User manual

3URJUDPPD]LRQHQHOGHWWDJOLR
YHORFLWjQHOYHUVRFRQWUDULRDOODURWD]LRQHGHOURWRUH
RSSXUHQHOFDVRGLYHQWRIRUWHVWDUHLQYRORVWD]LRQDULR
KRYHULQJSHUSHQGLFRODUPHQWHDOYHQWRFRQXQDDPSLD
GHÀHVVLRQHGHOURWRUHGLFRGD,PSRVWDUHLYDORULGL
TXHVWRPL[HULQPRGRFKHQRQFLVLDQRGHOOHGLPLQX
]LRQLVLJQL¿FDWLYHQHOODYHORFLWjGLURWD]LRQHGHOURWRUH
SULQFLSDOH
5ROO¼0RWRUHH%HFF¼0RWRUH 
UROOLR!PRWRUHEHFFKHJJLR!PRWRUH
&
&RGD
&RGD

5ROO 
0RWRUH
0RWRUH
6(/
5ROO
&RGD
%HFF
0RWRUH


1RUPDO
1RQVRORODXPHQWRGHOSDVVRFROOHWWLYRULFKLHGHDQFKH
ODXPHQWRGHOPRWRUHPDDQFKHWXWWLJOLDOWULFRPDQGL
DSSOLFDWLDOSDVVRFLFOLFRYDOHDGLUHTXDOVLDVLLQFOLQD
]LRQHYHQJDGDWDDOSLDWWRRVFLOODQWH,OSURJUDPPDGHOOD
P[+R77SHUPHWWHGLUHJRODUHVHSDUDWDPHQWHTXH
VWHFRPSHQVD]LRQLSHUJOLDVVLGLUROOLRHGLEHFFKHJJLR
4XHVWDSRVVLELOLWjRIIUHSDUWLFRODULYDQWDJJLQHOYROR
DFUREDWLFRFRPHDGHVHPSLRTXDQGRVLIDXQWRQQHDX
TXLFRQYDORULPRGHUDWLGHOSDVVRFROOHWWLYRHFRQLOFDU
EXUDWRUHDSHUWRDPHWjOHFRUVHGLFRQWUROORVXOFLFOLFR
ULFKLHGRQRPDJJLRULSUHVWD]LRQLGHOPRWRUH
,YDORULGHOOHUHJROD]LRQLYDQQRGDD/DGLUH
]LRQHFRUUHWWDGHOODPLVFHOD]LRQHYLHQHWHQXWDLQFRQWR
DXWRPDWLFDPHQWH
3UHPHUHLQVLHPHcdRefGHOWDVWRGLGHVWUD&/(
$5SHUULWRUQDUHDOYDORUHGLGHIDXOWQHLFDPSLHYLGHQ
]LDWL
&RGD¼PRWRUH $QWLFRSSLD!PRWRUH
&
&
3DVVR
0RWRUH
&RGD
&RGD

