User manual
3URJUDPPD]LRQHHOLFRWWHUR'5([SR
5LGXWWRULGLFRUVD'5([SRSHUKHOL
(VFXUVLRQHYDULDELOHSHUUROOLREHFFKHJJLRHDQWLFRSSLD
6FHJOLHUHODYRFH'5([SRWRFFDQGRLOWDVWR6(7VL
FRQIHUPDODVFHOWDHVLDSUHLOPHQXVHJXHQWH
100%
100%
100%
0%
0%
0%
DUAL EXPO
–––
–––
–––
roll
nick
tail
4XHVWDIXQ]LRQHSHUPHWWHGLUHJRODUHOHFRUVHVXL
FRPDQGLGLUROOLREHFFKHJJLRHDQWLFRSSLDVLDLQPRGR
OLQHDUHFKHHVSRQHQ]LDOH&RQXQLQWHUUXWWRUHVLSXz
SDVVDUHGDXQDLPSRVWD]LRQHDOODOWUDSHUYDULDUHLVWDQ
WDQHDPHQWHOHFDUDWWHULVWLFKHGLYRORGHOPRGHOOR
1HOPHQXKHOLPL[HUVLSXzLPSRVWDUHLQGLYLGXDOPHQWH
SHUPRWRUHSDVVRFROOHWWLYRHDQWLFRSSLDXQDFXUYD
VHSDUDWDSHULOFRQWUROORGHOODIXQ]LRQHPRWRUHSDVVR
FROOHWWLYR
4XHVWHFXUYHKDQQR¿QRDSXQWLSURJUDPPDELOL
VHSDUDWDPHQWHVLYHGDODVH]LRQHFKHLQL]LDDOOHSDJLQH
H
,OULGXWWRUHGLFRUVDOLQHDUH'5ODYRUDLQPRGRVLPLOH
DOOHUHJROD]LRQLGLFRUVDGHOPHQX7UDQVPLWWHUFRQWURO
VHWWLQJVFLRqLQÀXLVFHVXOODFRUVDGHWHUPLQDWDGDOOR
VWLFNFKHDQGUjSRLDGLQÀXLUHVXGLXQVLQJRORVHUYRR
VXLYDULVHUYLJHVWLWLGDIXQ]LRQLFRPSOHVVHFRPHLPL[HU
RDOWULDFFRSSLDPHQWL
3HURJQLSRVL]LRQHGHOOLQWHUUXWWRUHFRUUHODWRVLDYUjXQD
FRUVDGHOVHUYRFKHSRWUjYDULDUHGDDOGHOOD
FRUVDWRWDOH
/DULGX]LRQHHVSRQHQ]LDOH(;32ODYRUDLQPRGRGLYHU
VR6HVLVFHJOLHXQYDORUHPDJJLRUHGLOHVSRQHQ
]LDOHIRUQLVFHXQFRQWUROORSUHFLVRLQWRUQRDOODSRVL]LRQH
FHQWUDOHGHOOHIXQ]LRQLSULPDULHUROOLREHFFKHJJLR
DQWLFRSSLDPDQWHQHQGRWXWWDODFRUVDGHOFRPDQGR6H
VLLPSRVWDXQYDORUHSLEDVVRGLLOUDSSRUWRWUDOD
FRUVDGHOORVWLFNHTXHOODGHOVHUYRDXPHQWDLQWRUQRDOOD
SRVL]LRQHFHQWUDOHHGLPLQXLVFHYHUVRJOLHVWUHPLGHOOD
FRUVD,OJUDGRGHOODSURJUHVVLRQHVLSXzFRPXQTXH
LPSRVWDUHLQPRGRFRQWLQXRGDDGRYH
HTXLYDOHDOODFRUVDQRUPDOHFRQFDUDWWHULVWLFKHGL
FRQWUROOROLQHDUH
8QDOWUDDSSOLFD]LRQHSHULOFRPDQGRHVSRQHQ]LDOHq
GLPLJOLRUDUHODOLQHDULWjGHLVHUYLFRQPRYLPHQWRUR
WDWLYRFKHDOJLRUQRGRJJLVRQRORVWDQGDUG&RQXQ
VHUYRURWDWLYRLOPRYLPHQWRGHOOHVXSHU¿FLGLFRQWUROOR
qLQHYLWDELOPHQWHQRQOLQHDUHSRLFKpOHVFXUVLRQHGHOOD
VTXDGUHWWDGLPLQXLVFHSURJUHVVLYDPHQWHPDQPDQR
