User manual

 3URJUDPPD]LRQHQHOGHWWDJOLR
/DXWRURWD]LRQHSHUPHWWHDWXWWLJOLHOLFRWWHULGLDWWHUUDUHLQ
VLFXUH]]DQHOFDVRVLSUHVHQWLXQDVLWXD]LRQHFULWLFDFRPH
ODUUHVWRGHOPRWRUHRODURWWXUDGHOURWRUHDQWLFRSSLD
3URSULRLQTXHVWRFDVROHPHUJHQ]DVLULVROYHVSHJQHQGR
LOPRWRUHHDWWHUUDQGRLQDXWRURWD]LRQHHVVHQGROXQLFR
PRGRSHUHYLWDUHXQLQFLGHQWHFDWDVWUR¿FRFDXVDWRGDOOD
URWD]LRQHLQFRQWUROODWDLQWRUQRDOODVVHYHUWLFDOH4XHVWDq
ODUDJLRQHSHUFXLOHQWUDWDLQDXWRURWD]LRQHGHYHHVVHUH
IDWWDLPPHGLDWDPHQWHVHQ]DLQGXJLDUHXQDWWLPR
4XDQGRVLFRPPXWDODIDVHGLYRORGHOODXWRURWD]LRQH
OHPLVFHOD]LRQLGHOOHOLFRWWHURFDPELDQRFRPHPRVWUD
TXHVWDLPPDJLQH
3DVVR
,PSRVWDPRW$5
2IIVHWFRGD$5
1DVFRQGL*\UR

5RWD]LRQHSLDWWR 
2))
$XWRURW
²

/LPLWHSLDWWR
'XUDQWHODXWRURWD]LRQHLOURWRUHSULQFLSDOHqVJDQFLDWR
GDOPRWRUHHJLUDVRORSHUHIIHWWRGHOODULDDGDOWDYHORFLWj
FKHORDWWUDYHUVDFDXVDWDGDOODGLVFHVDYHORFH/HQHU
JLDLPPDJD]]LQDWDGDOURWRUHLQURWD]LRQHVHUYHSHUIDUH
81$ULFKLDPDWD¿QDOHFKHUDOOHQWDOLPSDWWRFRQLOVXROR
3HUTXHVWRPRWLYRODXWRURWD]LRQHVLSXzIDUHVRORVH
LOSLORWDKDXQDEXRQDHVSHULHQ]DHGKDIDWWROHJLXVWH
UHJROD]LRQLFRQFXUDHDWWHQ]LRQH
4XLQGLVRORTXDQGRVLqDEEDVWDQ]DDGGHVWUDWLQHO
SLORWDJJLRVLSRVVRQRSURYDUHUHJRODUPHQWHJOLDWWHUUDJ
JLLQDXWRURWD]LRQHQRQVRORSHUGLPRVWUDUHODSURSULD
DELOLWjLQJDUDPDDQFKHSHUVDOYDUHLOPRGHOORTXDORUD
VLIHUPDVVHLOPRWRUHDGDOWDTXRWD
$TXHVWRVFRSRLOSURJUDPPDSUHYHGHXQDVHULHGLUHJR
0LVFHOD]LRQLSHUHOLFRWWHUR
,PSRVWD]LRQHGHOODXWRURWD]LRQH
OD]LRQLDGDWWHDOORVFRSRGLSLORWDUHIDFLOPHQWHOHOLFRWWHUR
TXDORUDUHVWDVVHVHQ]DPRWRUH6LSUHJDGLQRWDUH
FKHWXWWHOHLPSRVWD]LRQLGHOODXWRURWD]LRQHVLSRVVRQR
FRQVLGHUDUHFRPHXQDVHWWLPDIDVHGLYRORHTXLQGLVRQR
GLVSRQLELOLWXWWHOHUHJROD]LRQLWULPFXUYHGHOSDVVR
HFFFRPHQHOOHDOWUHIDVL
3DVVRFROOHWWLYR &XUYDGHOSDVVR&¼3DVVR
1HOYRORFRQLOPRWRUHLOSDVVRPDVVLPRGHOOHSDOHq
OLPLWDWRGDOODSRWHQ]DGLVSRQLELOHGDSDUWHGHOPRWRUH
SHUzQHOFDVRGHOODXWRURWD]LRQHLOSDVVRqOLPLWDWRVROR
GDOOLQFLGHQ]DLQFXLDYYLHQHLOGLVWDFFRGHOÀXVVRGDOOH
SDOH4XLQGLSHUDYHUHXQDVXI¿FLHQWHVSLQWDYHUVRODOWR
DQFKHTXDQGRODYHORFLWjGLURWD]LRQHVFHQGHqQHFHV
VDULRLPSRVWDUHLOSDVVRFROOHWWLYRPDVVLPRSRVVLELOH
7RFFDUHLOWDVWR
6(7SHUVFHJOLHUHODSDJLQDGHOJUD¿FR
3DVVRHTXLQGLSRVL]LRQDUHODOLQHDYHUWLFDOHVXOSXQWR
+VHUYHQGRVLGHOORVWLFN&,QL]LDUHDGLPSRVWDUH
XQYDORUHFKHVLDGDODOSLDOWRGHOSDVVR
PDVVLPRQRUPDOHQRQLQVHULUHYDORULSLDOWLSHUFKp
DOWULPHQWLDYUHEEHXQYDORUHWURSSRGLYHUVRGDTXHOOR
QRUPDOHHSRWUHEEHDOWHUDUHLOFRPSRUWDPHQWRGHOOHOL
FRWWHURTXDQGRVLSDVVDLQDXWRURWD]LRQH,OSHULFROR
qFKHVLDEELDXQVRYUDFRQWUROORGHOPRGHOORHFKH
TXHVWRSRVVDULPEDO]DUHLQDOWRGXUDQWHODULFKLDPDWD
FKHVHJXHDOODXWRURWD]LRQH6HDYYHQLVVHTXHVWROD
YHORFLWjGLURWD]LRQHGHOURWRUHSULQFLSDOHVFHQGHUHEEH
EUXVFDPHQWHHOHOLFRWWHURSHUGHUHEEHGLFROSRODSRU
WDQ]DSUHFLSLWDQGRDWHUUDGDXQDFHUWDDOWH]]D,OYDORUH
VLSRWUjDXPHQWDUHLQVHJXLWRVHQHFHVVDULRGRSRDYHU
IDWWRDOFXQHSURYH
,QFHUWHFLUFRVWDQ]HDQFKHLOSDVVRPLQLPRSRWUHEEHGLI
IHULUHGDTXHOORVROLWRTXHVWRGLSHQGHGDOORVWLOHGLSLOR
WDJJLRQHOYRORQRUPDOH,QRJQLFDVRELVRJQDLPSRVWDUH
XQSDVVRPLQLPRPDJJLRUHQHOSXQWR/LQPRGRFKHLO
PRGHOORSRVVDSDVVDUHGDOYRORWUDVODWRDQFKHDEDVVD
YHORFLWjLQXQDGLVFHVDFRQXQDQJRORGLFLUFD
TXDQGRVLSRUWDLOSDVVRDOPLQLPR&HUWLSLORWLJLjXVDQR
XQLPSRVWD]LRQHVLPLOHDQFKHQHOYRORQRUPDOHHTXLQGL
LQTXHVWRFDVRQRQqQHFHVVDULRVRVWLWXLUOD
6HLQYHFHQRUPDOPHQWHVLIDVFHQGHUHLOPRGHOORDGXQ
DQJRORSLEDVVRDOORUDELVRJQDDXPHQWDUHLOYDORUHDO
SXQWR/RYLFHYHUVD
$QJRORGLGLVFHVD
FRQYDULHFRQGL]LRQL
GLYHQWR
$QJRORGLDYYLFLQDPHQWR
YHQWR
PRGHUDWR
VHQ]D
YHQWR



