User manual

 3URJUDPPD]LRQHQHOGHWWDJOLR
HVVHUHLPSRVWDWDFRUUHWWDPHQWHQHOPHQX7LSRGLKHOL
DSDJ
4XDQGRVLVFHJOLHODXWRURWD]LRQHTXHVWRPL[HU
YLHQHDXWRPDWLFDPHQWHHVFOXVR
1DVFRQGL*\UR 5LGX]LRQHVHQVLELOLWjJ\UR


6(/
%HFF 0RWRUH


%HFF
&RGD
5RWD]SLDWWR
/LPLWHSLDWWR
2))
1RUPDO
1DVFRQGLJ\UR
,PSRUWDQWHQHOOHVLWXD]LRQLQRUPDOLTXHVWDIXQ]LRQH
QRQVLGRYUHEEHXVDUHVHLOPRGHOORqJLjIRUQLWRGL
XQJLURVFRSLRPRGHUQR,QTXHVWRFRQWHVWRELVRJQD
HVVHUHFHUWLGLDYHUVHJXLWRFRQFXUDOHLVWUX]LRQL
GHOJLURVFRSLRSRLFKpXQHUURUHSRWUHEEHUHQGHUH
OHOLFRWWHURLQFRQWUROODELOH
4XHVWRPHQXqVWDWRFRPXQTXHPDQWHQXWRSHUULVSRQ
GHUHDWXWWHOHSRVVLELOLULFKLHVWHHDELWXGLQLGLYROR
&RQTXHVWDRS]LRQHOHIIHWWRGHOJLURVFRSLRJ\URSXz
FDPELDUHLQEDVHDOODSRVL]LRQHGHOORVWLFNFKHFRPDQGD
LOSDVVRGHOURWRUHGLFRGDTXHVWRSUHVXSSRQHOXVRGL
XQJLURVFRSLRFKHDEELDODSRVVLELOLWjGLFRQWUROODUQHOD
VHQVLELOLWjDWWUDYHUVRXQFDQDOHDXVLOLDULRGHOWUDVPHWWLWR
UH4XHVWRFDQDOHSRWUHEEHHVVHUHLOQHLUDGLRFRPDQGL
*UDXSQHU4XHVWDIXQ]LRQHGLVRSSUHVVLRQHGHOJ\UR
ULGXFHLQPRGROLQHDUHODVHQVLELOLWjGHOJLURVFRSLRPDQ
PDQRFKHLOSLORWDDXPHQWDLOFRPDQGRGHOURWRUHGL
FRGD6HQ]DODVRSSUHVVLRQHGHOJ\URFLRqTXDQGR
qLPSRVWDWRVXOHIIHWWRGHOJLURVFRSLRqFRVWDQWHH
QRQGLSHQGHGDOODSRVL]LRQHGHOORVWLFN
&RQXQFRPDQGRGHOWUDVPHWWLWRUH&75/RURWDWLYL
SURSRU]LRQDOLDVVHJQDWRVXOODULJD*\URQHOPHQX
,PSRVWD]FRQWUROOLSDJVLSXzYDULDUHODVHQ
VLELOLWjGHOJLURVFRSLRWUDLOPLQLPRHLOPDVVLPRLQPRGR
SUHVVRFKpLQ¿QLWRHYHQWXDOPHQWHDQFKHLQGLSHQGHQ]D
GDOODIDVHGLYROR,QTXHVWRFDVRODVHQVLELOLWjVDUj
DOPDVVLPRFRQLOFRQWUROORD¿QHFRUVDGDXQDSDUWH
H]HURD¿QHFRUVDGDOODOWUD1DWXUDOPHQWHLOVRIWZDUH
SHUPHWWHGLULGXUUHODVHQVLELOLWjGDHQWUDPELLODWLEDVWD
VRORLQYHUWLUHODFRUVDVXOWUDVPHWWLWRUH,QEDVHDOOD
SRVL]LRQHGHOFRQWUROORVXOWUDVPHWWLWRUHODVHQVLELOLWjGHO
JLURVFRSLRFRQORVWLFNGHOODQWLFRSSLDD¿QHFRUVDq
SRVL]LRQHDWWXDOHGHOFRPDQGR
PHQR
YDORUHGLULGX]LRQHVXOJ\UR
'LFRQVHJXHQ]DVHLOFRQWUROORVXOWUDVPHWWLWRUHqDOVXR
SXQWRQHXWURHODVRSSUHVVLRQHGHOJ\URqDO
ODVHQVLELOLWjGHOJ\URqULGRWWDD]HURPDQPDQRFKH