FKHLOPRYLPHQWRDQJRODUHDXPHQWDLQIXQ]LRQHDQFKH
GHOODSRVL]LRQHLQFXLqFROOHJDWRLOULQYLRGLFRPDQGR6L
SXzFRPSHQVDUHTXHVWRHIIHWWRLPSRVWDQGRXQYDORUHGL
([SRPDJJLRUHGL
&RVuFRPHSHULO'5DQFKHODULGX]LRQHHVSRQHQ]LDOHVL
DSSOLFDGLUHWWDPHQWHDOODIXQ]LRQHGHOORVWLFNFLRqLQÀXL
VFHVXOODFRUVDGHWHUPLQDWDGDOORVWLFNFKHDQGUjSRLDG
LQÀXLUHVXGLXQVLQJRORVHUYRRVXLYDULVHUYLJHVWLWLGD
IXQ]LRQLFRPSOHVVHFRPHLPL[HURDOWULDFFRSSLDPHQWL
/HIXQ]LRQLGHOULGXWWRUHGLFRUVD'5HGHOOHVSRQHQ
]LDOH([SRVLSRVVRQRLQVHULUHRGLVLQVHULUHFRQXQ
LQWHUUXWWRUHDGHVVHDVVHJQDWR4XHVWRIDWWRqSDUWL
FRODUPHQWHYDQWDJJLRVRVRSUDWWXWWRFRQPRGHOOLPROWR
YHORFL
'5HG(;32GLSHQGHQWLGDOOHIDVLGLYROR
6HqVWDWRDVVHJQDWRXQLQWHUUXWWRUHHGHYHQWXDOPHQWH
XQQRPHDOOHIDVLGLYRORRDXWRURWD]LRQHQHOPHQX
%DVHVHWWLQJVYHGLSDJTXHVWRFRPSDUHLQ
EDVVRDVLQLVWUDQHOODVFKHUPDWDEDVHDGHVHPSLRQRU
PDOLQGLFDQGRTXDOHIDVHqLQVHULWDLQTXHOPRPHQWR
3URFHGXUDSHUOLPSRVWD]LRQHGHOPHQX'5([SR
&RPPXWDUHVXOODIDVHGLYRORGHVLGHUDWDHSRLVFHJOL
UHODULJDYROXWDWUDUROOQLFNRWDLOXVDQGRLWDVWL
FRQOHIUHFFHcdGLGHVWUDRGLVLQLVWUD
8VDUHDQFKHLWDVWLefGLGHVWUDRVLQLVWUDSHUSDV
VDUHGDXQDFRORQQDDOODOWUD
7RFFDUHLOWDVWR6(7SHUHYLGHQ]LDUHLOYDORUHQHOOD
FRORQQDVFHOWDHDELOLWDUHOHPRGL¿FKH
,PSRVWDUHLOYDORUHGHVLGHUDWRFRQOHIUHFFHGHOWDVWR
GLGHVWUD
7RFFDUHGLQXRYR6(7SHUFRQIHUPDUHLOYDORUHLQVH
ULWR
3UHPHUHLQVLHPHcdRefGHOWDVWRGLGHVWUD
&/($5SHUFDQFHOODUHLOYDORUHLQVHULWRHULWRUQDUH
DOYDORUHGLGHIDXOW
)XQ]LRQH'XDO5DWH
6HVLYXROHFRPPXWDUHWUDGXHLPSRVWD]LRQLGL'5EL
VRJQDXVDUHLOWDVWRfGLGHVWUDRVLQLVWUDSHUVSRVWDUVL
VXOODFRORQQDFRQLOVLPEROR
LQEDVVRHSRLWRFFDUH
6(7SHUFRQIHUPDUH«
100%
100%
100%
0%
0%
0%
roll
Nick
Heck
DUAL EXPO
–––
–––
–––
push desired switch
into position ON
«DTXHVWRSXQWRVLSXzDVVHJQDUHXQLQWHUUXWWRUHVH
FRQGRODSURFHGXUDGHVFULWWDQHOODVH]LRQH$VVHJQDUH
LQWHUUXWWRULHDSDJ/LQWHUUXWWRUHDVVHJQDWRFRP
SDUHVXOORVFKHUPRFRQD¿DQFRLOVLPERORFKHLQGLFD
ODVXDSRVL]LRQH6HOH]LRQDUHSRLODFRORQQDGLVLQLVWUD
TXHOODFRQODVFULWWD'8$/LQEDVVRHLPSRVWDUHLYDORUL