User manual

3URJUDPPD]LRQHDHUHR'5([SR
]LRQHOLQHDUHLQXQDSRVL]LRQHGHOOLQWHUUXWWRUHHFRQXQD
FRUVDHVSRQHQ]LDOHGLYHUVDGDQHOODOWUDSRVL]LRQH
6HOH]LRQDUHSRLODFRORQQDGLGHVWUDTXHOODFRQODVFULWWD
(;32LQEDVVRHLPSRVWDUHLYDORULVHSDUDWDPHQWH
XVDQGROHIUHFFHGLGHVWUDVSRVWDQGROLQWHUUXWWRUHSULPD
LQXQDSRVL]LRQHHSRLQHOODOWUD

100%
100%
100%
+11%
0%
aile
elev
rudd
DUAL EXPO
2
2
–––
+22%
normal
3UHPHUHLQVLHPHcdRefGHOWDVWRGLGHVWUD&/(
$5SHUFDQFHOODUHLOYDORUHLQVHULWRHULWRUQDUHDOYDORUH
GLQHOFDPSRVHOH]LRQDWR
(VHPSLGLGLIIHUHQWLYDORULGL(;32
Servo travel Servo travel
Servo travel
Stick deflection
Stick deflection
Stick deflection
Expo = +100%
Expo = +50%
Expo = –100%
,QTXHVWLHVHPSLLOYDORUHGHO'XDO5DWHqVHPSUHDO

«DTXHVWRSXQWRVLSXzDVVHJQDUHXQLQWHUUXWWRUHVH
FRQGRODSURFHGXUDGHVFULWWDQHOODVH]LRQH$VVHJQDUH
LQWHUUXWWRULHDSDJ/LQWHUUXWWRUHDVVHJQDWRFRP
SDUHVXOORVFKHUPRFRQD¿DQFRLOVLPERORFKHLQGLFD
ODVXDSRVL]LRQH6HOH]LRQDUHSRLODFRORQQDGLVLQLVWUD
TXHOODFRQODVFULWWD'8$/LQEDVVRHLPSRVWDUHLYDORUL
VHSDUDWDPHQWHXVDQGROHIUHFFHGLGHVWUDVSRVWDQGR
OLQWHUUXWWRUHSULPDLQXQDSRVL]LRQHHSRLQHOODOWUD
3UHPHUHLQVLHPHcdRefGHOWDVWRGLGHVWUD&/(
$5SHUFDQFHOODUHLOYDORUHLQVHULWRHULWRUQDUHDOYDORUH
GHOQHOFDPSRVHOH]LRQDWR
$WWHQ]LRQH
3HUPRWLYLGLVLFXUH]]DLOYDORUHGHOULGXWWRUH'5GHYH
HVVHUHDOPHQRLOGHOODFRUVDWRWDOH
(VHPSLGLGLIIHUHQWLYDORULGL'5
Servo travel
Servo travel
Servo travel
Stick deflection
Stick deflection
Stick deflection
Dual Rate = 100%
Dual Rate = 50%
Dual Rate = 20%
)XQ]LRQHHVSRQHQ]LDOH
6HVLYXROHFRPPXWDUHWUDGXHLPSRVWD]LRQLGL(;32
ELVRJQDXVDUHLOWDVWRfGLGHVWUDRVLQLVWUDSHUVSR
VWDUVLVXOODFRORQQDFRQLOVLPEROR
LQEDVVRHSRL
WRFFDUH6(7SHUFRQIHUPDUHDTXHVWRSXQWRVLSXz
DVVHJQDUHXQLQWHUUXWWRUHVHFRQGRODSURFHGXUDGHVFULW
WDQHOODVH]LRQH$VVHJQDUHLQWHUUXWWRULHDSDJ
/LQWHUUXWWRUHDVVHJQDWRFRPSDUHVXOORVFKHUPRFRQD
¿DQFRLOVLPERORFKHLQGLFDODVXDSRVL]LRQH
3HUHVHPSLRLOVLVWHPDSHUPHWWHGLYRODUHFRQXQDULGX
&RPELQD]LRQHGL'XDO5DWHHG([SR
6HVLLPSRVWDQRYDORULVLDSHULO'XDO5DWHFKHSHUO([
SROHGXHIXQ]LRQLVLVRYUDSSRQJRQRFRPHVHJXH
Servo travel Servo travel
Servo travel
Stick deflection
Stick deflection
Stick deflection
Expo = +100%, DR = 125%
Expo = +100%, DR = 50%
Expo = –100%, DR = 50%
,QWHUUXWWRUHSRVL]LRQDWRLQEDVVR
88%
100%
77%
0%
0%
DUAL EXPO
2
2
–––
0%
aile
elev
rudd
normal
HLQWHUUXWWRUHSRVL]LRQDWRLQDOWR
122%
100%
111%
+11%
0%
DUAL EXPO
2
2
–––
+22%
aile
elev
rudd
normal