User manual

 3URJUDPPD]LRQHVHUYRFRPDQGL
7HU]DFRORQQDFHQW
/DUHJROD]LRQHGHOODSRVL]LRQHFHQWUDOHGLXQVHUYRq
SUHYLVWDSHUVHUYLFKHQRQFRUULVSRQGRQRDOORVWDQGDUG
FLRqSRVL]LRQHFHQWUDOHFRQXQGXUDWDGHOO¶LPSXOVRGL
PVHSHUDGDWWDPHQWLPROWRSLFFROLSHUHVSHU
ODUHJROD]LRQHGHOODSRVL]LRQHQHXWUDOHGHOOHVXSHU¿FL
PRELOLVXOPRGHOOR
,QGLSHQGHQWHPHQWHGDOODSRVL]LRQHGHLWULPRGDOOHUHJR
OD]LRQLGHLPL[HUVODSRVL]LRQHFHQWUDOHVLSXzVSRVWDUH
WUDHFRQVLGHUDQGRSHUzFKHODFRUVD
PDVVLPDGLXQVHUYRDUULYDDO
&RPXQTXHELVRJQDWHQHUHFRQWRFKHQRQELVRJQD
VSRVWDUHWURSSRLOFHQWURSHUHYLWDUHFKHFLVLDQRGHOOH
IRU]DWXUHDOOHVWUHPLWjGHOODFRUVDGRYXWHDOLPLWLHOHWWUR
QLFLHPHFFDQLFLVLDGHOVHUYRFKHGHLFRPDQGL
8QDEXRQDUHJRODqVHPSUHTXHOODGLUHJRODUHLOFHQWUR
GHLFRPDQGLLQWHUYHQHQGRLQSULPROXRJRPHFFDQLFD
PHQWHVXOOHDVWLQHHSRLHOHWWURQLFDPHQWHFRQTXHVWD
IXQ]LRQHPDVHPSUHFRQYDORULPLQLPL
3UHPHUHLQVLHPHcdRefGHOWDVWRGLGHVWUD&/(
$5SHUFDQFHOODUHLOYDORUHLQVHULWRHULWRUQDUHDOYDORUH
GLGHIDXOW
S
e
r
v
o
t
r
a
v
e
l
-
1
2
5
%
C
e
n
t
r
e
a
d
j
u
s
t
m
e
n
t
+
1
2
5
%
SLORWDJJLRQRQVLKDYDULD]LRQHQHOODQXPHUD]LRQHGHL
VHUYL
6HFRQGDFRORQQDUHY
,OYHUVRGLURWD]LRQHGLXQVHUYRVLSXzFDPELDUHOLEHUD
PHQWHSHUDGDWWDUORDOOHHVLJHQ]HGHOPRGHOOR4XHVWR
VLJQL¿FDFKHQRQELVRJQDSUHRFFXSDUVLGLFLzTXDQGRVL
IDOLPSLDQWRPHFFDQLFRDERUGRGHOPRGHOORHVVHQGRFL
ODSRVVLELOLWjGLFDPELDUHLOYHUVRLQTXDOVLDVLPRPHQWR
/DGLUH]LRQHGLURWD]LRQHqLQGLFDWDGDLVLPEROL !H
 %LVRJQDIDUHVXELWRTXHVWDLPSRVWD]LRQHSULPDGL
SURVHJXLUHQHOOHDOWUHUHJROD]LRQL
3UHPHUHLQVLHPHcdRefGHOWDVWRGLGHVWUD&/(
$5SHUULWRUQDUHDOODGLUH]LRQHGLURWD]LRQH !
normal
reversed
normal
reversed
S1
S2
S3
rev cent
+
trav
0%
0%
0%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
0%
0%
100%
100%
100%
100%
S4
S5
1HOPHQXVHUYRVHWWLQJVYHQJRQRLPSRVWDWLLSDUDPH
WULFKHVLULIHULVFRQRHVFOXVLYDPHQWHDFLDVFXQVHUYR
FRPDQGRFROOHJDWRDGXQDFHUWDXVFLWDGHOULFHYLWRUH
HFLRqLOYHUVRGLURWD]LRQHODSRVL]LRQHFHQWUDOHHOD
FRUVD,QL]LDUHVHPSUHOHLPSRVWD]LRQHGHOVHUYRGDOOD
FRORQQDGLVLQLVWUD
3URFHGXUDEDVH
 8VDUHLWDVWLcdGLGHVWUDRGLVLQLVWUDSHUVFHJOLHUH
LOVHUYRLQWHUHVVDWRDOODUHJROD]LRQH
 6HQHFHVVDULRXVDUHLWDVWLefGLGHVWUDRGLVLQLVWUD
SHUVFHJOLHUHODFRORQQDGHVLGHUDWDHPXRYHUHYHU
VROHVWUHPRGHOODFRUVDLOFRPDQGRUHODWLYRDOFDQDOH
VFHOWRSHUUHJRODUHL¿QHFRUVDVHSDUDWL
 7RFFDUHLOWDVWR6(7SHUHYLGHQ]LDUHLOYDORUHQHOOD
FRORQQDVFHOWDHDELOLWDUHOHPRGL¿FKH
 &RQOHIUHFFHGLGHVWUDPRGL¿FDUHLOYDORUH
 7RFFDUHGLQXRYR6(7SHUFRQIHUPDUHLOYDORUHLQVH
ULWR
 3UHPHUHLQVLHPHcdRefGHOWDVWRGLGHVWUD
&/($5SHUFDQFHOODUHLOYDORUHLQVHULWRHULWRUQDUH
DOYDORUHGLGHIDXOW
,PSRUWDQWH
,QXPHULGLLGHQWL¿FD]LRQHGHLVHUYLVLULIHULVFRQRDL
QXPHULLQGLFDWLVXOOHSUHVHGHOULFHYLWRUHFRQVLGHUDWR
FKHQRQFLVLDQRVWDWLVFDPELULVSHWWRDOODLPSRVWD]LRQH
RULJLQDOH4XHVWRVLJQL¿FDFKHVHVLFDPELDPRGRGL
,PSRVWD]LRQHGHLVHUYL
9HUVRGLURWD]LRQHFHQWURFRUVD
QRUPDOH
QRUPDOH
LQYHUWLWR
LQYHUWLWR
FRUVDGHOVHUYR