User manual
3URJUDPPD]LRQHGHOWUDVPHWWLWRUHHOLFRWWHUR
&RPHVWDQGDUGLOFRQWUROORGLLQJUHVVRSHUODYRFHOLPq
&75/FKHVLWURYDLQDOWRDVLQLVWUDVXOWUDVPHWWLWRUH
+
+100%
+100%
+100%
+100%
+100%
+100%
+100%
+100%
+100%
+100%
trv
free
free
ctrl 6
ctrl 7
I5
thr
gyr
I8
lim
3
4XHVWDDVVHJQD]LRQHSUHGH¿QLWDHOLPLQDODQHFHVVLWj
GLSURJUDPPDUHGXHIDVLGLYRORFRQLGOHXSHVHQ]D
LGOHXSFKHYHQJRQRVSHVVRXVDWHGDDOWULVLVWHPLGL
UDGLRFRPDQGRSHUTXHVWRVFRSRHVVHQGRLOPHWRGR
SHUUDJJLXQJHUHODYHORFLWjGLURWD]LRQHVRWWRDOSXQWR
GLKRYHULQJPROWRSLÀHVVLELOHFRQLOSURJUDPPDGHOOD
UDGLRP[+R77HVLSXzIDUHXQDUHJROD]LRQHSL
DFFXUDWDFKHFRQLOVLVWHPDWUDGL]LRQDOHGLLGOHXS6H
SHUzVLSUHIHULVFHSURJUDPPDUHOHOLFRWWHURFRQLGOHXS
DOORUDEDVWDHVFOXGHUHODIXQ]LRQHWKURWWOHOLPLWLPSR
VWDQGROLQJUHVVROLPVXIUHH
6LJQLÀFDWRHDSSOLFD]LRQHGHOWKURWWOHOLPLW
&RPHVLqJLjGHWWRSULPDODSRWHQ]DLQXVFLWDGDXQ
PRWRUHDVFRSSLRRHOHWWULFRGLXQPRGHOORGLHOLFRWWHUR
QRQqFRQWUROODWDGLUHWWDPHQWHGDOORVWLFNGHO&+GLYHU
VDPHQWHGDLPRGHOOLGLDHUHR9LHQHLQYHFHFRQWUROODWD
LQGLUHWWDPHQWHGDOODFXUYDGHOPRWRUHFKHVLLPSRVWDQHO
PHQXKHOLPL[HU,QDOWHUQDWLYDLOPRWRUHYLHQHFRQWURO
ODWRGDOUHJRODWRUHGLYHORFLWjVHVLXVDXQ*RYHUQRUR
XQ5HJXODWRU
1RWD
1DWXUDOPHQWHqSRVVLELOHLPSRVWDUHYDULHFXUYHGHO
PRWRUHDGDWWHDGLYHUVHVLWXD]LRQLVHOH]LRQDELOLWUDPLWH
OHIDVLGLYROR
)XQ]LRQHOLPLWDWRUHGHOPRWRUH
,QJUHVVR/LP
3HUORURVWHVVDQDWXUDHQWUDPELLPHWRGLSHUFRQWUROODUH
ODSRWHQ]DGDQQRJOLVWHVVLULVXOWDWLSHUXQEXRQFRQ
WUROORGHOOHOLFRWWHURQRQELVRJQDPDLIDUHDYYLFLQDUHDO
PLQLPRLOVXRPRWRUHGXUDQWHLOYRORQRUPDOHLQTXHVWR
PRGRqLPSRVVLELOHDYYLDUHRIHUPDUHLOPRWRUHDPHQR
FKHVLXVLQRDOWULPH]]L
/DIXQ]LRQHWKURWWOHOLPLWHUOLPLWDWRUHGHOPRWRUH
ULVROYHTXHVWLSUREOHPLLQPRGRHOHJDQWHXQFRQWUROOR
VHSDUDWRVXOWUDVPHWWLWRUHFRPHVWDQGDUGVLXVDLO&75/
SRVL]LRQDWRVXOWUDVPHWWLWRUHLODOWRDVLQLVWUDYLHQH
XVDWRSHUOLPLWDUHOLPSRVWD]LRQHGHOVHUYRSHUXQPRWR
UHDVFRSSLRRGHOUHJRODWRUHHOHWWURQLFRSHUXQPRWRUH
HOHWWULFRTXLQGLVLSXzSRUWDUHLOPRWRUHDOPLQLPR,Q
TXHVWDSRVL]LRQHLOWULPGHOPRWRUHSDVVRFROOHWWLYR
DVVXPHLOFRQWUROORHVLSXzXVDUHSHUVSHJQHUHGLUHWWD
