User manual

,PSRVWD]LRQHGHLFRPDQGLHOLFRWWHUR
0RW
,QJU
RIIVHW



²²²

0RW
*\UR
,QJU
²²²
²²²
²²²
*/
*/
*/
*/
W\S
1RUPDO


,QOLQHDGLSULQFLSLRWXWWLLFRPDQGLGHOWUDVPHWWLWRUH
PDQRSRODURWDWLYDSURSRU]LRQDOHHJOLLQWHUUXWWRULVL
SRVVRQRDVVHJQDUHDLVLQJROLLQJUHVVLQHOSURJUDPPD
SHU(OLFRWWHUR
3HUzELVRJQDFRQVLGHUDUHFKHDOFXQLLQJUHVVLGLVSRQLELOL
LQTXHVWRPHQXVRQRJLjSUHGH¿QLWLSHUIXQ]LRQLVSHFL¿
FKHGHOOHOLFRWWHURHTXLQGLQRQVLSRVVRQRXVDUHVHQ]D
OLPLWD]LRQL
3HUHVHPSLRODVHTXHQ]DGHLFROOHJDPHQWLVXOULFHYLWRUH
VWDPSDWDDSDJPRVWUDFKHLOVHUYRGHOPRWRUHRLO
UHJRODWRUHHOHWWURQLFRQHOFDVRGLXQPRWRUHHOHWWULFR
GHYHHVVHUHFROOHJDWRDOOXVFLWDGHOULFHYLWRUH
3HUzDGLIIHUHQ]DGLXQDHUHRLOVHUYRGHOPRWRUHRLO
UHJRODWRUHHOHWWURQLFRQRQVRQRFRQWUROODWLGLUHWWDPHQWH
GDOORVWLFNGHOPRWRUHRGDTXDOFKHDOWURFRPDQGR
PDDWWUDYHUVRXQFRPSOLFDWRVLVWHPDGLPLVFHOD]LRQH
YHGLODGHVFUL]LRQHGHOPHQX0L[HUKHOLFKHLQL]LDGD
SDJ$QFKHODIXQ]LRQH/LPLWDWRUHGHOPRWRUH
GHVFULWWDQHOODSURVVLPDSDJLQDKDLQÀXHQ]DLQTXHVWR
VLVWHPD
4XLQGLDVVHJQDUHXQFRQWUROORGHOWUDVPHWWLWRUHRXQ
LQWHUUXWWRUHVXOODULJD0RWSXzVRORFUHDUHXQLQXWLOH
FRQIXVLRQHLQTXHVWRFRPSOHVVRVLVWHPDGLPLVFHOD]LRQL
3HUTXHVWRPRWLYROLQJUHVVR0RWGHYHVHPSUH
UHVWDUHOLEHURTXDQGRVLSURJUDPPDXQPRGHOORGL
HOLFRWWHUR
*\UR
,QJU
RIIVHW