ODGHÀHVVLRQHGHOURWRUHGLFRGDDXPHQWD3HUYDORUL
WUDLOHLOPDVVLPRYDORUHGHOLOJ\URVLSXz
VRSSULPHUHFRPSOHWDPHQWH±GLSHQGHGDOODSRVL]LRQH
GHOFRQWUROORVXOWUDVPHWWLWRUH±EHQSULPDGHOODFRPSOH
WDGHÀHVVLRQHGHOURWRUHGLFRGDVLYHGDLOGLDJUDPPD
QHOODSURVVLPDSDJLQD
3HULOJ\UR*UDXSQHU-51(-%%DUWQR
VLDLOYDORUHVXSHULRUHFKHTXHOORLQIHULRUHVRQRUHJRODWL
FRQXQFRPDQGRURWDWLYRLOFRQWUROORUHJRODODVHQVL
ELOLWjPLQLPDFRQLOFXUVRUHFRPSOHWDPHQWHLQEDVVRLO
FRQWUROORUHJRODODVHQVLELOLWjPDVVLPDFRQLOFXUVRUH
FRPSOHWDPHQWHLQDOWRLOSDVVDJJLRWUDTXHVWLGXHYDORUL
DYYLHQHDFLUFDPHWjFRUVDGHOFXUVRUH
,QYHFHLVLVWHPLJ\UR3,(=23,(=2H3,(=2
KDQQRODUHJROD]LRQHSURSRU]LRQDOHGHOODVHQ
VLELOLWjLQ¿QLWDPHQWHYDULDELOHVLYHGDSLDYDQWLSHUL
GLDJUDPPLWLSLFL
&RPHHVHPSLRODSRVVLELOLWjGLFRQ¿JXUDUHODVHQVLEL
OLWjGHOJ\URGLSHQGHQWHGDOOHIDVLGLYRORSHUPHWWHGL
VIUXWWDUHODPDVVLPDVWDELOL]]D]LRQHQHOYRORQRUPDOHH
OHQWRPDGLSRWHUULGXUUHODVHQVLELOLWjSHULOYRORYHORFH
HODFURED]LD
(VHPSLGLYDULHLPSRVWD]LRQLGHOJ\URHQRWHGLFRQ¿JX
UD]LRQH
 6RSSUHVVLRQHOLQHDUHJ\URD
&RQORVWLFNGHOFRPDQGRDQWLFRSSLDDOFHQWUROHI
IHWWRULVXOWDQWHGHOJ\URqUHJRODWRGDOFRPDQGRVFHO
WRVXOWUDVPHWWLWRUH8VDQGRXQFRPDQGRURWDWLYRSUR
SRU]LRQDOHVLSXzYDULDUHOHIIHWWRFRQFRQWLQXLWjWUD
]HURPLQHLOPDVVLPRPD[ODFRUVDIRUQLWDGDO
WUDVPHWWLWRUHQRQYLHQHOLPLWDWD/DVHQVLELOLWjGHOJLUR
VFRSLRFRQORVWLFNGHOODQWLFRSSLDD¿QHFRUVDq
SRVL]LRQHDWWXDOHGHOFRPDQGR
PHQR
YDORUHGLULGX]LRQHVXOJ\UR
'LFRQVHJXHQ]DFRQGLVRSSUHVVLRQHGHOJ\UR
ODVXDVHQVLELOLWjqFRVWDQWHDOYDULDUHGHOORVWLFNDQ
WLFRSSLDFRQGLVRSSUHVVLRQHODVHQVLELOLWjGHO
J\URqULGRWWDDPHWjVHLOFRQWUROORGHOWUDVPHWWLWRUH
DVVHJQDWRYLHQHSRVL]LRQDWRDFRPHVLYHGH
TXLHVRORFRQVRSSUHVVLRQH!ODVHQVLELOLWjq
ULGRWWDD]HURFRQLOFXUVRUHLQTXHVWDSRVL]LRQHEHQ
SULPDFKHLOFRPDQGRDQWLFRSSLDDUULYLD¿QHFRUVD
(VHPSLR

Í6HQVLELOLWjÎ
VLQLVWUR
6SRVWDPHQWRVWLFNURWRUHFRGD
FHQWUR GHVWUR
(VFXUVLRQH
GHO&75/
 6RSSUHVVLRQHJ\UROLQHDUHFRQFRUVDULGRWWDGHOFRQ
WUROORGDDGHOODFRUVDPDVVLPD
/DVHQVLELOLWjGHOJLURVFRSLRYDULDFRQFRQWLQXLWjHQ
BP[B+R77BB,7$LQGG 