User manual

3URJUDPPD]LRQHQHOGHWWDJOLR
(/¼)/ (OHYDWRUH¼ÀDSV
3HUGDUHVXSSRUWRDOOHOHYDWRUHQHOOHYLUDWHVWUHWWHH
QHOODFURED]LDTXHVWRPL[HUTXLQGLLQYLDSDUWHGHOVH
JQDOHGHOOHOHYDWRUHDJOLDOHWWRQL/DUHJROD]LRQHSHUPHW
WHGLIDUPXRYHUHJOLDOHWWRQLFRPHÀDSVYHUVRLOEDVVR
TXDQGROHOHYDWRUHYDLQDOWRHYLFHYHUVDFLRqYDQQR
OXQRQHOODGLUH]LRQHRSSRVWDGHOODOWUR
3HULPSRVWDUHGHLYDORULVLPPHWULFLSRVL]LRQDUHORVWLFN
GHOOHOHYDWRUHQHOODVXDSRVL]LRQHFHQWUDOHLQPRGRFKH
YHQJDQRLQTXDGUDWLHQWUDPELLFDPSL3HUYDORULDVLPPH
WULFLSRVL]LRQDUHORVWLFNGDOODWRFKHVLYXROHUHJRODUH
,OFDPSRGLUHJROD]LRQHGLSHUPHWWHGLLPSRVWDUH
ODGLUH]LRQHFRUUHWWDGHOODGHÀHVVLRQHGHLÀDSLQEDVH
DQFKHDOYHUVRGLURWD]LRQHGHLVHUYL




$/(7

)/
3RV)/
(/ )/
1RUPDO
'LII




)/$3

)/
3RV)/
(/ )/
1RUPDO
'LII
3UHPHUHLQVLHPHcdRefGHOWDVWRGLGHVWUD&/(
$5SHUULWRUQDUHDOYDORUHGLGHIDXOWQHLFDPSLHYLGHQ
]LDWLYHGLOHLPPDJLQL
,YDORULLQVHULWLVRQRQRUPDOPHQWHPROWREDVVL
,PSRUWDQWHDYYLVRJHQHUDOH
1RQODVFLDUHFKHOHVXSHU¿FLGLFRQWUROORHLVHUYL
YDGDQRDVEDWWHUHFRQWURLORURIHUPLPHFFDQLFL
VRSUDWWXWWRTXDQGRVLLPSRVWDQRGHOOHFRUVHPROWR
DPSLH6SHFLDOPHQWHLQUHOD]LRQHDOOHIXQ]LRQL
V$/WV)/WHGHYHQWXDOPHQWHV)/W
6HQHFHVVDULRXVDUHORS]LRQHOLPOLPLWHGHOOD
FRUVDGLVSRQLELOHQHOPHQX,PSRVWD]VHUYL
SDJ
5HJROD]LRQHGHLIUHQL
1RWD
,OPHQX,PSRVWD]IUHQLYLHQHGLVDWWLYDWRRIIVHYLHQH
VFHOWR0RWRUHVX&DYDQWLGLHWURQHOPHQX7LSR
GLPRGHOORYHGLSDJHLQVHULWR6LSHUODIDVH
FRUUHQWHPHQWHDWWLYDVXOODFRORQQD0RWRUGHOPHQX
,PSRVWD]IDVLYHGLSDJ6FHJOLHUHODIDVHGL
YRORVHULFKLHVWD
 ,PL[HUSHULIUHQLGHVFULWWLTXLGLVHJXLWRSRWUHEEH
URDQFKHHVVHUHFRQ¿JXUDWLSHURJQLVLQJRODIDVHGL
YROR
%XWWHUÁ\&URZ
&XUYDHOHYDW
,03267)5(1,
$/(7
%XWW
5LG'






)/$3 )/$3
1RUPDO
/HIXQ]LRQLGHOPL[HU%XWWYHQJRQRDWWXDWHFRQLFRQ
WUROOLRLQEDVHDOOLQJUHVVRFKHqVWDWRDVVH
JQDWRVXOODULJD)UHQL2IIQHOPHQX7LSRGLPRGHOOR
YHGLSDJ
7LSRGLFRGD
0RWVX&
1RUPDO
1XOOD
$OHWIODSV
$/(
7,32',02'(//2
)UHQLRII 
6(/672
,Q
1RWD
1HOPHQX7LSRGLPRGHOORYHGLSDJVLSXz
DQFKHGH¿QLUHORIIVHWFLRqODGLUH]LRQHGLIXQ]LRQDPHQ
WR/RIIVHWVLSXzLPSRVWDUHDFLUFDLOGHOODFRUVD
GHOORVWLFNVHVLXVDORVWLFN&TXHVWRVLWURYDQHOOD
SRVL]LRQHLQDYDQWLGHOORVWLFN3HUHVWHQGHUHLÀDSOR
VWLFNGHYHTXLQGLHVVHUHWLUDWRLQGLHWURYHUVRLOSLORWD,O
UHVWDQWHGHOODFRUVDTXLQGLQRQKDHIIHWWRWXWWDYLD
QRQqSHUVRSRLFKpODFRUVDGHOFRQWUROORVLHVSDQGH
DXWRPDWLFDPHQWH¿QRDO
8VDUHLFDPSLVHOH]LRQDWLQHOOHFRORQQH$/(7)/$3H±
VHSUHVHQWH±)/SHUGH¿QLUHODPSLH]]DHODGLUH]LRQH
GHOODFRUVDDFXLQHOOHFRUULVSRQGHQWLFRSSLHGLÀDSGHYH
FRUULVSRQGHUHLOFRPDQGRULFHYXWRGDOOHIXQ]LRQLGLFRQ
WUROORRUDVVHJQDWHSHUFRPDQGDUHJOLDHURIUHQL
6HLOPRGHOORQRQKDDHURIUHQLVHSDUDWLODVFLDUHOLEHUD
OXVFLWDFRUULVSRQGHQWHVXOULFHYLWRUHRXVDUHLOPHQX
&DQDOHVROR0L[SHULPSRVWDUORVXVROR0L[RQO\LQ
PRGRGDSRWHUORXVDUHGLYHUVDPHQWH
,YDORULSRVVLELOLYDQQRGDD
3UHPHUHLQVLHPHcdRefGHOWDVWRGLGHVWUD&/(
$5SHUULWRUQDUHDOYDORUHGLGHIDXOWQHLFDPSLHYLGHQ
]LDWLYHGLOHLPPDJLQL

BP[B+R77BB,7$LQGG 