²²²

0RW
*\UR
,QJU
²²²
²²²
²²²
*/
*/
*/
*/
W\S
1RUPDO


0ROWLGHJOLXOWLPLVLVWHPLGLJLURVFRSLRQRQRIIURQRVROR
LQ¿QLWHUHJROD]LRQLSURSRU]LRQDOLGHOODVHQVLELOLWjPD
DQFKHODVFHOWDWUDGXHWLSLGLUHJROD]LRQHGHOODVHQVLELOL
WjVXOWUDVPHWWLWRUH
6HLOJLURVFRSLRLQXVRKDODSRVVLELOLWjGLYDULDUHOD
VHQVLELOLWjYLDUDGLRDOORUDVLSXzLPSRVWDUHXQRIIVHW
VWDWLFRFRQXQYDORUHGLGLYHUVRDVHFRQGDGHOOD
IDVHGLYRORDWWLYD6LSXzDYHUHODPDVVLPDVWDELOL]]D
]LRQHSHULOYRORQRUPDOHHOHQWRPDDQFKHULGXUUHOD
VHQVLELOLWjGHOJLURVFRSLRSHULOYRORYHORFHHODFURED]LD
3HUIDUHTXHVWRELVRJQDXVDUHODFRPPXWD]LRQHGHOOH
IDVLGLYRORVXOODULJD*\UR
&RPHSXQWRGLSDUWHQ]DSHUTXHVWDVSHFL¿FDLPSRVWD
]LRQHVLSXzXVDUHXQFRPDQGRURWDWLYRSURSRU]LRQDOH
GHOWUDVPHWWLWRUH&75/RSSXUH&75/DVVHJQDQGROR
DOODULJD*\URSHUYDULDUHODVHQVLELOLWjGHOJLURVFRSLR
LQWRUQRDOOLPSRVWD]LRQHRIIVHWSRLQW&RQTXHVWR
FRPDQGRDOFHQWURVLKDLOYDORUHGLRIIVHWFRQSRVVL
ELOLWjGLYDULDUORLQDXPHQWRRLQGLPLQX]LRQHUXRWDQGRLO
FRPDQGRGDXQDSDUWHRGDOODOWUD4XHVWRqXQPHWRGR
VHPSOLFHHYHORFHSHUIDUHGHOOHUHJROD]LRQL¿QLDOOD
VHQVLELOLWjGHOJLURVFRSLRPHQWUHLOPRGHOORqLQYROR
SHUDGDWWDUVLDOOHFRQGL]LRQLPHWHRRSHUWURYDUHOLPSR
VWD]LRQHPLJOLRUH6LSXzDQFKHOLPLWDUHOHVFXUVLRQHGL
TXHVWDYDULD]LRQHJLRFDQGRVXOODOLPLWD]LRQHGHOODFRUVD
3ULPDGLIDUHTXHVWHUHJROD]LRQLqQHFHVVDULRFRQ
VXOWDUHOHLVWUX]LRQLIRUQLWHFRQLOJLURVFRSLRSHU
HYLWDUHGLIDUHHUURULUHQGHQGROHOLFRWWHURLQFRQWURO
ODELOH
5HJROD]LRQHGHOVHQVRUHGHOJLURVFRSLR
3HURWWHQHUHODPDVVLPDVWDELOL]]D]LRQHGHOOHOLFRWWHUR
OXQJRLOVXRDVVHYHUWLFDOHFRQLOJLURVFRSLRRVVHUYDUH
TXDQWRVHJXH
 ,OFRPDQGRGHYHDYHUHLOPLQLPRDWWULWRHLOPLQLPR
JLRFRSRVVLELOH
 ,FRPDQGLGHYRQRHVVHUHULJLGLDOPDVVLPR
 8VDUHXQVHUYRIRUWHHSDUWLFRODUPHQWHYHORFH
4XDQGRLOVHQVRUHGHOJLURVFRSLRULOHYDXQDURWD]LRQH
GHOPRGHOORTXDQWRSLYHORFHVDUjODULVSRVWDQHO
FRUUHJJHUHODVSLQWDGDWDGDOURWRUHDQWLFRSSLDWDQWRSL
VLSRWUjDXPHQWDUHODVHQVLELOLWjVHQ]DFDXVDUHRVFLO
OD]LRQLDOODFRGDHTXLQGLWDQWRPLJOLRUHVDUjODVWDELOLWj
GHOPRGHOOR6HODULVSRVWDVDUjOHQWDWDQWRSLFLVDUj
LOULVFKLRFKHODFRGDGHOPRGHOORLQL]LDGRVFLOODUHDQFKH
FRQXQDEDVVDVHQVLELOLWjGHOJLURVFRSLR$TXHVWRSXQWR
VDUjQHFHVVDULRULGXUUHXOWHULRUPHQWHODVHQVLELOLWjGHO
JLURVFRSLRXVDQGRLOYDORUHVRWWR*\URRLOFRQWUROORGHO
WUDVPHWWLWRUHDVVRFLDWRSHUHOLPLQDUHOHRVFLOOD]LRQL
6HLOPRGHOORYRODYHORFHPHQWHRVWDLQYRORVWD]LRQDULR
KRYHULQJFRQXQIRUWHYHQWRIURQWDOHLOULVXOWDWRWUD
OHIIHWWRVWDELOL]]DQWHGHOOLPSHQQDJJLRYHUWLFDOHHTXHOOR
GHOJLURVFRSLRSXzSRUWDUHDGXQDUHD]LRQHHFFHVVL
BP[B+R77BB,7$LQGG 