FDPELRXVFLWH7[
6LSXzLPSRVWDUHXQDIXQ]LRQHGLFRQWUROORLQPRGRFKH
YDGDDLQWHUHVVDUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHGLYHUVLLQJUHV
VLGHOPL[HUSHUIDUOLRSHUDUHLQSDUDOOHOR$OFRQWUDULR
qSRVVLELOHFKHOHXVFLWHGLPL[HUGLYHUVLLQWHUHVVLQROR
VWHVVRFDQDOH
,QSDUWLFRODUHSHUOXOWLPRFDVRqPROWRLPSRUWDQWHDFFHU
WDUVLFKHLVHUYLLQWHUHVVDWLQRQYDGDQRDIRU]DUHFRQWUR
LORURIHUPLPHFFDQLFLTXDQGRVLVRPPDQRYDULVHJQDOL
SURYHQLHQWLGDLPL[HUHODFRUVDYLHQHDOOXQJDWDWURSSR
3HUPRWLYLGLVLFXUH]]DqRSSRUWXQRLPSRVWDUHXQOLPLWH
DOODFRUVDQHOPHQX,PSRVWD]VHUYLLQRJQLFDVR
3HUDSSOLFD]LRQLSLFRPSOHVVHLPL[HUVVLSRVVRQR
LQVHULUHLQVHTXHQ]D,QTXHVWRFDVRQRQqLOVHJQDOH
GHOWUDVPHWWLWRUHDOOXVFLWDGLXQDIXQ]LRQHGLFRQWUROOR
FKHIRUPDOLQJUHVVRGHOVHJQDOHGLYDULPL[HUFROOHJDWL
LQVHULHPDLOVHJQDOHPLVFHODWRDPRQWHDOOLQJUHV
VRGLXQFDQDOHGLFRQWUROOR/HGHVFUL]LRQLFKHVHJXRQR
UHODWLYHDLPL[HUOLEHULFRPSUHQGRQRYDULHVHPSLGL
TXHVWRWLSR
,QWHUPLQLGLVRIWZDUHOLPSRVWD]LRQHGLGHIDXOWqFKH
RJQLPL[HUOLEHURqFRVWDQWHPHQWHLQVHULWRSHUzqSRV
VLELOHDVVHJQDUJOLXQLQWHUUXWWRUH212))SHUDWWLYDUOR
TXDQGRVHUYH%LVRJQDVRORIDUHDWWHQ]LRQHDQRQDVVH
JQDUHDOORVWHVVRLQWHUUXWWRUHSLIXQ]LRQLFRQWUDVWDQWL
,GXHSDUDPHWULLPSRUWDQWLGLXQPL[HUVRQRLVH
JXHQWL
 «LOUDSSRUWRGLPLVFHOD]LRQHFKHGH¿QLVFH
ODPSLH]]DFRQODTXDOHLOVHJQDOHDJLVFHVXOFDQDOH
SURJUDPPDWRLQXVFLWD6HVLXVDQRPL[HUOLQHDULTXH
VWRUDSSRUWRGLPLVFHOD]LRQHVLSXzLPSRVWDUHVLDLQ
PRGRVLPPHWULFRFKHDVLPPHWULFR,PL[HUUHJRODELOL
FRQOHFXUYHVLSRVVRQRFRQ¿JXUDUH¿QRDSXQWLSHU
DGDWWDUVLDGRJQLVLWXD]LRQH
 «LOSXQWRQHXWURFKHYLHQHDQFKHFKLDPDWR
RIIVHWÊTXHOSXQWRGHOODFRUVDGLXQFRQWUROOR
GHOWUDVPHWWLWRUHVWLFNSRPPHOORSURSRU]LRQDOH
&75/H6:LQFXLLOPL[HUQRQLQÀXLVFH
VXOFRQWUROORGHOFDQDOHFRQQHVVRFRQODVXDXVFLWD
1RUPDOPHQWHTXHVWRqLOSXQWRFHQWUDOHGHOFRQWURO
ORVXOWUDVPHWWLWRUHPDORIIVHWVLSXzSLD]]DUHLQ
TXDOXQTXHSXQWRGHOODFRUVDGLFRQWUROOR3RLFKpQRQ
FLVRQRUHVWUL]LRQLQHOOLPSRVWD]LRQHGHOOHFXUYHGHL
PL[HUKDVHQVRSUHYHGHUHXQSXQWRQHXWURVRORSHU
JOLPL[HUOLQHDUL
8QLQWHUUXWWRUH6FRPHLQJUHVVRGHOPL[HU
,QDOFXQLFDVLXQFRQWUROORFRVWDQWHGHOVHJQDOHqWXWWR
TXHOORFKHVHUYHDOOXVFLWDGHOPL[HU8QDSSOLFD]LRQH
WLSLFDqGLWLUDUHOHJJHUPHQWHVXOHOHYDWRUHTXDQGR
VLFKLXGHODJJDQFLRGLXQDHURWUDLQRFRPSOHWDPHQWH
LQGLSHQGHQWHGDOWULPQRUPDOHGHOOHOHYDWRUH
6HVLDVVHJQDXQLQWHUUXWWRUHVLSXzFRPPXWDUHGDXQD
SDUWHDOODOWUDGHL¿QHFRUVDGHOPL[HUHUHJRODUHODFRUVD
VXSSOHPHQWDUHGHOOHOHYDWRUHPRGL¿FDQGRLOUDSSRUWRGL
PLVFHOD]LRQH
3HULGHQWL¿FDUHTXHVWDVSHFLDOHFRQ¿JXUD]LRQHTXHVWR
WLSRGLFRQWUROORGHOPL[HUYLHQHGHVLJQDWRQHOVRIWZDUH
FRPH6FKHVWDSHU6ZLWFKLQWHUUXWWRUH6HQRQVL
YXROHFKHLOFDQDOHGLGHVWLQD]LRQHVLDLQWHUHVVDWRGDO
QRUPDOHFRQWUROORGHOWUDVPHWWLWRUHVLSXzVFROOHJDUORGDO
FDQDOHDFXLqQRUPDOPHQWHDVVHJQDWRLQVHUHQGRIUHH
QHOPHQX&DQDOHVROR0L[SDJ1HOODGHVFUL
]LRQHGHOPHQXFKHVHJXHYLHQHIRUQLWRXQHVHPSLRSHU
LOOXVWUDUHDQFKHTXHVWDIXQ]LRQH
2UDVLSRVVRQRXVDUHOHIUHFFHGLGHVWUDRVLQLVWUDSHU
VFRUUHUHWUDLQRPLGHOPHQXPXOWLIXQ]LRQHHVFHJOLHUHLO
PHQX0L[HUOLEHUL«
BP[B+R77BB,7$LQGG 