5ROO 
0RWRUH
0RWRUH
6(/
1RUPDO
0HQWUHQRUPDOPHQWHLOURWRUHGLFRGDVHUYHDFRP
SHQVDUHODFRSSLDJHQHUDWDGDOURWRUHSULQFLSDOHVXOOD
IXVROLHUDVLXVDDQFKHSHUFRQWUROODUHOHOLFRWWHURLQWRUQR
DOVXRDVVHYHUWLFDOH/DXPHQWRGHOODVSLQWDGHOURWRUH
GLFRGDULFKLHGHDQFKHXQFRQVHJXHQWHLQFUHPHQWRGHOOD
SRWHQ]DPRWRUHSHUHYLWDUHXQDFDGXWDGLYHORFLWjGHO
URWRUHSULQFLSDOH
4XHVWRPL[HUVHUYHDGLPSRVWDUHGLTXDQWRLOPRWRUH
GHEEDVHJXLUHLOFRPDQGRDOURWRUHGLFRGDVRORGDOODWR
LQFXLVLDXPHQWDODVXDVSLQWD
ÊSRVVLELOHIDUHXQDUHJROD]LRQHFKHYDGDDO
/DGLUH]LRQHGHOOLQWHUYHQWRGLSHQGHGDOYHUVR
GLURWD]LRQHGHOURWRUHSULQFLSDOHGHVWURRVLQLVWURFKH
GHYHHVVHUHLPSRVWDWDFRUUHWWDPHQWHQHOPHQX7LSR
GLKHOL3HULVLVWHPLFRQURWD]LRQHVLQLVWUDLOPRWRUH
VHJXHLOFRPDQGRGHOURWRUHGLFRGDTXDQGRLOVXRVWLFN
YLHQHPRVVRYHUVRVLQLVWUDHYLFHYHUVDSHUODURWD]LRQH
DGHVWUD
3UHPHUHLQVLHPHcdRefGHOWDVWRGLGHVWUD&/(
$5SHUULWRUQDUHDOYDORUHGLGHIDXOWQHLFDPSLHYLGHQ
]LDWL
4XDQGRVLVFHJOLHODXWRURWD]LRQHTXHVWRPL[HU
YLHQHDXWRPDWLFDPHQWHHVFOXVR
1RWHSHUOLPSRVWD]LRQH
3HUGH¿QLUHHVDWWDPHQWHTXHVWDUHJROD]LRQHELVRJQD
SULPDDQGDUHLQYRORHIDUHGLYHUVHSLURHWWDDGDOWD
4XDQGRVLVFHJOLHODXWRURWD]LRQHTXHVWRPL[HU
YLHQHDXWRPDWLFDPHQWHHVFOXVR
5ROO¼&RGDH%HFF¼&RGD 
UROOLR!FRGDEHFFKHJJLR!FRGD

5ROO

0RWRUH
6(/
5ROO &RGD
%HFF 0RWRUH



%HFF
&RGD
1DVFRQGL*\UR
1RUPDO
/DXPHQWRGHOSDVVRFROOHWWLYRQRQqLOVRORFDPELDPHQ
WRFKHULFKLHGHXQDFRPSHQVD]LRQHFRQLOURWRUHGLFRGD
PDDQFKHWXWWLJOLDOWULFRPDQGLDSSOLFDWLDOSDVVRFLFOLFR
YDOHDGLUHTXDOVLDVLLQFOLQD]LRQHYHQJDGDWDDOSLDWWR
RVFLOODQWH,OSURJUDPPDGHOODP[+R77SHUPHWWH
GLUHJRODUHVHSDUDWDPHQWHTXHVWHFRPSHQVD]LRQLSHUJOL
DVVLGLUROOLRHGLEHFFKHJJLR
3HUOHPDQRYUHDFUREDWLFKHDYDQ]DWHFKHULFKLHGRQR
YDULD]LRQLPROWRDPSLHQHLFRPDQGLVXOODVVHGLEHF
FKHJJLRFRPHDGHVHPSLRLO%RWXUQVDOLWDYHUWLFDOH
VHJXLWDGDXQURYHVFLDPHQWRLQWRUQRDOODVVHGLEHF
FKHJJLRHLORRSLQJVWUHWWLVHLQTXHVWLWLSLGLYROLOD
FRSSLDQRQYLHQHFRPSHQVDWDFDXVDXQDURWD]LRQHSL
RPHQRDPSLDGHOPRGHOORLQWRUQRDOODVVHGLLPEDUGDWD
4XHVWRURYLQDODEXRQDHVHFX]LRQHGHOODPDQRYUD
4XHVWLGXHPL[HUSHUPHWWRQRXQDFRPSHQVD]LRQH
VWDWLFDGHOODFRSSLDTXDQGRLOSLDWWRRVFLOODQWHVLLQFOLQD
LQXQDTXDOFKHGLUH]LRQH,OPL[HUODYRUDVHPSUHDXPHQ
WDQGRODVSLQWDGHOURWRUHGLFRGDQHOODVWHVVDGLUH]LRQH
GHOFRPDQGR
,YDORULGHOOHUHJROD]LRQLYDQQRGDD
/DGLUH]LRQHGHOOLQWHUYHQWRGLSHQGHGDOYHUVRGLURWD
]LRQHGHOURWRUHSULQFLSDOHGHVWURRVLQLVWURFKHGHYH
BP[B+R77BB,7$LQGG 