PHQWHXQPRWRUHHOHWWULFR$OODOWURHVWUHPRLOPRWRUHD
VFRSSLRRHOHWWULFRSXzVRORUDJJLXQJHUHLOVXRPDVVLPR
VHYLHQHVEORFFDWDWXWWDODFRUVDXVDQGRLOFRQWUROORGHO
OLPLWDWRUH4XHVWRqLOPRWLYRSHUFXLOLQJUHVVROLP
YLHQHULVHUYDWRQHOSURJUDPPDSHUHOLFRWWHURSHUOD
IXQ]LRQHWKURWWOHOLPLWHU
3HUFLzLOYDORUHSRVLWLYRQHOODFRORQQDWUYGLGHVWUD
GHYHHVVHUHDEEDVWDQ]DJUDQGHSHUFRQVHQWLUHGL
UDJJLXQJHUHLOPDVVLPRGHOPRWRUHTXDQGRLOFRQWUROOR
GHOOLPLWDWRUHqQHOODVXDSRVL]LRQHGLPDVVLPR1RUPDO
PHQWHVLJQL¿FDXQYDORUHGDD,OYDORUH
QHJDWLYRVXOODFRORQQDGLVLQLVWUDLQYHFHYLHQHUHJRODWR
LQPRGRGDSRWHUVLFXUDPHQWHVSHJQHUHXQPRWRUH
HOHWWULFRRFKLXGHUHLOFDUEXUDWRUH¿QRDOSXQWRLQFXLVL
SRVVDVSHJQHUHLOPRWRUHDVFRSSLRXVDQGRLOWULPGHO
&+3HUTXHVWRPRWLYRELVRJQHUHEEHODVFLDUHLOYDORUH
DDOPHQRSHULOPRPHQWR4XHVWDOLPLWD]LRQH
YDULDELOHGHOODFRUVDPRWRUHIRUQLVFHXQPH]]RSUDWLFR
SHUDYYLDUHRIHUPDUHLOPRWRUH
,QROWUHTXHVWDIXQ]LRQHRIIUHXQXOWHULRUHOLYHOORGLVL
FXUH]]DVHSHUHVHPSLRELVRJQDWUDVIHULUHOHOLFRWWHUR
GDLER[DOODOLQHDGLYRORFRQLOPRWRUHDFFHVREDVWD
SRUWDUHLOFRQWUROORGHOOLPLWDWRUHDOPLQLPRSHUSUHYHQLUH
TXDOVLDVLPRYLPHQWRDFFLGHQWDOHGHOORVWLFNGHO&+
FKHIDUHEEHDFFHOHUDUHLOPRWRUHFRQWXWWRTXHOORFKH
FRQVHJXH
6HTXDQGRVLDFFHQGHLOWUDVPHWWLWRUHLOFDEXUDWRUH
IRVVHWURSSRDSHUWRRLOUHJRODWRUHHOHWWURQLFRQRQIRVVH
LQVWRSVLSRWUjXGLUHXQDYYLVDWRUHDFXVWLFRHVXOOR
VFKHUPRFRPSDULUjODVFULWWD
PRWRUHWURSSRLQDOWR
throttle
too
high !
6XJJHULPHQWR
3HUYHUL¿FDUHOLQÀXHQ]DGHOFRPDQGRWKURWWOHOLPLWVL
SXzULFKLDPDUHLOPHQX6HUYRGLVSOD\9LUWXDOPHQWH
VLSXzDFFHGHUHDTXHVWRPHQXGDTXDOVLDVLSXQWRGHOOD
SURJUDPPD]LRQHSUHPHQGRLQVLHPHLGXHWDVWLef
GLVLQLVWUD6LWHQJDSUHVHQWHFKHVXOODP[+R77
OXVFLWDGHOULFHYLWRUHYDDFRPDQGDUHLOVHUYRGHO
PRWRUH
,PSRVWD]LRQHEDVHGHOPLQLPR
,QL]LDUHUXRWDQGRLOSRPPHOORGHOOLPLWDWRUHQRUPDOPHQ
WHLO&75/WXWWRLQVHQVRRUDULR3RUWDUHDOPDVVLPR
ORVWLFNGHOPRWRUHSDVVRDFFHUWDQGRVLFKHFLVLDXQD
FXUYDVWDQGDUGDWWLYDQHOVXEPHQX&+¼WKURWWOH
QHOPHQXKHOLPL[HUYHGLDSDJ
6HqVWDWDPRGL¿FDWDODFXUYDVWDQGDUGGHOPRWRUHJLj
SUHVHQWHTXDQGRVLLQL]LDOL]]DSHUODSULPDYROWDXQD
PHPRULDGLPRGHOORDOORUDELVRJQDDOPHQRPRPHQWD