User manual

3URJUDPPD]LRQHQHOGHWWDJOLR
OHWWLYRTXDQGRLOFRPDQGRSURSRU]LRQDOHGHOOLPLWDWR
UHVLWURYDDOVXR¿QHFRUVDGLVLQLVWUDLOPRWRUHJLUDDO
PLQLPRHULVSRQGHVRORDOWULPGHO&+4XHVWRUHQGH
SRVVLELOHDYYLDUHLOPRWRUHGDTXDOVLDVLIDVHGLYROR
4XDQGRLOPRWRUHqDYYLDWRJLUDUHLOFRPDQGRGHOOLPL
WDWRUHOHQWDPHQWH¿QRDOODOWUR¿QHFRUVDLQPRGRGD
UHVWLWXLUHLOFRPDQGRGHOPRWRUHDOORVWLFNGHOPRWRUH
FROOHWWLYR
3HUIDUHLQPRGRFKHLOOLPLWDWRUHGHOPRWRUHQRQOL
PLWLLOVHUYRGHOPRWRUHDOVXR¿QHFRUVDPDVVLPREL
VRJQDDFFHGHUHDOODULJD/LPGHOPHQX,PSR
VWD]FRQWUROOLHLPSRVWDUHODFRUVDVXQHO
ODWRSRVLWLYRGHOODFRORQQDFRUVD/DVFLDUHFR
PXQTXHLOYDORUHGLGHIDXOW*/VRORQHOODFRORQQD
7\SHSHUUHQGHUORYDOLGRSHUWXWWHOHIDVLGLYROR
3HUXQFRQWUROORSLSUHFLVRGHOODFXUYDGHOOLPLWDWR
UHVLSXzXVDUHDQFKHODIXQ]LRQH/LP([SRPRW
SDJ4XHVWRODVFLDODSRVVLELOLWjGLGH¿QLUHOLP
SRVWD]LRQHGHOPLQLPRDOODSRVL]LRQHFHQWUDOHFRPH
IDFLOPHQWHGHWHUPLQDWDVLDYLVLYDPHQWHFKHDFXVWL
FDPHQWH
,PSRVWDUHLOOLPLWDWRUHGHOPRWRUHQHOODVXDSRVL]LR
QHFHQWUDOHHUHJRODUHLOYDORUHGHO/LP([SRPRW
¿QFKpLOPRWRUHYDJUDGXDOPHQWHDOPLQLPRFRQLOFR
PDQGRURWDWLYRSURSRU]LRQDOHSRVL]LRQDWRDOFHQWUR
,QTXHVWDSRVL]LRQHLOPRWRUHVLDYYLHUjVHQ]DSUR
EOHPL3HUVSHJQHUOREDVWDJLUDUHLOFRQWUROORGHOOLPL
WDWRUHGHOPRWRUHFRVuQRQVHUYHSRUWDUHDOPLQLPR
LOWULPGHO&FRPSOHWDPHQWHQHOODSRVL]LRQHSLDU
UHWUDWD
)DFHQGRTXHVWRDFFHUWDUVLFKHLOVHUYRLQWHUHVVDWR
QRQYDGDDIRU]DUHFRQWURLO¿QHFRUVDPHFFDQLFR
/DUHVWUL]LRQHVXOODFRUVDGHOPRWRUHFDXVDWDGDOOL
PLWDWRUHVLYHGHFRPHXQDOLQHDRUL]]RQWDOHQHOGLD
JUDPPDGHOODFXUYD



&
0RWRUH
"
,QJU
8VFLWD
3XQWR
1RUPDO
&XUYD
RII
,OVHJQDOHLQXVFLWDSHULOVHUYRGHOPRWRUHQRQGHYH
PDLULVXOWDUHSLDOWRGLTXHVWDOLQHDRUL]]RQWDOH,Q
TXHVWRHVHPSLRVDUjDOPDVVLPRGHOFLUFD
 3RLFKpLPRWRULHOHWWULFLSHUORURQDWXUDQRQULFKLHGR
QRXQDUHJROD]LRQHGHOPLQLPRLOVRORSXQWRLPSRU
WDQWHLQXQHOLFRWWHURFRQPRWRUHHOHWWULFRqTXHOOR
GLLPSRVWDUHLOOLPLWDWRUHSLDOWRHSLEDVVRULVSHW
WRDOODFRUVDGHOUHJRODWRUHGLYHORFLWjFKHXVXDOPHQ
WHYDGDDFRPHPDUJLQHGLVLFXUH]]D
4XLQGLSRWUHEEHHVVHUHQHFHVVDULRUHJRODUHRSSRUWX
QDPHQWHLOFRUVDGHOOLPLWDWRUHGHOPRWRUHVXOODULJD
/LPGHOPHQX,PSRVWD]FRQWUROOL/DVFLDUH
