User manual
3URJUDPPD]LRQHQHOGHWWDJOLR
&RPPXWD]LRQHGDLFRPDQGL
&RPPXWD]LRQHGHOOHIXQ]LRQLFRQLFRPDQGLSULQFLSDOL
8VDUHOHIUHFFHGLGHVWUDRGLVLQLVWUDSHUVFRUUHUHLO
PHQXPXOWLIXQ]LRQHHVFHJOLHUHODYRFH&RPDQGL
LQWHUU
9LVXDOLQWHUU
&XUYDFDQDOH
,PSRVWD]IDVL
$WWULEX]IDVL
7ULPIDVL
&RPDQGLLQWHUU
7RFFDQGRLOWDVWR6(7VLFRQIHUPDODVFHOWDHVLDSUHLO
PHQXVHJXHQWH
6(/
&
&
&
²²²
&
,17(55'$&20$1'2
*E
*E
672
²²²
²²²
²²²
&RQPROWHIXQ]LRQLLQYHFHGHLVROLWLLQWHUUXWWRULDYUHEEH
SLVHQVRIDUHODFRPPXWD]LRQHXVDQGRXQFRPDQGR
SULQFLSDOHVXJOLVWLFNSURJUDPPDWRSHUODWWLYD]LRQHGD
XQDFHUWDSRVL]LRQH
$SSOLFD]LRQLWLSLFKH
$WWLYD]LRQHRGLVDWWLYD]LRQHGHOVLVWHPDGLDFFHQVLR
QHGLXQDFDQGHODJORZDERUGRFKHGLSHQGDGDOOD
SRVL]LRQHGHOFRPDQGRPRWRUHLQTXHVWRFDVROLQ
WHUUXWWRUHDERUGRqFRPDQGDWRWUDPLWHXQPL[HUVXO
WUDVPHWWLWRUH
$YYLRRVWRSGLXQWLPHUSHUPLVXUDUHLOWHPSRGLIXQ
]LRQDPHQWRGLXQPRWRUHHOHWWULFR
'LVDWWLYD]LRQHDXWRPDWLFDGHOODEELQDPHQWRDOHWWRQL
¼WLPRQHTXDQGRVLDSURQRJOLDHURIUHQLSHUIDUHLQ
PRGRGLWHQHUHOHDOLOLYHOODWHLQXQDWWHUUDJJLRLQSHQ
GLRVHQ]DFDPELDUHGLUH]LRQHDFDXVDGHOWLPRQHVHLO
PL[HUDOHWWRQL!GLUH]LRQDOHqDWWLYR
$EEDVVDUHLÀDSGLDWWHUUDJJLRFRPSHQVDQGRFRQ
OHOHYDWRUHLQVHULUHXQHYHQWXDOH'XDO5DWH(VSR
QHQ]LDOHH'LIIHUHQ]LDOHTXDQGRFLVLSUHSDUDDOODWWHU
UDJJLRVSRVWDQGRVHPSOLFHPHQWHORVWLFNGHOPRWRUH
ROWUHXQDFHUWDSRVL]LRQH6HQHFHVVDULRVLSXzXVDUH
DQFKHXQLQWHUUXWWRUHGLFRQVHQVRDVVHJQDQGRORQHO
ODTXLQWDFRORQQDGHOODVFKHUPDWD
,OWUDVPHWWLWRUHP[+R77SXzSURJUDPPDUH¿QRD
GLTXHVWLFRPPXWDWRULGD&D&
4XLQGLRYXQTXHVLSRVVRQRDVVHJQDUHGHJOLLQWHUUXWWRUL
ROWUHDLVROLWLGHOWUDVPHWWLWRUHVLSRVVRQRDJJLXQJHUH
DQFKHTXHVWL&&FRPHGHVFULWWRQHOOD
VH]LRQH$VVHJQD]LRQHGLFRQWUROOLLQWHUUXWWRULHFRPPX
WDWRULDSDJ
,QROWUHFRPELQDQGRXQLQWHUUXWWRUHQRUPDOHFRQXQWLSR
VXSSOHPHQWDUHFRPHGHVFULWWRSLDYDQWLVLSRVVRQR
RWWHQHUHXOWHULRULFRPELQD]LRQLFRPSOHVVH
3URFHGXUDEDVH
6HQRQqVWDWRDVVHJQDWRQHVVXQFRQWUROORVXOWUD
VPHWWLWRUHLOFDPSRFRUULVSRQGHQWHQHOODFRORQQDVR
SUDDOSULPRVLPERORGLLQWHUUXWWRUHDVLQLVWUDUHVWD
YXRWR
&RQOHIUHFFHGLGHVWUDRGLVLQLVWUDVFHJOLHUHODULJD
GHOFRPDQGRFKHVLYXROHDWWLYDUHGDD
7RFFDUH
6(7SHUFRQIHUPDUH
0XRYHUHLOFRPDQGRVFHOWRVXOWUDVPHWWLWRUH,OQXPH
URDVVRFLDWRDTXHOFRPDQGRFRPSDUHQHOODFDVHOOD
VHOH]LRQDWDSULPD
&RQOHIUHFFHGLGHVWUDRGLVLQLVWUDSRUWDUVLVXOODFD
VHOODVXFFHVVLYDTXHOODVRSUD672VHPSUHGHOOD
VWHVVDULJD
3RUWDUHLOFRPDQGRGHOWUDVPHWWLWRUHQHOODSRVL]LRQH
YROXWDSHUODFRPPXWD]LRQHHWRFFDUHEUHYHPHQWH
6(7SHUVDOYDUHOLPSRVWD]LRQH
&RPSOHWDUHOHULPDQHQWLLPSRVWD]LRQLFRPHODGLUH
]LRQHGLFRPPXWD]LRQHHFF
8VFLUHGDOPHQXWRFFDQGR
(6&VXOWDVWRGLVLQLVWUD
$VVHJQDUHXQFRPDQGRFRPHFRPPXWDWRUH
&RQOHIUHFFHGLGHVWUDRGLVLQLVWUDVFHJOLHUHODULJD
GHOFRPDQGRFKHVLYXROHDWWLYDUHGDD7RFFDQGR
6(7SHUFRQIHUPDUHFRPSDUHLOVHJXHQWHPHVVDJJLR
PXRYHUHLOFRPDQGRVFHOWR
6(/
*
*
&
²²²
&
,17(55'$&20$1'2
*E
*E
²
672
²²²
²²²
²²²
0XRYHUHXQ
FRQWURUHJRO
&RPHHVHPSLRLOFRPDQGRURWDWLYRSURSRU]LRQDOH
&75/LQDOWRDVLQLVWUDYLHQHFRVuDVVHJQDWRFRPH
FRPPXWDWRUH&4XLQGLJLUDUHTXHVWRFRPDQGRLQ
TXDOVLDVLGLUH]LRQH$SSHQDLOPRYLPHQWRYLHQHULOHYDWR
LOVXRQRPHFRPSDUHVXOGLVSOD\QHOODFDVHOODDSSHQD
VHOH]LRQDWD
6(/
&
&
&
²²²
&
,17(55'$&20$1'2
672
²²²
²²²
²²²
&W
BP[B+R77BB,7$LQGG