YHQWR
IRUWH
3HUODXWRURWD]LRQHORVWLFNGHOSDVVRFROOHWWLYRQRQVL
GHYHSRVL]LRQDUHFRPSOHWDPHQWHLQEDVVRQRUPDOPHQ
WHVLGRYUHEEHWURYDUHDPHWjWUDLOSXQWRGLKRYHULQJ
HLOPLQLPRSHUGDUHDOSLORWDODSRVVLELOLWjGLIDUHGHOOH
FRUUH]LRQLTXDORUDIRVVHURQHFHVVDULHFRPHFDPELD
UHODVVHWWRGHOOHOLFRWWHURFRQLOFRQWUROORGHOODVVHGL
EHFFKHJJLR
6LSXzDFFRUFLDUHODYYLFLQDPHQWRWLUDQGROHJJHUPHQWH
LQGLHWURORVWLFNGHOEHFFKHJJLR HOHYDWRUHULGXFHQGR
GLSRFRLOSDVVRFROOHWWLYRRSSXUHDOOXQJDUHODYYLFLQD
PHQWRVLQJHQGRLQDYDQWLORVWLFNGHOEHFFKHJJLR 
HOHYDWRUHHDXPHQWDUHXQSRLOSDVVRFROOHWWLYR
,PSRVWD]LRQHGHOPRWRUHSHU$5DXWRURWD]LRQH
,QJDUDLOSLORWDGHYHVSHJQHUHLOPRWRUHFRPSOHWDPHQWH
PDSHUVFRSLSUDWLFLFHUWDPHQWHQRQFRQYLHQHSRLFKp
GRSRRJQLSURYDGLDXWRURWD]LRQHELVRJQHUHEEHULDFFHQ
BP[B+R77BB,7$LQGG 