FRPXQTXHLOYDORUHGLGHIDXOW*/VRORQHOODFRORQ
QD7\SHSHUUHQGHUORYDOLGRSHUWXWWHOHIDVLGLYROR
&RPXQTXHSURSULRODFXUYDGHOPRWRUHVLGHYHUHJR
ODUHFRQOHOLFRWWHURLQYRORFRPHQHOFDVRGLXQPR
WRUHJORZ
 6HVLYXROHUHJLVWUDUHLOWHPSRGLYRORGLXQKHOLFRQ
PRWRUHJORZVLSXzDVVHJQDUHODFRPPXWD]LRQHGHO
WLPHUDOFRPDQGRGHOOLPLWDWRUHGHOPRWRUHYHGLD
SDJ
4XDQGRVLVFHJOLHODXWRURWD]LRQHVLKDXQSDVVDJ
JLRDXWRPDWLFRGDTXHVWRPL[HUDLYDORULVSHFLÀFL
SUHLPSRVWDWLVLYHGDODVH]LRQHFKHLQL]LDDSDJ
(OLFRWWHURFRQLO*29(5125
$GLIIHUHQ]DGHOUHJRODWRUHGLYHORFLWjFKHYDULDODSRWHQ
]DGLXVFLWDDOORVWHVVRPRGRGLXQFDUEXUDWRUHLO*RYHU
QRUPDQWLHQHFRVWDQWHODURWD]LRQHGHOURWRUHSULQFLSDOH
QHOVLVWHPDFKHVWDUHJRODQGRYDULDQGRRSSRUWXQDPHQWH
ODSRWHQ]D1HOFDVRGLXQHOLFRWWHURFRQPRWRUHJORZLO
*RYHUQRUFRQWUROODLOVHUYRGHOFDUEXUDWRUHQHOFDVRGL
XQPRWRUHHOHWWULFRFRQWUROODLOUHJRODWRUHGLYHORFLWj3HU
TXHVWRPRWLYRTXDQGRVLXVDXQ*RYHUQRUQRQqQHFHV
VDULDODUHJROD]LRQHFODVVLFDGHOODFXUYDqVXI¿FLHQWH
XQLPSRVWD]LRQHLQL]LDOHGHOODYHORFLWjGLURWD]LRQH)DWWR
TXHVWRODYHORFLWjGHOVLVWHPDQRQFDPELD¿QFKqQRQ
YLHQHULFKLHVWDDOPRWRUHXQDSRWHQ]DQRQGLVSRQLELOH
1RUPDOPHQWHLO*RYHUQRUqFROOHJDWRDOOXVFLWDGHOUL
FHYLWRUHVLYHGDODVHTXHQ]DGHOOHXVFLWHVXOULFHYLWRUHD
SDJ6HTXHVWDXVFLWDQRQIRVVHXWLOL]]DELOHELVRJQD
FRQVLGHUDUHFKHLOOLPLWDWRUHGHOPRWRUHRFFXSDOXVFLWD
FKHLQTXHVWRFDVRQRQYLHQHXWLOL]]DWDDWWUDYHUVRLO
PL[HU&¼0RWRUH
4XLQGLVHVLYXROHVIUXWWDUHODFDUDWWHULVWLFDGLXWLOLWjH
VLFXUH]]DGHOOLPLWDWRUHVLSXzFROOHJDUHLO*RYHUQRU
VXOOXVFLWDUHJRODQGRODFXUYDLQPRGRFKHDVVXPD
VHPSOLFHPHQWHLOUXRORGLFRPDQGRQRUPDOH
,QTXHVWRFDVRODFXUYDGHOPRWRUHGHWHUPLQDVROROD
YHORFLWjGLURWD]LRQHQRPLQDOHHTXHVWRYDORUHGHYH
UHVWDUHFRVWDQWHSHUWXWWDODFRUVDGHOSDVVRFROOHWWLYR
SHUTXHVWRPRWLYRLOJUD¿FRPRVWUDXQDOLQHDRUL]]RQWDOH
LOFKHVLJQL¿FDFKHRJQLYDORUHGHOSDVVRFRUULVSRQGH
VHPSUHDOORVWHVVRYDORUHLQXVFLWDSHULOPRWRUH/DOWH]
]DGHOODOLQHDQHOJUD¿FRGHWHUPLQDODYHORFLWjGLURWD]LR
QHQRPLQDOHGHOVLVWHPD
3HUSULPDFRVDTXLQGLLSXQWLGLULIHULPHQWRGDD±
VHSUHVHQWLHLPSRVWDWL±YHQJRQRFDQFHOODWL,QVHJXLWR
DTXHVWRLSXQWLGLULIHULPHQWR/LQJUHVVR H
BP[B+R77BB,7$LQGG 